Nichts hält ewig, alles vergeht (не сам придумал)

Непонятно зачем все придумывают такие сложности. На кольце у Соломона было написано "Alles vergeht. Auch das". <-- именно так, по-немецки :)

Здесь можно найти перевод различных идиом.
http://polyidioms.narod.ru/deutsch/

По-немецки или в переводе на немецкий? А если перевод на немецкий, то с какого языка? С иврита? С финикийского? Или?
Я читала в Лингво
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=17284
про перевод на латынь (не с немецкого, уверяю Вас):
Omnia transeunt, id quoque (на внешней стороне была надпись "все проходит", а на внутренней "и это тоже") или, буквально: Omnia transeunt et id qouque/etiam transeat.
А вот примерно как выглядела сама надпись

один из источников
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=45&t=37829
Так что...

что именно было написано у Соломона по немецки, я бы не рискнула утверждать...

Включите юмор и немного стёба

Нина, он же не сказал, что Соломон по-немецки писал. Наверное он имел ввиду: зачем мучиться, если кто-то это уже перевёл... Но Вам-то это всё равно, правда? :) Главное, Вы ненавязчиво показали свои фундаментальные знания.:)

А помните, как у Драфи Дейчера в песне было:
Marmor, Stein und Eisen bricht,
Aber unsere Liebe nicht.
Alles, alles geht vorbei,
Doch wir sind uns treu.

То, что Кот Дивуар хотел сказать, он и сказал, а то, что он имел ввиду, он же и прояснил, и, если понадобится, наверное, уточнит, если захочет.
А вот Вы ненавязчиво показали всем свой новый ник и свою способность думать за других людей.
http://my.germany.ru/963411
И не лень было Вам регистрировать новый ник, чтобы показывать всем свое фундаментальное остроумие?
Если Вы не поняли смысл моего поста, постараюсь повторить еще раз другими словами. Думаю, что изречение, переведенное с одного из древних языков на латынь, на немецкий можно перевести по-разному. Меня, например, устраивает перевод, приведенный Кот Дивуар, но также меня интересуют и другие грамотные версии перевода ключевой фразы топика.

НП
Да не было этого высказывания у Соломона! Он не мог так сказать.
Поэтому можно переводить и как хочется в зависимости от контекста.

Ооо, чтобы у Вас чувство вины не возникло - я не для Вас зарегистрировалась, а остроумие я тут ещё не успела показать, просто была восхищена Вашими знаниями, не могла мимо пройти. Извините. :))