В ответ тебе и gruftie
Не один раз была свидетельницей забавного явления среди русских, живущих в Германии. Если ребенок ругается по-русски (дерьмо, г..но и пр), то родители сразу же одергивают свое чадо, мол, не ругайся, следи за речью. Когда же в речи того же самого ребенка проскакивает "Счеиßе", то вообще никакой реакции от родителей. Все-таки наши уши остро реагируют на русскоязычные ругательства, а немецкие - не воспринимаются.

кстати словосочетаниями "leck mich (am Arsch)" или "lecko mio" ;) можно выразить и "восхищение" ;)
кстати о "scheisse". когда у нас появились проблемы с BVA, родственник, который нашими бумагами занимался, употребил оное словечко. мы ессно к словарю .... и обомлели! "ой мама, че-ж это он так ругается? дело швах!"
Лозунг Коммунистической Партии Сауроновцев Среднеземья
"Воплотим Саурона обратно в жизнь!"

А у меня были проблемы с дословным переводом одного документа.... Там в заголовке был партийный лозунг: "Пролетарии всех стран-соединяйтесь!" . Требовался именно дословный перевод.... Набегался я с этими "Prollen"......
А в другой раз,когда моя знакомая приехала из Германии: на вокзале,встречаю е╦,хочу взять багаж,а она увидела мужика с бляхой в фуражке и с тележкой,руку в его сторону и: "Насильник!...Насильник!"

Чего стоит, например, слово "Vixer"
младая непорочность "Wichser" оно пишется
--------------
Авиатор х#ев

неправда! wixer пишется, даже кино такое есть
правильно конечно)) кино ещ╦ не видел, но вроде забавное)
здесь могла бы быть моя автоподпись

аха, я как раз с пару месяцев назад как-то интервью с режиссером видел:
- А в настоящий момент я снимаю фильм под названием Wixer.
- ?!?!?! Я надеюсь, ты там не в главной роли?!
- Да не, название фильма через "X" пишется.
--------------
Авиатор х#ев

Z.B. Alter Penner-Sack( ну это почти ласкательное, точнее- от контекста зависит) oder Arschloch, , могу у мужа спросить- он больший специалист по Platt ( не знаю,как правильно пишется).

младая непорочность
Благадарю за восхитительный комплимент!
"Wichser" оно пишется
Честно сознаюсь, не приходилось писать. В Гугле искала, как пишется, и нашла два варианта: Wixer и Vixer.
Но не суть, главно дело, усе поняли о ком речь.
и vice versa...

кстати словосочетаниями "leck mich (am Arsch)" или "lecko mio" ;) можно выразить и "восхищение" ;)
А кто против?
и vice versa...

да вроде никто. я этим хотел подтвердить версию о том, что словообразовательная "мощь" великого и могучего по отношению к слову "икс-игрек-й" вполне сравнима с немецкой "задницей" ;)
Лозунг Коммунистической Партии Сауроновцев Среднеземья
"Воплотим Саурона обратно в жизнь!"

недавно от пациентки услышала: <verdammt und zugenäht> вот и пойми чо хотел человек этим выразить!
Настоящая жена-это женщина, которая умеет закатывать три вещи: банки, глаза, истерику.

Я бы тебе сказал, что человек хотел этим выразить, но боюсь, забредет сюда какой-нибудь заблудившийся модер и сошлет меня в ВЕЧНЫЙ БАН...
человек без мнения

ну почему же - èто не очень старашная фраза

Вот в той книжке, про которую я на Лингвистике сослался, утверждает, что есть такие слова и выражения, которые в словаре с пометкой derb, a также Klosprüche: "es hat schon zu allen Zeiten gegeben, jedenfalls findet man sie schon in altrömischen Ausgrabungen. Sie sind derb, beziehen sich auf Dinge des Klos oder auch auf Sexuelles..."Ну там дальше такие примеры, у меня язык не поворачивается....
Благодарю за внимание

пожалуйста, пишите свои выражения с переводом А то в словаре всех этих слов нет. Ну, если там очень страшные слова, то можно некоторые буквы звездочками заменять. Ну чтобы хоть примерно знать о чем вообще речь-то?

Собакин, ты всех поправлять любишь, тогда и я тебя поправлю.
Вот в той книжке, про которую я на Лингвистике сослался, утверждает
утверждается-ся (ся забыл)
Пройдуся теперися на Лингвистику, посмотреться что за книжка такая.

>>>>Собакин, ты всех поправлять любишь, тогда и я тебя поправлю.
Да я с удовольствием! Я сам не всегда понимаю, чего
тявкаю...
А всё из-за неряшливого обращения к языку...
Та книжка не матам, то есть не дербным словам и выражениям, посвещена, но есть некоторые примеры разнообразия стилей, а так же приведены цитаты из Гёте. Вот по молодости он про Arsch не стеснялся, а когда повзрослел - поумнел, начал точками заменять, как здесь:
Wodurch - gesagt mit Reverenz -
Kann er sein Recht beweisen
Als durch die löbliche Tendenz,
Aufs Kirchendach zu ...
Хотя я по простоте душевной сначала подумал "tanzen"
Благодарю за внимание

хм... ну что ж, Вы сами напросились
"Wixer" - это название новомодного фильма. Произносится точно так же, как и слово "Wichser". Последнее, в свою очередь, является грубым разговорным выражением и имеет след. значения:
a) (мягко выражаясь) онанист; (более близко по духу) др#чила.
b) (обобщенное ругательное значение) ублюдок, м#дак и дальше по списку, насколько фантазия позволяет.
--------------
Авиатор х#ев

Интересно, о чем же тогда фильм (задумчиво.....)

прикольный фильм
http://www.moviefans.de/a-z/w/wixxer/
http://www.weristderwixxer.de/
здесь могла бы быть моя автоподпись