Всем доброго времени суток.
наткнулся на термин Leistungsdruck. Никак не могу подобрать соответствующий эквивалент.
Вот контекст:
einige Kinder lassen zum Ende der Kindergartenzeit Lestungsdruck erkennen.
У некоторых детей в конце детского сада наблюдается ...........Leistungsdruck.........
Помогите кто чем может.
Может кто ссылку может дать на объяснение этого термина. А может, кто-нибудь знает перевод?
Спасибо заранее.

http://www.duden.de/definition/leistungsdruck
В качестве русского эквивалента кроме "гнета ответственности" ничего на ум не приходит.
По смыслу бы больше "гнет успешности" подошел, но такого выражения в русском языке нет.

Кстати, немецкое предложение на мой взгляд немного неточно сформулировано - давление это у детей не наблюдается, а они его скорее испытывают.

да, пожалуй, с переводом предложения я перемудрил...
По детям можно заметить, что они имеют....
Речь идет о завале детей всякими видами деятельности: школа, кружки, секции, спорт и т.д. и т.п. Причем родители сами этого хотят, чтобы ребенок был всесторонне развит. И в каждом таком виде деятельности нужно показать / совершить Leistung. Вот и находятся они (дети) под этим Lestungsdruck. Наверняка, есть какой-то перевод в психологии или общественных науках.

Позвольте тут немного поэкспериментировать.
Все что я собрал:
Leistungsdruck
1. der <o.Pl.>: psychischer Druck durch Zwang zu hoher Leistung (2 a).
© Duden - Deutsches Universalwцrterbuch 2001
2. eine große Anforderung, viel Leistung zu erbringen: Die Schüler sind einem hohen Leistungsdruck ausgesetzt.
Dictionary
3. psychisch empfundener Druck, eine erwartete Leistung erbringen zu müssen
Wahrig
4. psychischer Druck, der durch Forderung hoher Leistungen entsteht
Bertelsmann
Wissen.de
пока как-то так...
ПС. Ой, мне тут в личке помогли: "Психическое давление..."

Мне кажется, "психическое давление" не совсем то, это негативно. Его оказывают, чтобы принудить к чему-то, выбить признание итп. А здесь занятия эти детям во благо, только вот стремление добиться успеха приводит к стрессу. Или то, что родители ожидают от них успехов, приводит к стрессу. Я бы как-нибудь так перевела, с трансформацией

у меня пока рабочий перевод - психическое давление из-за стремления к (или требования) высокой успеваемости/результативности.
Но мне кажется, должен быть в психологии такой термин... может кто знает... если нет - то так и оставлю
ПС. Leistungsdruck можно рассматривать и негативно.

Согласна, Leistungsdruck можно рассматривать негативно.
А как Вам "нервные перегрузки, обусловленные стремлением добиться хороших результатов (оценок)"?
Мне это слово теперь покоя не дает :)

псих. давление вызанное желанием соответствовать высоким требованиям/большим ожиданиям

"большим ожиданиям" - мне нравится!

НП
Я думаю что Leistungsdruck (Erfolgszwang) это
установка на результат любой ценой.
Это могут быть и родители,учителя, тренеры.
Дети начинают это чувствовать, начинают вести себя не так как обычные дети....

Все правильно, много здесь и других правильных объяснений дали. Но все очень длинно. Может просто написать, что дети находятся под давлением родительских амбиций?

Всем БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Если бы это была популярная статья... -
Это научная статья, поэтому и термин должен быть соответствующий.
Но скорее всего так и сделаю.
По крайней мере понимаю о чем идет речь, а значит смогу объяснить описательно! )))

Вот такое предложение в научной статье попалось:

Если применить это в исходном предложении, то получится:
У некоторых детей к концу детсадовского периода вырабатывается установка на достижение успехов.

Я думаю, что формулировать нужно так:
У некоторых детей к концу детсадовского периода вырабатывается установка на целого ряда соматических заболеваний.

Это совсем не то.

посмотрите ещё вот так:
некоторые дети к концу садика уже испытывают перегрузки от чрезмерной умственной и физической деятельности

Некоторые дети уже к концу детсадовского периода страдают от предъявления к ним чрезмерных требований.

http://de.thefreedictionary.com/Leistungsdruck
der Leistungsdruck / Leistungsdrucks (Leistungsdruckes) (kein Plur.) - eine große Anforderung, viel Leistung zu erbringen.

Haha, was ist mit den Leistungsdruckern? (besonders fleißige Drucker-Gesellen oder sehr schnelle Druckmaschinen)
Dann gibt es noch diese üblen Leistungsdrücker, die alten Omas Kochtöpfe und Versicherungen im Akkord aufschwatzern
Na ja, schnell wieder vergessen, sonst kommt Verwirrung auf!