Крайне любопытен эквивалент слова "Kaufmann" в русском языке. После долгих раздумий мне удалось перевести его как "младший специалист по торговле". Но не знаю, верно ли?
Если я отсутствую, еще не значит, что меня нет.

Торговец. Специалист по экономике торговли.
Можно заметить, что в России сейчас соответствующие должности часто называют мененджер. Но это скорее причуды русского новояза.

а можно еше:
торговец,
продавец,
владелец магазина (муж имел свой магазин, вот и наз-ся в свое время <Kaufmann>ом).
ну эт токА мое мнение, Сереж, посмотрим, чАго народ еше скажет..

вопрос даёт над чем задуматься...сижу теперь и думаю,как будет по русски например...Immobilienkaufmann?
Bürokaufmann?
помоему Bürokaufmann это точно Менеджер.....

После долгих раздумий мне удалось перевести его как "младший специалист по торговле".
Почему *младший*? По-моему, просто *специалист по торговле*. А как оно там с иерархией на фирмах и в магазинах, дело второе:-)
*Торговец* и *лавочник* тоже подходят. Может на форуме филолог какой есть?:-)

Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht

Immobilienkaufmann может быть и *специалист по продаже жилья или других видов недвижимости*, и *маклер*, и *риэлтер*.
Джунгли;-))
Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht

аха,это интересно.мне кажется когда я уезжала из таджикистана,такой профессии ещё не было.

Спасибо всем ответившим.
Все дело в том, что существуют также специалисты с высшим образованием, а Kaufmann - это, как известно, выспукник ПТУ или колледжа. Первых я бы назвал специалистами или экономистами, а вторых младшими специалистами, например, банковского дела или индустриальной торговли. Честно говоря, даже не знаю, как выразить эту разницу в образовании иначе?
Если я отсутствую, еще не значит, что меня нет.

Думаю, что скорее всего муж был Kaufmann-ом с точки зрения коммерческого права. А продавец и торговец перевести просто: Verkaeufer и Haendler.
Если я отсутствую, еще не значит, что меня нет.

А как поступим с переводом Buerokauffrau? Ведь объем деятельности практически совпадает с оным отечественной секретарши?!
Если я отсутствую, еще не значит, что меня нет.

да, мой был с то4ки зрения коммер4. права, но по-мойму в суть занятий энтого <Kaufmann>а еше и продажа, также и купля (!), и поддержка отношений с <Kunda>ми входит.
Если, коне4но, ошибаюсь, то люди добрые поправят

извиняюсь, но не хочется делать новый топик. Надеюсь, никто не против
как перевести провессию Sachbearbeiter/in? Всё думаю-думаю и никак не придумаю, как же это в России называется.

Делопроизводитель?
Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht

может быть почти.....да не совсем.моя подруга выучилась Bürokauffrau...она начальник отдела моя сестра Bürokraft как секретарша работала.(квалификация)

мда а ведь эти Sachbearbeiter кругом сидят, начиная с Finanzamt до Jugendamt...як же их звать то.....
у нас дома их просто бюрошниками называли,или Buchhalter?(Бухгалтер)

Kauffrau - я для себя в принципе перевела как купец (торговец)
а вот на производстве кто, то уже как Betriebwirt идет
но это я сама выводы сделала, тоже очень этот вопрос замучал!

Делопроизводитель, бюро-служащий, клерк...

Не знаю, как с точным переводом, но, по-моему, по лексическому значению слова Kaufmann и Bürokaufmann не имеют между собой ничего общего и созвучие этих слов в немецком языке объясняется чистой случайностью.
Просто Kaufmann - это коммерсант (в широком смысле слова), то есть человек, занимающийся какой-либо торгово-коммерческой деятельностью.
Какая-либо "приставка" к этому слову часто, но необязательно обозначает конкретную сферу этой самой деятельности. Например, Immobilienkaufmann - это коммерсант, работающий в области сделок с недвижимостью.
А Bürokaufmann - это служащий конторы, канцелярии и т.д. в каком-либо учреждении. К коммерции он не имеет никакого отношения.
Music is good - I dance. Music is not good - I not dance.

Купец!
Меня больше смущают такие определения как
Soll-Kaufmann, Muss-Kaufmann u Darf-Kaumann
Благодарю за внимание

Ну да, дальше-больше:
Möchtegern-Kaufmann
Это еще ничего, я не далее как на прошлой неделе своими ушами следующее услышала:
Frau Staatsanwältin, Sie haben einen tatbestandlichen Tunnelblick.
Music is good - I dance. Music is not good - I not dance.