Как определить правильность перевода (создания) предложения?
- Как вобще создаётся немецкое предложение?
а) сначала на русском, потом на немецком?
б) или имея запас предложений (словосочетаний) подбирать нужное
в) и наконец чётко знать о чём вопрос (inhaltlich: Was bedeutet ein Satz?) и начинать строить предложение по законам грамматики (formal: Wie wird ein Satz gebildet?).
* В этом пункте я говорю о простых предложениях, которые можно "закодировать" по правилам грамматики.
Потом можно, при желании, вставить в предложение Freie Angaben итд. Мне ближе последний пункт, так как я подозреваю, что Deutsch чуть не программно позволяет составлять предложения и программно определить правильность составленного предложения. Мне это нужно ( скорее интересно).
? Интересно почитать - как создаётся перевод программой и правильность создания (хотя бы в общем).
Вот с таким вопросом ровно три года назад впервые я забежал на форум. Ссылку не даю – ну что там смотреть?? Сам даже не хочу смотреть. Ответ конечно я не получил, но задержаться на форуме – задержался.
В начале изучения немецкого меня очень интересовал этот вопрос. Мне по-прежнему интересен этот вопрос. Я даже текст фрагмента практически не меняю в вопросе заданном три года назад. Если кому не понятно, пусть переспросит.

У меня есть вопрос.
Можно?

Что я научился, так делать анализ предложения на немецком.
Мне кажется, что я смогу сделать анализ (расшифровать) практически любого предложения - вижу отчётливо какие правила применены, какие словосочетания, где личные слова автора в предложении. В каком стиле написано.
А вот составить предложение (зашифровать) практически и не пробовал ещё. Даже толком не знаю как это делается.

Ну почему же нельзя!

Зачем?
Зачем Вы задержались на этом форуме?
Первый вопрос.
Второй вопрос (пока Вы дописывали, он нашёлся сам по себе):
Как можно закручивать голову такими мыслями?
И третье, пока Вы не вскочили на коня и не начали махать шашкой,
я быстренько покажу Вам ссылочку: затцбильдунг : http://193.171.252.18/www.lehrerweb.at/ms/ms_arb/d/satz_einfacher.pdf

Кстати, нашла интересную страничку.
Не знаю, кто её уже видел, но там есть примеры от А1 до С2.
Можно потренероваться
http://www.schubert-verlag.de/aufgaben/internetaufgaben/b1_internetaufgaben.htm

Ну это для "детишек".

Но так строится предложение
Дер затцбау.
Вы же это хотели?
Или?

Если бы я только один. Этот вопрос интересует очень многих. Много серьёзных книг написано на эту тему. Надо знать как составляется предложение.
И раньше придавали этому большое значение. Хорошое предложение "дышало" В нём было всё гармонично: ритм итд. Ну интересно же, да и полезно.

Кем строится? Детишками?
Строить предложение надо выбором нужного глагола(душа предложения) и в зависимости от его валентности подбирать обязательные и факультативные актанты.
И предложение готово. Потом по необходимости приукрасить предложение дополнительно: прилагательными,наречиями, частицами итд. И всё это расставить в определённой последовательности(ну это пустяк - есть правила)

Вначале как-то заразился в той теме ненужной всеобщей болтовней.
Потом всё время была надежда, что будет что-то серьёзное рассматриваться. Но ничего не было.
Старался сам открывать темы по грамматике, но они глушились на корню. По ходу вступал в ненужные длительные перепалки, а время тикало и тикало – и натикало немало!

Машина вполне может создавать предложения по поверхностным грамматическим признакам, но значит ли это, что у предложения будет смысл? Общеизвестный пример на русском: Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка. Тут Вы наверняка сможете найти и определить все члены предложения, грамматически всё составлено верно, а где смысл? Да, конечно, язык подчиняется определённым правилам и имеет множество схем, но язык - это не только здесь и сейчас, это и многовековая история. В какую схему Вы запихаете, например, устойчивые выражения?

Я про машину пока не говорил. Но знаю точно, что машине по силам составлять предложения со смыслом.
Я больше говорю про человека. Может ли он составлять предложения? Если да, то как? Кто как составляет?

Так а кто их за человека составляет? Научившись минимуму грамматики, человек начинает сам составлять предложения. По простой схеме - субъект плюс предикат. Это доступно всем. Объекты и определения добавляются, я думаю, по схемам, известным из родного языка (откуда, кстати, появляются фразы типа Wir haben Neues Jahr getroffen). Чем больше человек слышит и изучает, тем больше видит возможностей построения предложений, то есть всё больше новых схем. Или я не поняла вопрос?

Что такое предложение? Как мы узнаём что это предложение, а не набор слов?

Но предложения могут быть и без субъекта - безличные предложения, предложения в пасиве.
В предложениях можно в качестве субъекта использовать целые словосочетания и кажется даже предложения.

Предложение передаёт мысль. Если мысль передана, то это предложение, а не набор слов.

Самое лучшее определение я встречал в Duden 4 Там 2 коротеньких варианта. Я помню о чём речь, но это не то.
Может кто сможет предоставить это определение. Я от своего дудена избавился.

Предложение передаёт мысль и выполнено по определённым правилам.
Если одного нет, то это строго говоря не предложение. Созданное предложение даже передающее мысль, необъяснимое правилами - это не предложение.
Так я понимаю

Это довольно широко известный пример от Академика Щерба.
К сожалению мне не попадалось нигде, почему он его привел и как рассматривал, но мое мнение полностью отличное от вашего.
Смысл в том, что практически не зная ну одного слова в этом предложении - любой может понять о чем идет речь.
И это здОрово!