Вход на сайт
помогите перевести
NEW 02.08.11 14:53
я написал письмо в уни бератунг с просьбой растолковать, могу ли я поступать на желаемый факультет, если у меня есть законченная вышка, но по другой специальности.. вот что они мне ответили:
Laut Unserer Zulassungsordnung sollte das Grundlagenstudium möglichst einen Schwerpunkt in audiovisuellen Medien gehabt haben, ich vermute, das ist bei Ihnen nicht der Fall.
Zusätzlich sollen Nachweise über ein Grundlagenstudium in Theorie und Praxis der zeitbasierten Medien oder einer vergleichbaren Ausbildung vorgelegt werden.
Sollten Sie diese Nachweise vorlegen können, ist eine Bewerbung möglich.
Помогите перевести, пожалуйста.
Laut Unserer Zulassungsordnung sollte das Grundlagenstudium möglichst einen Schwerpunkt in audiovisuellen Medien gehabt haben, ich vermute, das ist bei Ihnen nicht der Fall.
Zusätzlich sollen Nachweise über ein Grundlagenstudium in Theorie und Praxis der zeitbasierten Medien oder einer vergleichbaren Ausbildung vorgelegt werden.
Sollten Sie diese Nachweise vorlegen können, ist eine Bewerbung möglich.
Помогите перевести, пожалуйста.
NEW 02.08.11 15:51
в ответ Wolke556 02.08.11 14:53
Согласно нашему уставу о допуске к учебе специализация Вашего основного образования должна по возможности быть связана с аудиовизуальными СМИ. Я предполагаю, что в Вашем случае это не так.
Дополнительно должны быть предоставлены доказательства приобретенных в рамках основного обучения теоретических и практических знаний в области <zeitbasierte Medien> (сорри, не знаю, как грамотно перевести на русский - "зависимые от/основанные на времени СМИ" звучит топорно..) или в иной сравнимой области образования.
В случае, если Вы можете предъявить озвученные документы, Ваше заявление о принятии может быть рассмотрено.
Дополнительно должны быть предоставлены доказательства приобретенных в рамках основного обучения теоретических и практических знаний в области <zeitbasierte Medien> (сорри, не знаю, как грамотно перевести на русский - "зависимые от/основанные на времени СМИ" звучит топорно..) или в иной сравнимой области образования.
В случае, если Вы можете предъявить озвученные документы, Ваше заявление о принятии может быть рассмотрено.
NEW 02.08.11 15:54
в ответ Wolke556 02.08.11 15:43
Можете подавать, если сумеете им доказать, что Вы определенные предметы (audiovisuelle und zeitbasierte Medien) проходили.
Я подозреваю, речь идет о Masterstudium и уни поставил справедливое условие, что у сторонних претендентов на студенческое место должны быть достаточные знания для продолжения учебы. Скорее всего бОльшая часть предметов будет базироваться на знаниях, полученных местными студентами на бакалавре, и они хотят убедиться, что они у Вас тоже есть.
Я подозреваю, речь идет о Masterstudium и уни поставил справедливое условие, что у сторонних претендентов на студенческое место должны быть достаточные знания для продолжения учебы. Скорее всего бОльшая часть предметов будет базироваться на знаниях, полученных местными студентами на бакалавре, и они хотят убедиться, что они у Вас тоже есть.
NEW 02.08.11 16:01
в том то и дело, что я иду не на мастера, а с первого семестра. он мне еще почему-то слово möglichst выделила жирным... может она имела ввиду, что возможно, но не обязательно. Ведь и коню понятно, что в экономическом универе ничего такого я учить не мог. Видео это мое хобби, поэтому я и решил еще и поучиться этому..
т.е. портфолио для подачи у меня есть и хорошее, но вот я хочу понять, может они вообще мой антраг почитают и ничего смотреть не будут. не хочу париться за зря :(
т.е. портфолио для подачи у меня есть и хорошее, но вот я хочу понять, может они вообще мой антраг почитают и ничего смотреть не будут. не хочу париться за зря :(
NEW 02.08.11 16:05
в ответ Wolke556 02.08.11 16:01
Хм, тогда, если честно, мне не понятно такое требование.. Если начинать учебу с самого начала, как-то странно требовать каких-то знаний от будущих студентов. Хотя в художественных профессиях свои заморочки.
Попробуйте напишите им ответ, что хотя подтвержденных документально знаний у Вас к сожалению нет, т.к. универ экономический был, но Вы готовы предоставить им развернутое портфолио с Вашими многичисленными работами.
(Может Вы на курсы какие-нибудь ходили, связанные с этим делом? Сертификат неплохо приложить было бы..)
Попробуйте напишите им ответ, что хотя подтвержденных документально знаний у Вас к сожалению нет, т.к. универ экономический был, но Вы готовы предоставить им развернутое портфолио с Вашими многичисленными работами.
(Может Вы на курсы какие-нибудь ходили, связанные с этим делом? Сертификат неплохо приложить было бы..)
NEW 02.08.11 17:14
в ответ Wolke556 02.08.11 14:53
Мне кажется, что речь идет о признании наявного диплома достаточной предпосылкой для учебе в данном немецком вузе. У вас, похоже, нет немецкого аттестата о ср. образовании (Abitur). Если иностранный студент отучился как минимум 4 семестра в иностранном вузе (напр. в России или Украине), то в Германии как правило это считается достаточным основанием для допуска на учебу в немецком вузе. Однако, может быть, речь идет об учебе (законченной или нет) по профильным предметам, а не в зарубежном вузе вообще. То есть если хочешь на математику в Германии российский диплом филолога тебе не поможет (?). Это только предположение с моей стороны.
Young men, go East
02.08.11 17:35
в ответ Bolik 02.08.11 17:14
Я тоже ломаю голову над тем, что это все значит...
Анеркеннунг то я получил в Уни, и написали черным по белому : на любую специальность, а когда я почитал цулассунгвораусзетцунг, то у меня сложилось впечатление, что мой диплом не катит :(
Вообщем я ей написал письмо, будет видно, что она ответит. Это самый крутой вуз в берлине по искусству. Berlin der Kunste.
Анеркеннунг то я получил в Уни, и написали черным по белому : на любую специальность, а когда я почитал цулассунгвораусзетцунг, то у меня сложилось впечатление, что мой диплом не катит :(
Вообщем я ей написал письмо, будет видно, что она ответит. Это самый крутой вуз в берлине по искусству. Berlin der Kunste.
NEW 03.08.11 14:42
ну и вот, что она ответила..
bei dem Studiengang Kunst und Medien handelt es sich, wie Sie unseren Informationen entnehmen können, um ein „Hauptstudium“, d.h., Sie müssen eben bestimmte Voraussetzungen erfüllen um dies zu studieren, denn Sie steigen quasi ins fünfte Semester ein.
Wenn Sie keine entsprechende Vorbildung haben, wäre höchstens im nächsten Jahr eine Bewerbung für die Visuelle Kommunikation möglich, dann könnten Sie sich , sollten Sie zugelassen werden, nach zwei Jahren auf Kunst und Medien bewerben.
проще говоря, если я чувствую в себе силу (благодаря своим же навыкам) понимать и учиться на этом факе, то нивапрос.. но если нет, то она б рекомендовала поступить на визуальную коммуникацию, а от туда через 2 года перевестись на кунст и медиа.
не хочется мне что-то 2 года колбаситься, буду поступать прямо туда, куда хочу.
bei dem Studiengang Kunst und Medien handelt es sich, wie Sie unseren Informationen entnehmen können, um ein „Hauptstudium“, d.h., Sie müssen eben bestimmte Voraussetzungen erfüllen um dies zu studieren, denn Sie steigen quasi ins fünfte Semester ein.
Wenn Sie keine entsprechende Vorbildung haben, wäre höchstens im nächsten Jahr eine Bewerbung für die Visuelle Kommunikation möglich, dann könnten Sie sich , sollten Sie zugelassen werden, nach zwei Jahren auf Kunst und Medien bewerben.
проще говоря, если я чувствую в себе силу (благодаря своим же навыкам) понимать и учиться на этом факе, то нивапрос.. но если нет, то она б рекомендовала поступить на визуальную коммуникацию, а от туда через 2 года перевестись на кунст и медиа.
не хочется мне что-то 2 года колбаситься, буду поступать прямо туда, куда хочу.
NEW 03.08.11 16:49
в ответ Wolke556 03.08.11 14:42
Ну, "чувствовать в себе силу" судя по ответу мало. 
Надо иметь подтверждение соответствующего обучения по специальности. Короче, как я понял, то на 5-тый семестр вас просто не примут. Если хотите, учитесь с 1-го. Для этого у вас есть соответствующие предпосылки.
Надо иметь подтверждение соответствующего обучения по специальности. Короче, как я понял, то на 5-тый семестр вас просто не примут. Если хотите, учитесь с 1-го. Для этого у вас есть соответствующие предпосылки.Young men, go East
NEW 03.08.11 17:01
в ответ Bolik 03.08.11 16:49
так я и не просил с 5го, я четко написал, что хотел бы учиться с первого. тут не в том дело. исходя из текста я понял, что выбирая этот факультет человек учит его не с нуля, а уже якобы с 5го семестра, хотя фактически находится на первом, поэтому нужно иметь определенные знания и умения.
NEW 03.08.11 17:03
в ответ Wolke556 03.08.11 14:42
В принципе подтвердились мои вчерашние слова:
Я ошиблась только в том, что Вы не Masterstudium начинаете, а планируете учиться сразу с 5 семестра.
Не, про "нивапрос" речь не идет. Вас просто не примут, если Вы не выполните их условия, которые они Вам в первом и-мейле озвучили.
У меня получился вывод из письма, что туда, куда Вы хотите, Вас не примут :( Единственный обходной вариант - учиться 2 года на "Visuelle Kommunikation" с самого начала, а с 5 семестра, т.е. через 2 года, переводиться на желаемый факультет "Kunst und Medien".
В ответ на:
Я подозреваю, речь идет о Masterstudium и уни поставил справедливое условие, что у сторонних претендентов на студенческое место должны быть достаточные знания для продолжения учебы. Скорее всего бОльшая часть предметов будет базироваться на знаниях, полученных местными студентами на бакалавре, и они хотят убедиться, что они у Вас тоже есть
Я подозреваю, речь идет о Masterstudium и уни поставил справедливое условие, что у сторонних претендентов на студенческое место должны быть достаточные знания для продолжения учебы. Скорее всего бОльшая часть предметов будет базироваться на знаниях, полученных местными студентами на бакалавре, и они хотят убедиться, что они у Вас тоже есть
Я ошиблась только в том, что Вы не Masterstudium начинаете, а планируете учиться сразу с 5 семестра.
В ответ на:
проще говоря, если я чувствую в себе силу (благодаря своим же навыкам) понимать и учиться на этом факе, то нивапрос..
проще говоря, если я чувствую в себе силу (благодаря своим же навыкам) понимать и учиться на этом факе, то нивапрос..
Не, про "нивапрос" речь не идет. Вас просто не примут, если Вы не выполните их условия, которые они Вам в первом и-мейле озвучили.
В ответ на:
не хочется мне что-то 2 года колбаситься, буду поступать прямо туда, куда хочу.
не хочется мне что-то 2 года колбаситься, буду поступать прямо туда, куда хочу.
У меня получился вывод из письма, что туда, куда Вы хотите, Вас не примут :( Единственный обходной вариант - учиться 2 года на "Visuelle Kommunikation" с самого начала, а с 5 семестра, т.е. через 2 года, переводиться на желаемый факультет "Kunst und Medien".
NEW 03.08.11 17:18
прочитайте внимательно. я хочу учиться С ПЕРВОГО СЕМЕСТРА. при чем тут пятый семестр я не понимаю!
она написала слово quasi - имеется ввиду, что на этом факультете не учат с нуля как и что, а уже чел должен иметь знания, т.к. в условиях для поступающих стоит одним из пунктов 4 семестра грюндлагенштудиума по такой же или схожей специальности. (это для тех, у кого нету вышки).
она написала слово quasi - имеется ввиду, что на этом факультете не учат с нуля как и что, а уже чел должен иметь знания, т.к. в условиях для поступающих стоит одним из пунктов 4 семестра грюндлагенштудиума по такой же или схожей специальности. (это для тех, у кого нету вышки).
NEW 03.08.11 17:37
в ответ Wolke556 03.08.11 17:18
Я Вас прекрасно поняла, не надо кричать :)
У Вас, судя по вчерашним сообщениям получается, что документально доказать, что у Вас необходимые для учебы знания есть, нечем. Следовательно учиться по выбранной специальности не получится.
У Вас вышка есть, но по другому профилю, что приравнивает Вас по сути в данном случае к тем, у которых ее нет. Для Вас единственный путь попасть на желаемый факультет - отучиться 4 недостающих семестра на параллельном факультете, а потом перевестись.
У Вас, судя по вчерашним сообщениям получается, что документально доказать, что у Вас необходимые для учебы знания есть, нечем. Следовательно учиться по выбранной специальности не получится.
В ответ на:
имеется ввиду, что на этом факультете не учат с нуля как и что, а уже чел должен иметь знания, т.к. в условиях для поступающих стоит одним из пунктов 4 семестра грюндлагенштудиума по такой же или схожей специальности. (это для тех, у кого нету вышки).
имеется ввиду, что на этом факультете не учат с нуля как и что, а уже чел должен иметь знания, т.к. в условиях для поступающих стоит одним из пунктов 4 семестра грюндлагенштудиума по такой же или схожей специальности. (это для тех, у кого нету вышки).
У Вас вышка есть, но по другому профилю, что приравнивает Вас по сути в данном случае к тем, у которых ее нет. Для Вас единственный путь попасть на желаемый факультет - отучиться 4 недостающих семестра на параллельном факультете, а потом перевестись.
Quadratisch. Praktisch. Gut.
NEW 03.08.11 17:44
в ответ Ananasinka 03.08.11 17:37
а портфолио это не доказательство?
вот что у них написано:
Anhand des Portfolios und der schriftlichen Begründung
des Studienwunsches wird entschieden, ob eine
Zulassung erfolgt.
я не кричу:)
кстати, если есть возможность, прочтите, может я и вправду туплю:
http://www.udk-berlin.de/sites/content/e177/e58/e157/e163/e537/e1005/e2997/infoboxContent2999/Info_KunstundMedien_06_2011_ger.pdf
вот что у них написано:
Anhand des Portfolios und der schriftlichen Begründung
des Studienwunsches wird entschieden, ob eine
Zulassung erfolgt.
я не кричу:)
кстати, если есть возможность, прочтите, может я и вправду туплю:
http://www.udk-berlin.de/sites/content/e177/e58/e157/e163/e537/e1005/e2997/infoboxContent2999/Info_KunstundMedien_06_2011_ger.pdf
NEW 03.08.11 17:59
в ответ Wolke556 03.08.11 17:44
вообщем я понял. хотябы какой-то бешайнигунг, доказывающий то, что я получил базовое знание в области кунст и медиа у меня должен быть полюбому. ну что ж, у меня еще есть 4 месяца :)
...Wenn keine entsprechenden Leistungsnachweise oder Testate vorgelegt werden können, kann auch eine Bescheinigung einer Lehrkraft aus dem Bereich der zeitbasierten Medien über eine entsprechende Grundausbildung eingereicht werden.
...Wenn keine entsprechenden Leistungsnachweise oder Testate vorgelegt werden können, kann auch eine Bescheinigung einer Lehrkraft aus dem Bereich der zeitbasierten Medien über eine entsprechende Grundausbildung eingereicht werden.
NEW 03.08.11 18:13
в ответ Wolke556 03.08.11 17:44
Портфолио - это одно из доказательств. У них в пдф-документе целый список предпосылок для поступления перечислен:
Насколько я поняла, первые два условия это "must be", если их не будет, допуска к учебе тоже не будет. А портфолио нужно для того, чтобы из всего списка претендентов выбрать самых достойных.
Пункты 2 и 3 идентичны тем, что Вам тетя в и-мейле прислала.
В ответ на:
Wie und mit welchen Unterlagen muss man sich
bewerben?
[...]
• eine Kopie des Zeugnisses über den Abschluss eines
Grundlagenstudiums. Dieses Zeugnis kann bis spätestens
zur Immatrikulation nachgereicht werden, in diesem Fall
sind die bisher belegten Semester bei der Bewerbung
nachzuweisen.
• Nachweise über eine Grundausbildung in Theorie und
Praxis der zeitbasierten Medien. Wenn keine
entsprechenden Leistungsnachweise oder Testate vorgelegt
werden können, kann auch eine Bescheinigung einer
Lehrkraft aus dem Bereich der zeitbasierten Medien über
eine entsprechende Grundausbildung eingereicht werden.
• Ein Portfolio mit eigenen gestalterischen und
künstlerischen Arbeiten, das mehrere selbstständige
künstlerische Werke aus dem Bereich Kunst und Medien
(Film, Video, Rechner und Generative Kunst) als
Arbeitsprobe (auf Video im S-VHS oder VHS-Format, CD,
DVD in den gängigen Formaten oder 16 mm-Film) enthält.
Die Werke sind mit Namen zu versehen und Informationen
über Titel, technische Daten und Formate, Länge und
Herstellungszeitraum sind beizufügen. Bei mehreren
Autoren muss der Anteil des Bewerbers am Werk
beschrieben und deutlich erkennbar sein.
Wie und mit welchen Unterlagen muss man sich
bewerben?
[...]
• eine Kopie des Zeugnisses über den Abschluss eines
Grundlagenstudiums. Dieses Zeugnis kann bis spätestens
zur Immatrikulation nachgereicht werden, in diesem Fall
sind die bisher belegten Semester bei der Bewerbung
nachzuweisen.
• Nachweise über eine Grundausbildung in Theorie und
Praxis der zeitbasierten Medien. Wenn keine
entsprechenden Leistungsnachweise oder Testate vorgelegt
werden können, kann auch eine Bescheinigung einer
Lehrkraft aus dem Bereich der zeitbasierten Medien über
eine entsprechende Grundausbildung eingereicht werden.
• Ein Portfolio mit eigenen gestalterischen und
künstlerischen Arbeiten, das mehrere selbstständige
künstlerische Werke aus dem Bereich Kunst und Medien
(Film, Video, Rechner und Generative Kunst) als
Arbeitsprobe (auf Video im S-VHS oder VHS-Format, CD,
DVD in den gängigen Formaten oder 16 mm-Film) enthält.
Die Werke sind mit Namen zu versehen und Informationen
über Titel, technische Daten und Formate, Länge und
Herstellungszeitraum sind beizufügen. Bei mehreren
Autoren muss der Anteil des Bewerbers am Werk
beschrieben und deutlich erkennbar sein.
Насколько я поняла, первые два условия это "must be", если их не будет, допуска к учебе тоже не будет. А портфолио нужно для того, чтобы из всего списка претендентов выбрать самых достойных.
В ответ на:
Wie sind die Zulassungsvoraussetzungen für diesen
Studiengang?
1. die allgemeine Hochschulreife und eine künstlerische
Begabung. In Ausnahmefällen können Bewerberinnen
und Bewerber auch ohne Hochschulreife aufgenommen
werden, wenn sie eine besondere künstlerische
Begabung nachweisen.
2. ein Grundlagenstudium (Vollzeit) von mindestens 4
Semestern möglichst mit dem Schwerpunkt
audiovisueller Medien in einem Studiengang der
Universität der Künste Berlin oder in einem
künstlerischen oder gestalterischen Studiengang einer
anderen Kunsthochschule, Universität oder
gleichgestellten Hochschule.
3. Nachweise über ein Grundlagenstudium in der Theorie
und Praxis der zeitbasierten Medien oder einer
vergleichbaren Ausbildung.
Die künstlerische bzw. besondere künstlerische Begabung
wird im Rahmen des Zulassungsverfahrens geprüft.
Wie sind die Zulassungsvoraussetzungen für diesen
Studiengang?
1. die allgemeine Hochschulreife und eine künstlerische
Begabung. In Ausnahmefällen können Bewerberinnen
und Bewerber auch ohne Hochschulreife aufgenommen
werden, wenn sie eine besondere künstlerische
Begabung nachweisen.
2. ein Grundlagenstudium (Vollzeit) von mindestens 4
Semestern möglichst mit dem Schwerpunkt
audiovisueller Medien in einem Studiengang der
Universität der Künste Berlin oder in einem
künstlerischen oder gestalterischen Studiengang einer
anderen Kunsthochschule, Universität oder
gleichgestellten Hochschule.
3. Nachweise über ein Grundlagenstudium in der Theorie
und Praxis der zeitbasierten Medien oder einer
vergleichbaren Ausbildung.
Die künstlerische bzw. besondere künstlerische Begabung
wird im Rahmen des Zulassungsverfahrens geprüft.
Пункты 2 и 3 идентичны тем, что Вам тетя в и-мейле прислала.