Как перевести на немецкий ЗАО (Закрытое акционерное общество)? Спасибо

Вот, нашла Geschlossene Handelsgesellschaft - это правильно?

In Deutschland gibt es die Offene Handelsgesellschaft (OHG), eine Personengesellschaft.
Eine Geschlossene Handelsgesellschaft kenne ich nicht.
Vielleicht ist eine GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) gemeint?
In Lettland gibt es die Geschlossene Aktiengesellschaft (Uždaroji akcinė bendrovė, UAB), die etwa der russischen Закрытое акционерное общество und der deutschen GmbH oder der britischen Limited (Ltd.) entspricht

да, правильно, ЗАО - это немецкое GmbH

А мне кажется, GmbH - это ООО aka Ltd. Нет?!

Geschlossene Aktiengesellschaft?!

В моём понятии "GmbH" это русское "ООО" (Общество с ограниченной ответственностью). И что, "ЗАО" также можно перевести на немецкий как "GmbH" ? Всё-таки эти две организационно-правовые формы имеют отличия, хоть и обладают похожими характеристиками.

Точно!!!!! Млин, вот я лопух, ну конечно! GmbH - это ООО!
ЗАО должно быть GAG вроде, так что скорее всего _вы_ правы!

не, это я лопухнулась, GmbH - это ООО - общ-во с ограниченной ответственностью.
По организационно-правовым формам отличия конечно есть между ООО и ЗАО. ЗАО - это акционерное общество, и акции распределяются только в опр кругу лиц, например между родственниками и\или руководством.

Но ведь именно так и происходит в немецкой GmbH. По-моему, gadacz прав. А переводить GmbH как ООО не совсем корректно, это может ввести в заблуждение. Взять хотя бы уставной капитал - в Германии это 25000 тысяч, а в России, по-моему, никакого минимума не предусмотрено.

Так и переводить: geschlossene Aktiengesellschaft (Russische Föderation). Если читающему понадобится, он будет уже специально искать, что это за вид собственности в российском праве.

А у GmbH есть акции?! Там есть Gesellschaftsanteile. Разве нет?

А, по-моему, предусмотрен.
Но я не экономист, поэтому могу ошибаться.

Geschlossene Aktiengesellschaft
В Германии нет такой формы как ЗАО или ОАО. Есть просто AG (AG), a похожую на ЗАО AG можно создать путем соответсвующих записей в уставе.

Действительно, предусмотрен, сейчас нашла. 10 тысяч рублей. Все равно меньше 25 тысяч евро

Auch die beiden Staaten und Rechtssysteme haben erhebliche Unterschiede

Спасибо всем форумчанам за такой серьёзный подход к вопросу!!! Хочу просто уточнить, что фактически мне надо просто перевести на немецкий письмо российских партнёров руководству моей фирмы, только и всего. Но и в таком деле, конечно, не хочется допускать ляпов.

Значит, русское ЗАО будет соответствовать по-немецки AG?
И GbmH - это все таки ООО, получается так. К слову: у нас знакомый один в прошлом году зарегистрировал фирму в Германии - GmbH, в дальнейшем работать с Россией. Так вот по документам на русском языке она фигурировала как ООО соответственно

Да, так наверное надо написать: Geschlossene Aktiengesellschaft.

Wenn es eine deutsche Firma ist, dann ist "Geschlossene Aktiengesellschaft" falsch, da es diese Rechtsform in Deutschland (noch) nicht gibt.
Wenn damit eine lettische oder evtl. russische Firma beschrieben wird, kann es stimmen. Die Frage ist, ob es jeder Deutsche versteht und genau weiß, was gemeint ist.

Damit wird eine russische Firma beschrieben, - es kann stimmen! DANKE!

Ja dann ist es korrekt. Vielleicht sollte man dann aber für die dummen Deutschen einen Hinweis anfügen, dass es einer GmbH/Ltd. in etwa entspricht, da diese Gesellschaftsform hier allenfalls Experten bekannt sein dürfte

Dies entspricht nicht einer GmbH, dies entspricht einer AG einer besonderen Form.
Wenn ich mich nicht irre, gibt es keine Aktien in einer GmbH. Es gibt nur Gesellschaftsanteile.

Völlig korrekt, deswegen schrieb ich "dass es einer GmbH/Ltd. in etwa entspricht"
Eine Geschlossene Handelsgesellschaft oder Geschlossene Aktiengesellschaft gibt es nach deutschem Recht ja nicht, auch keine Konstruktion, die von der Rechtslage und Beteiligung gleichwertig ist.
Aber es gibt schon eigenartige Konstruktionen wie GmbH & Co. KGaA, z.B. Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA und etliche andere Fußball-Vereine.
Da kommen 'durch die Hintertür' dann sogar Aktien an (nicht in) die GmbH heran
So lässt sich die Haftung der Kommanditgesellschaft auf das Vermögen der GmbH beschränken, ohne die Rechtsform der Kommanditgesellschaft auf Aktien aufgeben zu müssen. Die Kommanditisten dieser Gesellschaft sind weiterhin die Kommanditaktionäre der KGaA. Zugegeben, die GmbH hat natürlich ein Gesellschaftsvermögen, das nicht auf einer Aktie beruht.
Aber vielleicht kann man das sogar mit einer 1-€-GmbH kombinieren? Dann ist der Komplementär der KG fein raus
Sonst ergibt sich eine Mindeshaftungssumme von 100.000 € (je 50 kilo-€ GmbH und KG), was bei Millionenunternehmen fast ein Trinkgeld ist.
Ähnlich ist in jedem Fall, das die Gesellschafter/Aktionäre nur mit ihrer Einlage und nicht mit ihrem gesamten Vermögen haften. Im Fall der Insolvenz/Pleite ist also immer der Kunde der Angeschissene

Если Вы оставляете сокращение "ЗАО", то в переводе пишете "ZAO".
Точно также, как "ООО" будет "ООО".
Немецкое "GmbH" передается как "ГмбХ".
Подобные сокращения просто транслитерируются.
Названия компаний также не переводятся, а транслитерируются.

Вот как? А ведь действительно какой смысл переводить названия компаний!? И точно, всегда ведь переводили "GmbH" как "ГмбХ". Спасибо, Вы кажется мне дело подсказали!

Im Prinzip ist das korrekt, aber wenn die Übersetzung vom Russischen ins Deutsche erfolgt, kann es ausnahmen geben:
1. Nur wenige Deutsche können kyrillische Schriftzeichen lesen und verstehen (siehe Beitrag http://blogs.germany.ru/arch/512495/10469141.html)
2. Mit deutschen Tastaturen hat man gewöhnlich keine Möglichkeit, kyrillischen Text einzugeben (siehe Diskussion bei http://foren.germany.ru/Deutsch/f/18931044.html)
3. Sollte es sich um eine Adresse handeln, kann ich mir vielleicht mit 3AO (drei-A-O) gut helfen, ZAO wäre etwas korrekter. Bei Vertragsverhandlungen wäre schon die 'Konstruktion' der Firma interessant. Da hilft nur ein Verweis auf ähnliche Gesellschaftsformen wie GmbH und Ltd.
Aber im Prinzip stimme ich der Auffassung zu. Der Zusatz im Firmennamen auf die Gesellschaftsform ist oft Teil des Firmennamens und kann weder sinnvoll übersetzt noch transliteriert werden.
Siehe auch

KGaA

Und was ist mit dem Komplementär?