ans Schaufenster
aufs Schaufenster
im Schaufenster
?

Первые два отвечают на вопрос "куда?", а не "где?".
Я бы сказал "im".

Auf dem Schaufenster
Хотя , следуя логике, im тоже может быть, так как речь идёт скорее всего о товаре, разложеном на витрине, а не о комаре, раздавленном на её стекле.

Entweder "ans (an das) Schaufenster (z.B. an das Schaufenster kleben/schreiben)"
oder "in das Schaufenster (stellen/dekorieren)."

Das ist richtig für die Frage "wohin". Im Russischen hat der Autor aber Präpositiv gebraucht, also sollte es die Frage "wo" sein. Wie Кот Дивуар schon sagte.

dasd ist im Deutschen etwas eigenartig defiiert.
1. Schaufenster = die Glasscheibe vor dem "Ausstellungskasten". Normalerweise ist das Ding senkecht angebracht, daher kann man schlecht etwas "auf" dem Schaufenster platzieren, eher 'an (dem)'
2. Der verglaste "Ausstellungskasten". Was befindet sich auf dem Schaufenster? Na, vielleicht die 1. Etage.
Dennoch wird es oft gebraucht, nicht ganz präzise, aber akzeptabel: "Die Sprayer haben in der Nacht ihre Spuren auf dem Schaufenster hinterlassen" (obwohl sie an die Schaufensterscheibe gesprüht haben.) Der Kontext schließt Missverständnisse aus.

Danke für die Aufklärung

Stimmt, von den Fensterbildern habe ich auch schon gehört, dass sie auf dem Fenster platziert sind.

Кот Дивуар hat ja auch geantwortet

Deswegen habe ich ja auch so ausdrücklich "Schaufenster" erwähnt. das sieht von Aufbau und Funktion etwas anders aus.

Man sieht auch ins Fenster, wenn man dadurch schauen möchte.
Uns wurde mal in einem Sprachkurs beigebracht, dass man IN meistens mit einem Loch in Verbindung bringen kann. Hört sich zwar seltsam an, aber funktioniert. Z. B.: Ein Loch in die Wand bohren; ins Kino gehen, in der Schublade usw.

im Schaufenster
in der Vitrine

думаю этот вариант нашим более понятен.
но правилен ли он?

Он понятен и "не нашим". И ими же употребляется.

Да, хотя имеются в виду две разные вещи.

Всем спасибо! :)

Ein Polizist sieht am Schaufenster einer Tierhandlung einen Jungen, der mit dem Zeigefinger langsam die Scheibe hoch- und runterfährt. "am Schaufenster" -/ Welche Hose möchte der Mann anprobieren? – die Hose im Schaufenster.