- Du bist Gemein. Вот так мой сын отреагировал на запрет играть в виишку. Он конечно прикалывается, но в гугле на известное слово "общий" дано 13 вариантов перевода. Идиотизм. Так что же он сказал?

Ну, нехороший Вы, злой и противный дядька. А вообще, мне кажется, gemein это чуть посимпатичнее, чем böse. Дети это часто говорят, ну и, наверное, часто слышат.

нечестный, несправедливый...
Вобше дети говорят это когда обижаются (или хотят зделать вид обиженых), когда им что то не дают (как и в вашем случае), они так высказывают своё недовольство, что мол с ними нечестно поступили.

Всем большое спасибо. В словаре гугл есть такие варианты, но мне хотелось ясности. Сынок уже играет на виишке. Сказал - Du bist Lieb. Эта фраза мне хорошо знакома.

блин, еле нашёл.
есть такая игрушка, Wolfenstein.
там есть такой персонаж, "нюхач" (их там много), на немецком будет как раз Gemein.
погуглите по слову "нюхач", или вот вам
ссылка
зы. а вообще ругательства тупо просто переводить.
когда мы говорим кому-то "сука" - мы же не думаем, что он собака женского полу...

"подлый" - перевела бы я
но в русском языке это слово имеет слишком негатиынй оттенок
поэтому скорее что-то вроде "противный ты"

Я давно уже понял, что прямого перевода в немецком, за редким исключением, быть не может. Но тут важно коллективное сознание и правильное осознание, потому что одиночка может заблудиться и впасть в прострацию. Чем больше в немецком узнаю´, тем страшнее становится.
Кстати, в фольфика я играл, но в самого первого. Надо бы и этот попробовать, когда то скачал "до кучи".

Вот-вот, противный это наши нюансы, а вот как сказать вредный??? !!! Скорее всего никак. Я вот до сих пор не могу врубиться, как сказать немцу что мы с кем то спорим, но не на спор и при этом не ругаемся. "Мы всегда с женой спорили". Ясное дело не на что то, а вечно препирались, но и не ругались при этом, хотя могли и сорваться. Нет же. Тут или спорили или ругались... третьего не дано.
А может есть наше третье?

к переводу с немецкого всё это не имеет никакого отношения.
попробуйте, например, объяснить на русском языке любое бранное слово.
сам подход бессмысленный.
надо просто относится к этому, как к негативному слова, не пытаясь понять смысл, которого там нет.

Нет, Ребёнок взаправду обиделся

Может быть, на самом деле Ваш ребенок сказал: "Du bist gemeint"?