Что вы делали для того, чтобы...

чтобы научиться понимать фильмы, тв на немецком?Как вы научились?
Когда ко мне обращаются то понимаю или чужой разговоры.А как тв включу так и все.Смысл общий не могу составить..кошмар.Все путается.

А вы смотрите лёгкие фильмы, где и без слов всё понятно!
Для меня это были фильмы про ковбоев Там болъше стреляют, чем разговаривают.
И говорят короткими, отдельными фразами - тогда легче понять.
Ещё хорошо для этого дела детские фильмы как например: Kevin allein zu Hause, Der Satansbraten - там тоже без слов всё ясно.
Помню как я запомнила из второго фильма "Wenn ich du wäre, würde ich das nicht machen" Так и выучила на немецком "Если бы да кабы":-)

Смотрите, незадумываясь.
И умейте выслушивать слова из сказанного.
Пока для Вас речь актёров, как текучая река.
Но очень скоро Вы сможете выделять из этого "течения" отдельные слова и начнёте понимать смысл

Почти во всех ДВД есть субтитры.

Про субтитры уже написали.
Смотрите фильмы, которые уже видели на русском языке, тогда можно будет сосредоточиться только на распознавании речи.

Я заметила что когда фильм смотреть по телевизору, а потом еще раз на компьютере с наушниками, то слова легче распознаются.
И потом можно несколько раз прокрутить место что непонятно.
Я Аватар смотрела на русском раза 4, а потом на немецком, со второго немецкого раза все как родное понимала.

Неет, субтитры только отвлекают от дела!
Если только сначала с ними разбирать, а потом их выключать и просматривать.
Еще не нравится мне в них то,что они не точные.

Спасибо!

А как вы хотели? Без труда не будет результата.

Ессть така проблема. Но есть и точные.

Может быть меня не поддержат, но попробуйте читать книги. Только не избирательно (не понял предложение и бог с ним), а дотошно, то естъ со словарем на случай непонимания.. Вы сами через пару месяцев удивитесь насколько проще вам стало понимать устную речь ..
ПС. Но только не газеты, они какие-то другие, не тот эффект

Richtig!!!
Als meine Familie 1994 nach Deutschland kam, kaufte ich mir fast sofort einen Fernseher und gleich einen Videorekorder. Dnna nahm ich für meine 10-jährige Tochter die Zeichentricksfilme auf, die sie sich mehrmal anschauen konnte.
Ich selbst bin Fan (Liebhaber) von Science-Fiction-Filmen. Damals wurde Fernsehserie "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert" bei SAT1 ausgesendet. Ich habe jedes Film aufgenommen und mir die schwierige Stellen auch mehrmals angehört. Und danach auch andere Science-Fiction-Filme.

Нам учительница французского говорила:"ЧитайтЁ книги без разбора и незадумываясь над каждым словом".
Предложила нам простенькие детективные брошюрки.
Но я тоже за то, чтобы понимать, что читаешь.
И сидела с карндашом в руке, переводя непонятные слова.
В газетах - другой стиль. Начинающему изучать любой язык будет сложно такой стиль понять.
Но есть и вундеркинды.
Можно, я Вам что-то скажу?

Das, was man mag, begreift man schneller! Das ist klar!
Sehr oft hört man so einen Spruch:
"Ich hasse die Mathelehrerin. Und ich hasse auch den Matheunterricht!"
Meine Spanischlehrerin habe ich begehrt.
Vielleicht deswegen mochte ich in der Schule Spanisch...
Sie haben es toll gemacht! (mit dem Fernseh).
Und für Ihre Frau? Sprach sie Deutsch?
In einer Familie ist es oft einfacher eine Heimatsprache zu sprechen.
Daher sprechen die Eltern etwas schlechter, als die Kinder, die ständig unter Deutschen vermischt sind.
Aber Ihr Deutsch ist super.
Wer sind Sie nun?
Sind Sie ein Deutscher?

Да, конечно. Можете в личку

маленький словарный запас, фильмы человек начинает понимать уверенно с уровня от B2 где-то.
а вообще - тема обсуждалась пару раз, воспользуйтесь поиском

Sehr geehrte Frau delphychka!
Sie haben jetzt ein so kompliziertes Thema angesprochen, dass ich leider keine Zeit für an Sie adressierte Komplimente habe. Ich wollte Ihnen zwar (und auch grammatikalisch einwandfrei) sagen, dass ich mich wieder gefreut habe, die nackte Schulter und das Köpfchen mit der üppigen Frisur unter Ihrem Namensschild sehen zu dürfen, aber ich habe keine Zeit dafür.
Sie sind daran aber selbst schuld!
Nun gehen wir in ein von Ihnen vorgeschlagenes sozial-wissenschaftliches Gespräch hinein.

Meine Frau sprach vor der Abreise nur russisch, sie lebte zuerst an der Wolga und wurde nach dem Studium nach Kasachstan verteilt. Ihre Erziehung war wenig multikulturell, als meine. Man kann sie als Russin aus der Zeiten der UdSSR bezeichnen.
Leider hat sie nach Einreise nicht geschafft, deutsche Sprache im notwendigen Maße zu erlernen, weil sie wie auch sehr viele andere Menschen eine innere Hürde nicht überwinden konnte.
Sie schämte sich Ihrer schlechten Sprachkenntnisse (wie auch ich, übrigens) und versuchte ihr Leben so zu organisieren, dass sie nicht zu oft mit den nichtrussisch sprechenden Menschen ins Gespräch kommen musste. Wir sprachen unter uns nach Einreise fast ausschließlich nur russisch.
Ich kenne aber Familien, die nach einigen Jahren des Lebens in Deutschland, oder sogar fast gleich nach Einreise ins deutsch übergegangen sind. Das sind die deutschstämmige Zuwanderer, die auch in der UdSSR mehr oder weniger gut deutsch sprachen und sich nach Einreise in so einem Alter befanden, wo sich ein berufliches (selbst klein)Erfolg schon sehr schwierig gestalten könnte. Erwerb der Sprache in 5 oder noch mehr Jahren herauszuzögern, wurde für diese Menschen ein Berufsgrab bedeuten.

Ja, in der Regel stimmt das.
Es war mir auch gelungen, meine damals schon 11-jährige Tochter zu Gasteltern nach Österreich zu schicken, in die Provinz (Bundesland) Kärnten. Als Sie zurück kam, gab es bei ihr keine Probleme mit der Sprache. Nach der zweiten Reise im nächsten Jahr könnte Sie schon dortiges südbairisches Dialekt sprechen. Und in der sechsten Klasse hat sie in ihrer Schule (Ost-Berlin, am Rande der Stadt, nur 2-3 Schüler mit Migrationshintergrund) ein Wettbewerb gewonnen, und zwar im Schulfach - Deutsch. In dem Bezirkswettbewerb hatte sie unter 23 Teilnehmer den fünften Platz erreicht. Und das nach 2.5 Jahren des Lebens in Deutschland mit dem Einreisealter - 10 Jahre. So sind wir - die Asiaten!

Ich habe noch Probleme beim Sprechen. Weil ich beim Sprechen zu schnell bin. Es wäre gut, wenn ich dabei an andere Beschäftigungen denken würde, die ich üblicherweise langsam ausübe, aber nein...
Ich vergesse auch Artikel, Deklinationen und Gebrauch der Verben mit Präpositionen und noch viele andere Sachen,
Aber wenn ich einige zur Zeit für mich dringende berufliche Aufgaben erledige, versuche ich meine sprachliche Mangel zu reduzieren und schreibe Ihnen, gnädige Frau, mit noch weniger Fehler irgendetwas schönes über.. z.B. die Schulter auf dem schon angesprochenem Foto. Vielleicht im November oder Dezember.

Bevor ich für Sie darüber ein Buch schreibe, empfehle ich Ihnen, meine (wissens)Neugierige, dieses Thema bei Brücke durchzuforsten.
Ich hatte damals unter dem Nick Musiker53 geschrieben.
foren.germany.ru/arch/bruecke/f/11104035.html?Cat=&page=3&view=collapsed&...

Я не пытаюсь их понимать. Просто смотрю, как там целуются, а чего при этом говорят - какая разница?

Das ist aber Vergangenheit und inzwischen grundlos!
Oh, das kenne ich von der besten Frau aller Zeiten! Sie hat unendlich viel mitzuteilen und mit Mühe suche ich Pausen, um auch mal einen Satz loszuwerden. Inzwischen beginnt sie zu Berlinern und nimmt alles auf, was sie hört.
Neulich las Sie Elke Heidenreich, das mit der Metzgersgattin Stratman. Das muss man fühlen, um es zu verstehen, denn da hilft weder ein Wörterbuch noch die erlernte Grammatik. Ich glaube 2 oder 3 x fragte sie etwas nach, den Rest bewältigte sie problemlos alleine.
Was ich damit meine: Schlechtes Deutsch ist 1000 x besser als perfektes Schweigen. Mit erstaunlicher Qualität und Hartnäckigkeit hinterlassen Sie hier in Gruppen und Foren Ihre Meinung in Deutsch und geben ein fantastisches und nachahmenswertes Beispiel. Unser regremitischer Chef-Theoretiker ist dagegen nicht einmal in der Lage, einen selbst produzierten Satz in Deutsch loszuwerden, versucht aber Andere zu belehren. Damit steht er nicht alleine, auch wenn er ein bedauernswerter Extremfall ist.

Man muss ständig üben. Dabei ist die Regelmäßigkeit wichtiger, als z. B. eine Zeit lang intensiv üben und dann gar nichts machen.
Und je später fangt man eine neue Sprache zu erlernen, desto wichtiger diese Regelmäßigkeit eben ist, sonst vergisst man alles schon wieder.

Ну нет! Если не пытаешься понимать - это почти пустое дело!тк мозг ленится, а он должен напрягаться.

Смотрите фильмы на немецком с немецкиму субтитрами. Мы так в языковой школе делали, когда я в Германию приехала. Для начала очень помогает.

Фильмы смотреть - это вообще пустое дело для мозгов. Хотя и им нужен отдых.

Wir sind zwar nicht immer einer Meinung, aber da stimme ich 100% zu

Oh, so ein langer Brief!
Danke
Ich finde es schade, dass man durch die innere Hürde nicht zum Sprechen kommen kann.
Wie oft wird man durch die eigene Ängste unnötig gebremst/blockiert/gefangen ?!
Und wofür?
Keiner interessiert sich für die Ängste des Anderen. Keiner kann sie hören.
Alle wollen nur das Resultat sehen.
Und wenn man selbst den Mund nicht aufmacht... tritt man auf der selben Stelle... Tag für Tag, für Tag...
Bin sehr stolz auf Ihrer Tochter!
Respekt!
Es war sehr klug, sie "verreisen zu lassen".
Es trainiert und nimmt die Ängste weg.
Ich spreche auch schnell.
Besonders, wenn ich eine interessante und lustige Geschichte erzähle.
Dann stehe ich mir oft im Wege.
Da ich die Geschichte kenne, und möchte mich schon beim Erzählen totlachen,
muss ich mich trotzdem zusammenreißen und mich beeilen,
um die Geschichte dem Anderen weiterzugeben, damit wir zusammen lachen können
Vor kurzem war so eine Situation.
Ich war zum Essen bei einer deutschen Familie eingeladen.
Ich habe geredet... wie ein Wasserfall.
Und dieser "Wasserfall" wurde mit einer einzigen Frage ausgelöst:
"wie kam ich nach DE?"
Es war ein toller Abend.
Natürlich machte ich Fehlern.
Bin ja keine Deutsche.
Aber ich stehe dazu, lerne was dabei und beim nächsten mal werde besser dran sein.
Und das fasziniert. Denn man sieht, dass man die Sprache doch beherrscht und trotz Fehlern, alle zum Lachen bringen kann.
А ничто так не сближает, как совместный, весёлый, искренний смех.
Das Thema "was sind Sie nun?" ist wirklich ein kompliziertes Thema.
Bei mir ist es einfacher.
Bin eine Weißrussin.
Ich erinnere mich, wie jemand aus der Sprachschule, der mir Augen machte, mich cool fragte, woher ich komme.
Nach dem Motto: "Na baby... bin Dein zukünftiger Prinz! Will disch... kennen lernen!"
Und da ich es durchschaute, antwortete locker: das Land fängt mit Weiß- an und endet mit -Russland.
Er überlegte, machte ein paar Falten auf der Stirn und sagte:"Ukraine!"
- Neeeeeein, -sagte ich. - Belarus.
- Was ist das?
- Eine Insel! ,- war ich sofort in meinem Spasselement.
- Jaaaaaaaa,- ziehte er verblüffend. - Hast du vorher auf einer Insel geleeeebt?!
Ich lachte erst köstlich darüber und dann sagte traurig:
- Ach, wie sehr ich meine Röcke aus Bananenblättern vermisse. Hast Du schon mal eine echte Kokosmilch aus Belarus getrunken?!- seufzte ich.

Ich glaube, er denkt immer noch, dass ich vorher auf einer Insel gelebt habe.

Guten Abend, Natalia!
Ich bitte um Entschuldigung, aber....
Ich bin heute fast den ganzen Tag zu Hause, habe aber nicht so viel Zeit für das Schreiben.
Ich fahre am Dienstag für eine Woche zu meinen Verwandten nach Heidenheim und muß mich beruflich zum Auftritt nach dem Rückkehr am anderen Dienstag vorbereiten. Üben, üben, üben. Und ich habe die Wohnung fast in eine Wäscherei-Bügelei verwandelt, und das bei diesem Wetter!!!!
Aber jetzt herrscht die Ruhepause und ich tausche die Tastatur meines Akkordeons gegen die PC-Tastatur.

Ja, genau hier liegt auch ein (sage ich so) "soziales" Problem mit Eingeborenen. Wenn ein Ausländer sehr lange in Deutschland lebt und immer noch schlecht deutsch spricht, wird ihm unterstellt, (oder vorgeworfen) das er höchstwahrscheinlich nur wegen guten sozialen Leistungen die deutsche Grenze überquert hat. Dass dieser Mensch nur wegen seiner Hürde deutsche Sprache nicht erlernen kann, sieht man gar nicht!
Die Schnelligkeit beim Sprechen habe ich und meine Geschwister von der Mama vererbt. Wir alle sprechen, wie mein Bekannter aus West-Berlin einmal sagte, so schnell, als ob sich Kalaschnikow im Einsatz befindet. Denkprozess verläuft bei mir sehr schnell, aber die Wörter kommen nicht hinterher.
Wenn Sie, Natalia, in der Lage sind, wie ein Wasserfall zu sprechen, da haben Sie auch schon ein solider Wortschatz "eingesammelt" (erworben).
Und dazu auch noch die Menschen zum Lachen bringen. Üben Sie weiter und es wird noch besser.

Das kenne ich, aber in der letzten Zeit mache ich manchmal gemeine Scherze diesbezüglich.
Wenn man mich beim Auftritt fragt, wo ich zu Hause bin, dann sage ich: "Pablo-Picasso-str.11 in 13057 Berlin." (Alle erwarten irgendetwas wie Ungarn, Bulgarien, Tschechien usw.)
Dann fragt manchmal jemand: "Von wo sind Sie gekommen?" und ich habe schon ein paar Mal gesagt: "Ich kam zu diesem Auftritt aus meiner Wohnung in Pablo-Picasso-str.11 in 13057 Berlin".
Bis endlich jemand endlich exakt fragt, "Wo ist Ihre Heimat?" Und dann sage ich "In der Nähe von geografischem Mittelpunkt des Euro-Asiatischen Kontinents. Ich lebte in der Nähe von China und Mongolei." Dann schauen mich die Menschen manchmal erstaunlich an und fragen: "Woher kennen Sie so viele Deutsche Lieder?"
Und dann geht es los...einige von Mama gelernt, andere hier in Deutschland usw. Manchmal spreche ich auch wie ein Wasserfall...
Einmal sagte jemand: " Spielen Sie etwas aus Ihrem Land!", - dann bekam er die Antwort: "Ich wohne im Bundesland Berlin und spiele für euch jetzt (noch) einige Berliner Lieder!
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich muss wieder an die Haushalt und danach noch meine Internet-Seite überprüfen.
Ich habe leider keine Zeit für die Komplimente, aber Sie wissen schon, dass ich mich über unsere Kommunikation freue.

Ну началось! Ну началось! Ёпэрэсэтэ...

SUPER! Perfekt gekontert!

Sehr geehrte SobakaNaSene!
Ich freue mich, selbstverständlich, über Ihre sehr begeisterte Reaktion auf meine deutschsprachige Schreibübungen, aber können Sie sich, bitte, etwas präzisere ausdrücken?
Weil das hat началось nicht hier, sondern noch bei einem anderen Thema.
Hochachtungsvoll
Waldemar Lewin

Привет, собакин
Это - ты?
Дер собакин?

Sie sind sehr geheimnisvoll, Herr Lewin.
Man findet nirgendwo eine Information über Ihre Herkunft.
Ich hoffe, Sie konnten gestern noch gut üben.

При просмотре немецких фильмов, программ, передач буквально "смотрите в рот" говорящему, т.е. смотрите на артикуляцию.
Слова распознать проще, если видно, как при произнесении слова двигаются губы.

Ist Ost-Kasachstaner nicht eindeutig genug?

Das funktioniert sehr gut bei alten deutschen Filmen, da damals wirklich Wert auf eine einwandfreie Artikulation gelegt wurde.
Inzwischen ist Nuscheln modern geworden und dazu ist ein großer Teil der Filme auch noch aus dem Ausland und synchronisiert.

Guten Tag, Eure Hoheit!
Auf meiner Internet-Seite wollte ich diese Information nicht veröffentlichen, weil sich die potenzielle Kundschaft dadurch verunsichern könnte.
Für Sie kann ich jetzt kurz mitteilen, dass meine Oma väterlicherseits an Wolga geboren wurde und sich während des Hungerjahren 1920-22 nach Ukraine verschlagen hat. Die Großeltern mütterlicherseits sind bei Shitomir in der Ukraine Geboren, wo auch meine Muter 1933 geboren wurde und Opa väterlicherseits in Gebiet Dnjepropetrowsk, ebenfalls in der Ukraine. Die Großeitern mütterlicherseits zogen 1936 in das Dorf des Gebiets Dnjepropetrowsk, wo mein Vater 1932 geboren wurde. 1941 wurden meine Eltern mit beiden Omas nach Kasachstan deportiert. Ein Opa blieb im Dorf, weil es SEHR krank war und der Großvater mütterlicherseits wurde noch früher verhaftet, verurteilt und nach Gebiet Magadan abtransportiert, wo er 1942 auch starb. Er war einer von leitenden Angestellten des Kolchoses und ihm wurde Abweichungen von parteiischen Linie vorgeworfen.
1953 kam ich auf der Welt , in der Nähe von der Stadt Semipalatinsk.
(Entschuldigung, ich habe immer noch wenig Zeit fürs Schreiben, trotz gestrigen guten Übungen muß ich auch heute weiter machen)

Ja, es ist klar, dass es nur bei den Filmen und Sendungen geht, die in Deutschland gedreht wurden (ich habe es auch erwähnt).
Wenn die Texte für den Film aus einer Fremdsprache übersetzt sind, bringt auch die allerbeste Artikulation gar nichts.
Bei den Nachrichten geht es auch nicht, weil das Sprechtempo sehr hoch ist.

Herr Lewin, ich begrüße Sie
Vielen Dank für die ausführliche Information.
Und ich freue mich, dass Sie trotz allem Ihre Lebenslust beibehalten haben.

Guten Tag, Rica!

Sehr viele von meinen Verwandten waren/sind so lebensfreudig.
Aber so sind wir, die echten Deutschen!
Ich hoffe, Sie werden aufgrund dieser, wenn auch unvollständiger Information, verstehen, dass ich mich auch vor der Ausreise nach Deutschland nicht als Zugehörige des russischen Volkes fühlen könnte. Egal, was die andere sagen, ich gehörte nicht zu dem russischem Volk, sondern zur einer kleiner Gruppe der Deutschen der UdSSR. Genauer gesagt - Sowjetbürger mit den deutschen Wurzeln.
Aber jetzt erinnerte ich mich an ein komischer Fall. Neulich spielte ich auf einem Schiff zu einer Geburtstagspartie. Der Schiff bewegte sich langsam durch Berlin, und ich spielte. Und dann kommt eine Frau zu mir und spricht mit mir auf sauberstem russisch, ob ich eine Visitenkarte habe, weil Ihr Ehemann ein Jahr später mich vielleicht brauchen könnte. Es war eine ehemalige Bewohnerin aus der UdSSR, die einen hiesigen Bürger geheiratet hat. Dann fragt sie mich, woher ich komme. Als ich sagte: "Aus Kasachstan" war sie fast schockiert!!
"Was hast du dort gesucht?" -war Ihre Frage! Vielleicht könnte sie sich gar nicht vorstellen, dass die gute Musiker auch aus Kasachstan kommen könnten. "Ich bin doch Deutsche," - sagte ich, "Die Eltern wurden deportiert." Sie hat mich so angeschaut, als ob ich irgendeine Märchen erzähle oder sie verarschen wollte.
Ich vermute, dass so was für sie völlig neu war. Leider konnte ich wegen des Zeitmangel nicht erwähnen, dass 20% der deutschen Bevölkerung im Jahre 1939 schon in asiatischen Teil der UdSSR lebte, auch in Kasachstan.
Jut, jetzt muss ich noch ein bisschen üben, habe heute noch ein Auftritt in einem Seniorenheim.

Ich denke, die Passagierin wird noch ihre Erfahrung machen.
Und vielleicht viele Leute noch kennen lernen.
Viele Frauen, die einen Deutschen geheiratet haben und die Sprache noch nicht beherrschen (!), sind am Anfang nur auf ihre Männer angewiesen,
und kennen nur seine Version, egal, worum es geht.

Sie dachte wohl, ich kam aus der Ukraine oder Russland.
ZusatzWas dabei mich selber überraschte, sie lebte doch in der UdSSR, woher hat sie solche Vorstellungen? Wahrscheinlich hat Sie in Moskau oder Leningrad gelebt!

Если следующие строки писал немец, то я....папа римский.
nicht als Zugehörige des russischen Volkes fühlen könnte. - als AngehörigeR, kOnnte
Egal, was die andere sagen... - die andereN
Sowjetbürger mit den deutschen Wurzeln. - Тут "den" не надо.
erinnerte ich mich an ein komischer Fall - einEN komischEN Fall
Und dann kommt eine Frau zu mir - kommt eine Frau auf mich zu
und spricht mit mir auf sauberstem russisch - und spricht mich an.... А "auf sauberstem russisch "- это вААще караул. Надеюсь, что и ваш дойч такой же "sauber".
Es war eine ehemalige Bewohnerin aus der UdSSR - Bewohner есть в доме. В стране же обычно "Bürger". И если уж "Bewohner", так лучше "des Hauses", "des Landes", а не "aus der ..."
die einen hiesigen Bürger geheiratet hat - С этого вообще угараю. Немцы говорят вообще-то "...die einen deutschen Mann geheiratet hat"
Vielleicht könnte sie sich gar nicht vorstellen... - Что это вас так, без нужды, на сослагательное наклонение тянет ?
"Ich bin doch Deutsche," ... - Были бы Вы немец, то нaписали бы "Ich bin ein DeutscheR"
als ob ich irgendeine Märchen erzähle - Сказка, она вообще-то у немцев среднего рода, и тогда "irgendeiN Märchen"
Ну и так, в рассказе в прошедшем времени смешиваете часто прошедшее и настоящее время, чего делать не стоит....
И общий стиль повествования......ну никак не немецкий.
Вобщем, не стоит Вам переоценивать свою "немецкость". Её у Вас не больше, чем у русского из Москвы, и видно, что Вы на немецком никогда не говорили до приезда в Германию.
Вообще-то похвально само Ваше желание учить немецкий язык. Вы его знаете намного луше многих других русских, приехавших из Казахстана или Сибири.
Только не говорите никогда в присутствии настоящих немцев, что Вы немец.
Они смеяться будут.
Как говаривал один мой знакомый (настоящий )немец, увидев немецкий аусвайс коллеги по работе из Казахстана..."Was sich nicht alles in Deutschland für deutsch hält !...."

Ich habe doch schon geschrieben,wenn auch mit den Fehlern:

Oder meinen Sie, ich gehörte zum dominierenden Volk der UdSSR und könnte als Kind sogar träumen, ein GENERAL zu werden?
Nein, ich erinnere mich sogar, das ich mich eine Zeit lang geschämt habe, ein Deutscher zu sein. Oder wollen Sie sagen, das so was gar NICHT geschehen dürfte. Wollen Sie mein Leben ungeschehen machen?
Dafür ist schon zu spät. Ich bin schon 58 Jahre alt.
[/Zitat]Только не говорите никогда в присутствии настоящих немцев, что Вы немец.
Они смеяться будут.[Zitat]
Richtige Deutsche lachen aber nicht, habe schon oft erlebt. Insbesondere, wenn es Sudetendeutsche, Ostpreußen oder Schlesier sind.
Lassen wir diese Diskussion liegen, ich muss morgen verreisen.

Sie dachte wohl, ich käme aus der Ukraine oder aus Russland.

Danke, danke, habe jetzt keine Zeit zum Schreiben, muss meine Sachen einpacken.

oder
Sie dachte wohl, ich sei aus der Ukraine oder aus Russland gekommen.

Du böse böse Russin !

Widerspruch? Wer entscheidet denn, dass es richtige Deutsche sind? Ich meine genau so richtig, wie der Rest der Bevölkerung? Also, alle sind richtig oder falsch und Lachen ist sehr verbreitet. Die Rheinländer meinen sogar, sie hätten den Humor gepachtet -- die Meinung teile ich aber nicht.
Sudetendeutsche, Ostpreußen oder Schlesier gehören aber zu den Landsmannschaften, denen das Lachen verboten ist, damit sie mit Nachdruck auf ihr Schicksal der Vertreibung aufmerksam machen können. Da gehört die Trauermiene zum Habitus und lange Zeit galten sie als Dauerjammerer. Inzwischen sind die aber auch integriert und deren Kinder und Enkel lachen ganz ungeniert und pfeifen auf die Geschichten aus der 'alten Heimat'.

Das gefällt mir besser, danke sehr! Oder so was...
Sie dachte wohl, es gäbe nur in Moskau und Leningrad sehr gute Musiker.
Und hören Sie nicht auf Ostap. Sie sind gar nicht böse!

Klaus-Peter, Sie haben diese Schreiberei, leider, ein wenig missverstanden! Einiges wurde in russisch verfasst.
Ostap meinte, (NICHT ICH!!) dass ich in Anwesenheit den richtigen(oder echten) Deutschen nicht sagen sollte, dass ich ein Deutscher bin, sonst werden diese richtigen Deutscne darüber lachen.
Ich aber arbeite schon seit fast 10 Jahren als freiberufliche Musiker in Berlin, und komme sehr häufig in die Situationen, wo die Menschen mich nach meinem Herkunft fragen. Und immer haben Sie mich richtig verstanden und niemand hat gelacht, wenn ich behauptete, dass ich kein Russe bin, sondern ein Angehöriger deutscher Volksgruppe aus der UdSSR. Es gibt in Berlin sehr viele Menschen, die so was problemlos verstehen.
Deswegen habe ich den Satz geschrieben, auf den Sie geantwortet haben..
Ich wollte nur sagen, dass die Sudetendeutsche, Ostpreußen oder Schlesier so was noch schneller verstehen, als die andere, mehr wollte ich gar nicht sagen.
Gute Nacht.
Viel Spas miteinander.

Sie kennen meine Meinung sehr gut über die Deutschen, die aus der ferne kommen.
Nach meinen Kriterien gehören SIE absolut dazu, auch wenn man vielleicht ab und zu einen fremdem Zungenschlag heraushört.
Sehr gut erinnere ich mich noch an die vielen ostdeutschen Heimatvertriebenen, deren Sprache/Dialekt uns damals auch sehr fremd klag und die ähnliche Integrationsprobleme und eine dramatische Geschichte hatten. Die Argumente dafür und dagegen waren auch ähnlich.
Einen Unterschied gibt oder gab es: Sie wollten alle die "alte Heimat" zurückerobern und sahen sich hier nur als vorübergehende Gäste (Flüchtlinge), die baldmöglichst wieder "nach Hause" wollten. So lange hatten sie nichts zu Lachen
So gesehen finde ich Ihre Rolle in dieser Gesellschaft auch sehr gut: Sie zeigen bewusst, dass es auch Deutsche gibt, die etwas fremd sprechen und eine etwas andere Tradition und Kultur haben. Genau diese Tradition gilt es auch als Kulturgut zu bewahren!
Einiges wurde in russisch verfasst.Hoppla, genau damit sind wir auf dem Punkt gelandet! Genau da liegt der kleine und feine Unterschied!
Der/die Eine schreibt hier vorzugsweise in Deutsch und zeigt damit deutlich, wohin er gehört. Viele Andere haben damit große Probleme und bevorzugen Russisch, wollen aber in Deutschland als Deutsche angesehen werden.
OK, germany.ru ist nicht Deutschland und so gesehen keine repräsentative Plattform, aber ich merke es immer wieder, das es einen großen Teil "Deutscher" gibt, die sich untereinander fast prinzipiell in Russisch unterhalten und mit den "Eingeborenen" erhebliche Verständigungsschwierigkeiten haben. Wenn die sich dann beschweren, dass sie hier nicht als Deutsche angesehen werden, kann ich nur mit dem Kopf schütteln.
Der Gipfel der Lächerlichkeit ist es, wenn diverse Experten einem Mann, der sehr gut Deutsch kann, Korrekturen von Flüchtigkeitsfehlern anbietet, die überwiegend in Russisch verfasst sind.

Остап такой же болтун как и наш немец Клаус-Петька Гадальщик.
Все делают ошибки. Одни больше, другие меньше.
есть в немецком такая поговорка:
Кто работает, делает ошибки.
Кто много работает, делает много ошибок.
А кто ни чего не делает, делает НИ каких ошибок.

Guten Tag.
Klar, wenn ich beim Schreiben nur ans Schreiben denke, mache ich WENIGER Fehler. wenn ich dabei aber gleichzeitig noch etwas anderes erledige, z. B. Liedtexte lerne oder an Arrangements denke, mache ich MEHR Fehler.
Auf Wiedersehen, ich fahre zu den Schwaben!

Hallo Ostap.
Ich finde es toll, dass man hier auf Deutsch schreiben und die Fragen stellen kann.
Es gibt sicherlich viele Themen, die man ausdiskutieren könnte.
Und es ist fabelhaft, dass ein Paar aufmerksamen Augen unsere Fehlern bemerken können.
Nur bitte, nicht so verbittert und ohne Wut.

Правильно.

ein paar aufmerksame Augen

unsere Fehler

Ой, эти плюралии сводят меня с ума
Мне нужен срочно учитель-плюралист!

Дело не в том.
Если это было бы на форуме брюке - это нормально. А здесь на уроке немецкого нужно обращать внимание на ошибки.
Надо делать замечания, рассматривать их, анализировать. Ну кому нужна эта переписка 2-х немцев? ну какая - то польза должна быть, как им, так читающих их.
И если один человек ( и он уже не первый) осмелился показать, что написано на немецком ужасно - так это хорошо.
Надо придираться к ошибкам в немецком тексте. Вот придираться к опечаткам в русском тексте не надо! Мы не на уроке русского языка.
ПС
Я не против переписки на немецком - пусть даже все пишут. И не надо обижаться на замечания. Любой даже начинающий имеет право высказаться.

А тот форум загадюкал наш болтун, поручитель и твой "враг". Вот теперь многие тут. Ну и он за нами. Ему же скучно.

Да я и так ohne Wut.
И вовсе не хочу у Вас отбить охоту писать по-немецки.
Просто товарищ неудачно задел тему "быть немцем", да ещё на форуме по немецкому языку.
От неча делать, я вчера распечатал на бумажку его "повесть", и пошел в пивную пить пиво с двумя знакомыми - истинными арийцами.
Они очень возмущались, как это может автор сей повести называть себя немцем. Комичность ситуации усугублялась тем,
что автор сам активно на неправильном немецком языке называл себя немцем.
Они кстати были ещё строже меня, и указывали не только на грамматичаские, но и на стилистические ошибки.
Настоящие немцы сказали, что даже если закрыть глаза на явные ошибки (допустим человек хоть и немец, но не учился в школе), то всё равно, писал ну никак не немец, а скорее вражеский переводчик под Сталинградом.
И не поможет тут ссылка на Sudetendeutsche или Ostpreusen. Все эти настоящие немцы-беженцы после войны отлично и без акцента говорили на своём родном языке.
Но, думаю Вам не живущей в Германии, эта тема не очень знакома....
..........
Ну, а если по делу и "ohne Wut", то у Вас:
Ich finde es toll, dass man hier auf Deutsch schreiben und die Fragen stellen kann. - Просто "Fragen stellen ". Там "die" не надо.

Может, кто подскажет в какой книге хорошо объясняется Passiv?Или ссылочку в интернете даст на это.

Ариец !
Учи русский язык лучше: ничего, не делает никаких ошибок.
А то тебя под Сталинградом мои коллеги из СМЕРШ-а, сразу раскусят.

В какой книге на ваш взгляд недостаточно объясняется Passiv? В каких учебниках его рассматривали? Чтобы не повторять названия учебников.

А зачем мне русский?
Умных козлов я с моими знаниями отлично понимаю.
Мне умничать и выёб**ся не надо, как некоторые тут это делают.

Sie scheinen diese Volksgruppen besser zu kennen, als die Einheimischen, die sie damals erlebten. Waren Sie dabei?

Vor allen Dingen viele Fragen zu stellen und nicht den Lehrer zu spielen

Lohnt es sich Schreib- und Flüchtigkeitsfehler zu korrigieren?
In einem Forum für professionelle Übersetzer ist das sicherlich angebracht.
Na ja, einige superschlaue Russen haben schon meine Schreibfehler korrigiert und sich dabei vielleicht diebisch gefreut.
Wer einen Fehler bei mir findet, darf ihn behalten
Die Übersetzungsprogramme, immerhin von Profis gemacht, haben da ganz andere Macken. Dazu zitieren dann noch Experten aus historischen, veralteten Regelwerken, deren Nachdrucke nun auch noch im Internet verbreitet werden (vorzugsweise in Russisch), und streuen ihre abwegigen Weisheiten hier hinein. Das ist viel schlimmer, denn damit werden mitunter echte Fehler verbreitet.
Auf solche Lappalien kann man ja auch per PM aufmerksam machen, dann kann es der Schreiber diskret korrigieren.

А я, к сожалению до сих пор не понимаю некоторых мудаков, которые на форуме "Немецкий язык" пишут совсем не по теме.
Ну да ничо, бывает...мама головой вниз уронила...

А зачем мне русский?
Любого Кузьму я и так возьму!
ПС
Я наверное ошибся. Это подходит на сто gadaczy. Он знает только четыре русских слов, а побил всех русских на форуме!

nicht den Lehrer zu spielen - Lehrer spielen - не надо там "den"

Вот здесь ты не прав. Немцы эту логику не соблюдают.

doch, genau DEN meine ich!

Ну ну...
Охотно приму советы специалистов...

Да дело в том, что и я хотел gadaczy "врезать" за ден. Но удержался посмотрел кое-где. gadacza на мелочи не взять.

Ошибки, милОй, признавать надо, а не выкручиваться.

Schon mal etwas gehört von: der bestimmte Artikel als Alleinstellungsmerkmal?

Чо смотреть-то ?
"Lehrer spielen" - это устойчивое выражение, и никакой "den" там не нужен.
Тем более, что наш "корифей" имел в виду именно "поучать" вообще.
А теперь он, милОй, вдруг начинает выворачиваться, мол не совсем то имел в виду.
Вообще-то он, конечно, хорошо знает язык. Но тут у него прокол вышел.

Товарищ "знаток". Не надо спорить. Немцы (настоящие) ТАК НЕ ГОВОРЯТ. Точка.

Согласен- не нужно, не обязательно ставить "den" Но это разрешается(ставить определённый артикль) Есть причины, когда можно ставить - да хотя бы чтобы лучше звучало в разговоре.
Но ставить "den" как обязательное - это нехорошо, думаю.

An deinem Arsch hängt der Hammer, gadacz!!!

Passt wieder 100% zum Autor!

А я тебя ждал, всё не писал заготовленную фразу:
gadacz Ну что зататился и что выжидаешь? Знаю что ты выжидаешь, хитрец с руссацким,еврейскими генами.
Ты даже с цитатами изворотлив, хитрец http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=19444078&Board=Deutsch

gadacz, du hast dich bis auf die Knochen blamiert! Wie immer!

Der einzige, der sich hier ständig blamiert, sind Sie...Nichts für ungut. Ist aber so

ja ja, mit dieser Schande kann ich gut leben. Von Ihnen klingt das wie ein Kompliment! Wo haben Sie das kopiert?
Ich muss gestehen, ich hatte nicht so kluge, allwissende, russische Lehrer, wie Sie einer sind! Ich hatte mein Leben lang nur die mangelhaften und unwissenden deutschen Pädagogen.
Aber nun werden Sie den Deutschen Regremitisch beibringen und die Sprachkultur wird aufblühen. Viel Erfolg!

Verärgere unseren Professor nicht, ehe er wieder in Urlaub geht

Irgendwann werden Sie wissen, was Sie wollen?

А тебя Кузьму, я завтра возьму
Не знаю как на немецком сказать. Так что извини меня, очередной подошедший немец!

JA
gleich raucht Google