Höflichkeits

народ, как по-немецки сказать,
"Прошу прощения, за доставленные неудобства" ?
Я знаю, "Ich bitte um Verständnis", но думаю это не совсем то, что мне нужно. Я не прошу о понимании, я доставил именно неудобство.
спасибо заранее...

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit(en).

Ничего не поможет, кроме, как
упасть на колени,
сложить ладошки в мольбé и
с искренним сожалением в голосе сказать:
"mea culpa, mea maxima culpa"

Энтшульдигунг фю ди штёрунг.

"Прошу прощения, за доставленные неудобства"
Это не разговорная русская речь. В жизни так почти никогда не гворят. Ни по-русски, ни по-немецки.

Ну, почему же?
Говорят.

..причиненные.
И без запятой.
Ich bitte um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.

Ostap 0.0.0.0
так...
Мне надо подумать...
Почему-то доставленные крутится в голове...

Приехал лиферант и доставил неудобства.
- Пожалуйста, распишитесь!
Доставленные неудобства...
В гугле их больше мульона :)
Даже мультитран знает об этом: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=74753&l1=3&l2=2

Да говорят так, говорят. Остап погорячился.

Ostap, Вы где живёте, если у Вас так не говорят?

В Берлине он живет. Туда все неудобстава уже доставили давно. Теперь только причиняют.

Чудненько, раз говорят.
Моя коллега (полячка) всё возмущалась, когда слышала разговор её русской коллеги по телефону, говорящей с другими коллегами по работе:
- Алло, извините за беспокойство, у меня вопрос...
-Наталья,- спросила она меня как-то,- зачем русские говорят "извините за беспокойство", если они звонят по работе?! Почему нельзя сразу начать с ворпоса?!
Я аж растерялась от такого напора

Интересное заключение.

Я повторяю, что фраза "Прошу прощения, за доставленные неудобства", и особенно за доставленные...", звучит напыщено, книжно, и ничего не имеет общего с разговорным русским языком.
Такая фраза говорит о недостаточном знании родного языка, и непонимании, когда и какой стиль речи подходит, а когда нет.
Иногда правда такие фразы и другие надуманные обороты в повседневной жизни применяют чтобы произвести на легковерных людей впечатление "образованного" человека.
Нормальный человек говорит:
"Там я увидел девочку. Она читала книгу." или "Там я увидел девочку, которая читала книгу." (Уже сложнее, но ещё разговорный...)
Деревенский же "Вася", который хочет казаться умнее, чем он есть, скажет:
"Там я увидел девочку, читающую книгу."
Одним словом, причастные и деепричастные обороты в разговорной речи - это как правило признак глуповатого "Васи", который с трудом осилил высшее образование, и теперь очень этим гордится.
И если кто-то произнесёт подобную фразу на немецком языке, да ещё с топорным русским акцентом, то немцы просто забудут все "доставленные неудобства", и начнут просто угарать над новоявленым русско-немецким "поэтом".

Видно, что эта полячка лучше Вас чувствует язык и для чего он нужен.
У нас в части был артист, который спрашивал командира : "Товарищ майор ! Извините! Я Вас потревожу! А можно я схожу в туалет ?"
На что получал короткий ответ: "Иди и сри !"
Так вот, этот солдат - идиот.
А майор, даже с его грубостью (и юмором) - корифей русской речи.
Краткость - сестра таланта. Излишние слова, и излишняя вежливость (когда она неуместна и даже смешна) - это просто словесный понос, отвлекающий от существенного.

Вау!
Это образованный "деревенский Вася".
Видимо, я - деревеский Вася.
Ибо облегчаю свои высказывания

С каких это пор образованность считается деревенской глупостью?!?!?

А вот это - глупость!
Ибо этим высказыванием Вы перечёркиваете желание начинающих говорить на немецком.

Я не говорю так по телефону.
После приветствия представляюсь и сразу перехожу к делу.
Видимо, это расхождение в стилях разговора и заставило мою коллегу спросить меня.
Краткость - сестра таланта

Ich bitte um Entschuldigung für die verursachten Unannehmlichkeiten meinerseits

"Остапа понесло" (с)
Ильф и Петров

Verzeihen Sie die durch mich aufgetretenen Unannehmlichkeiten.
Ich entschulidige mich für die durch mich verursachten Unannehmlichkeiten

А я её брат...

Ага... Брат...
Я Вам собеседника нашла: зомерфлюг

Ничего не перечёркиваю.
Я только говорю, что в боевой обстановке для выживания надо владеть немногими, но отточенными короткими приёмами рукопашного боя, а не киношным балетом из боевиков.
Так вот, реальная жизнь за границей - это "боевая" обстановка и "языковой" рукопашный бой.
А вот престарелые тётушки-профессорши в российских университетах, которые ещё (о боже !!!) пишут учебники - это детский сад, и "языковой" балет.
Проблема большинства этих тётушек, что они никогда не жили долго заграницей. И, соотвественно, не знают, что в реальной жизни за бугром надо, а что абсолютно не надо.
Они знают кучу высказываний Гёте, но при этом не знают выражения "Du kannst mich mal !"

Я там глянул в твой профиль, так у тебя все посты на форуме "Немецкий язык" - это глупые междометия, поддакивания, и бессмысленная болтовня.
Ты НИ ОДНОГО раза не сказал что-либо по существу.
Так что, извини, мил друг....не мой уровень.
Мож когда и доростёшь....и внятные мысли по существу формулировать научишься.

Понимаю...
Бо-же мой!
... Никто так и не узнал, о чём подумал кролик. Ибо он был очень воспитанным... (с)

Балбес, ты же в свой профиль смотрел!

О, сударь, кааааак?!
Вы упустили мои "сексуальные" перлы?!?!?
Не может быть...
Признаться, у меня нет времени на споры и доказывания.
Живу себе спокойно, время от времени, заглядывая то туда, то сюда.
Так что, хорошо, даже очень хорошо, что мы - люди разных уровней

Ждите пулемётной атаки.

Ваши сексуальные перлы (А что, были ? Ну посмотрю попозже, если приглашаете... ) к форуму "Немецкий язык" абсолютно не относятся.
А это и есть та краткость, братом которой я и являюсь.

Ой, лучше не смотрите...
А то прочтёте, да кааааак заговорите, заговорите....
Не отцепиться будет...

Ню-ню...
Перлы-то были на немецком

С игривой кокетливой девушкой лет 25-30-ти я бы охотно поговорил о немецком языке поближе и не обязательно днём.
А вот с глуповатым мальчиком не очень.
Кстати... На мальчика не нужен пулемёт. Это было бы неоправданное расходование дорогих боеприпасов.
Мальчика можно было бы завалить лёгким интеллектуальным щелчком по носу.
Но я добрый. Пусть живёт. Авось исправится.

Девушка просто ничем не озабочена. Поэтому легка, как пёрышко.
Легка и свободна в своих высказываниях.
Учится, работает, помогает, заботится... Словом, живёт.
Хорошо живёт , ибо знает, что делает, а не плывёт по течению.
И о немецком разговаривать ей не интересно.
Так что...

Уверяю Вас, сударь, в наше время пошли такие мальчики
Аж сердце радуется за их воспитанность и ум!