Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

перевести фразу

170  
keaaek местный житель30.04.11 12:06
keaaek
NEW 30.04.11 12:06 
своевременная оплата гарантирована
Любить это значит отпустить. Контролировать это значит зависеть.
#1 
olgalux знакомое лицо30.04.11 12:10
olgalux
NEW 30.04.11 12:10 
в ответ keaaek 30.04.11 12:06
я бы так сказала
Rechtzeitige Zahlung ist garantiert
#2 
  colamola гость30.04.11 18:11
NEW 30.04.11 18:11 
в ответ olgalux 30.04.11 12:10
Или так:
Die pünktliche (fristgerechte) Zahlung wird garantiert.
#3 
keaaek местный житель30.04.11 19:34
keaaek
30.04.11 19:34 
в ответ keaaek 30.04.11 12:06
девчата спасибо помогли !
Любить это значит отпустить. Контролировать это значит зависеть.
#4