Есть знакомые немцы,хорошо говорят на русском.хотят посмотреть что современное из России.
я порылся по сусекам у себя и и у родствеников.набрал сериалов.
как можно на немецкий перевести
1"сваты"
2"спецназ по русски"
3"штрафбат"
4"платина"
5"ангел из орли"
6"дьявол из орли"
7"танцор"
8"братаны"
9"братва"
10"частный заказ"
11"сармат"
12"покушение"
13"двое из ларца"
14"близнецы"

а зачем, если они говорят по-русски и смотреть, я так понял, собираются тоже в оригинале?

ну да.смотреть будут на русском.просто как мне кажется лучше всё таки названия перевести.в то время когда они учили русский язык в обороте не было таких понятий как "братва","братаны","бригада" в смысле криминалитета.
"Сваты" тоже думаю вызовут сложность.

названия фильмов часто вообще не переводятся, а придумываются заново
т.е. в разных странах один и тот же фильм в прокате идёт под разными именами.

согласен.но всё равно.

1- Brautwerber
2- S.W.A.T. auf Russisch
3"штрафбат" хрен его знает как переводится
4- Platin
5- Engel из орли
6- Teufel из орли
7- Tänzer
8- Brüder
9 - Bratwa - ой ржунимагууууу
10- Private Auftrag
11- Sarmat - это народность у не переводится
12- Аnschlag
13- Zwei aus dem Kästchen
14- Zwillinge
кто несогласен - поправьте

Или Privatauftrag, или privater Auftrag

isch wurscht

насчёт штрафбата есть такие варианты,какой лучше?
общ. Disziplinartruppe f
воен. Bewährungsbataillon n; Feldsonderbataillon n; Strafbataillon n; Strafabteilung f; Strafkompanie f

Еще Побег могу предложить.
Конечно, если они смотрели оригинальный Prison Break. Сюжет одинаковый, но снято в разных сеттингах (США и Россия). Оригинальный сериал - шедевр, русский конечно хуже, но смотреть стоит.

1"сваты" = Schwiegereltern
2"спецназ по русски" = SEK russicher Art
3"штрафбат" = Strafeinheit
4"платина" = Das Platin
5"ангел из орли" = Engel aus Orly
6"дьявол из орли" = Teufel aus Orly
7"танцор" = Der Tänzer
8"братаны" = Kumpanen
9"братва" ~ Die Gang
10"частный заказ" = Privatauftrag
11"сармат" = Sarmat
12"покушение" = Der Anschlag
13"двое из ларца" = Zwei aus der Kiste
14"близнецы" = Zwillinge

Да нельзя так переводить!
Надо посмотреть фильм, представить где это в каком виде у немцев и придумать название, которое в ходу в народе.
Я эти фильмы не видел. Между делом в гостях лишь "Сваты" видел. Ну ни как нельзя назвать "Schwiegereltern" - Может здесь даже нужно краткое предложение.

Для частной информации пойдет. Для профиссионального перевода нужно более точно разбираться в содержании. А вместо огульной критики прошу твой вариант в студию.

Kak aschnurrbart ushe skazal nazvanije filmov i serialov ne perevodaza a predumevajuza zanogo. Ved nazvanije seriaala filma dolshno sovpodatj s tem shto tam pokazano a esli perevedosh ( shto ne jest pravelno) to eto budet prosto zabavno, smeshno s druzjami sidet pivo pitj i perevoditj no eto polnaja jerudna budet. Poetamu dla prikovo moshna a esli serjozna nelza perevodit nazvanije serialov.
братаны" = Kumpanen ??? toist po nemezki eto butabi nemezkie podrostki katori govoratj na "Döner Deutsch hey Alter was geht so" delajut vsakije shalosti. ))))

га в принципе так и есть.Бравые бойцы дяди Васи из чистого куража влезли туда куда не просили.Не имея для этого ни каких юридических обоснований.Шалости взрослых которые так и не вышди из детства

при написании сообщений пользуйтесь перекодировщиком с транслита.