Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Nationalität и Staatsangehörigkeit

2437  1 2 3 все
Drakon3 прохожий09.04.11 15:05
NEW 09.04.11 15:05 
Ветка закрыта 19.04.11 17:31 (digital.pilot)
Nationalität и Staatsangehörigkeit это одно и тоже???
#1 
Кот Дивуар патриот09.04.11 15:11
Кот Дивуар
NEW 09.04.11 15:11 
в ответ Drakon3 09.04.11 15:05
Иногда да, иногда нет.
#2 
  fofan4ik завсегдатай09.04.11 15:31
NEW 09.04.11 15:31 
в ответ Drakon3 09.04.11 15:05
Как Национальность и Гражданство
#3 
Sissi коренной житель09.04.11 17:04
Sissi
NEW 09.04.11 17:04 
в ответ Drakon3 09.04.11 15:05
Определения разные,но в некоторых опросниках пишут "Nationalität"( националность),подразумевая именно "Staatsangehörigkeit" (гражданство).Я лично считаю ето неправильным, но как говорится со своим уставом в чужой монастырь не идут.
Как на самом деле любишь Россию, начинаешь осознавать, когда находишься вдалеке от неё. ( C )
#4 
ivanu6ka постоялец09.04.11 17:23
ivanu6ka
NEW 09.04.11 17:23 
в ответ Drakon3 09.04.11 15:05
По национальности ты татарин,но так как ты живешь в России у тебя гражданство русский(пример)
#5 
Boris-L старожил09.04.11 18:17
NEW 09.04.11 18:17 
в ответ Sissi 09.04.11 17:04
происхождение вероисповедание
#6 
риана старожил09.04.11 18:26
риана
NEW 09.04.11 18:26 
в ответ fofan4ik 09.04.11 15:31
Оно то так, но немцы употребляют это иначе Под "Nationalität" они подразумевают Гражданство. А то, что мы называем "национальность" у них - это "этническое происхождение".
#7 
Sissi коренной житель09.04.11 18:45
Sissi
NEW 09.04.11 18:45 
в ответ Boris-L 09.04.11 18:17
В ответ на:
вероисповедание

Да Вы что,неужели?
Как на самом деле любишь Россию, начинаешь осознавать, когда находишься вдалеке от неё. ( C )
#8 
Кот Дивуар патриот10.04.11 00:18
Кот Дивуар
NEW 10.04.11 00:18 
в ответ риана 09.04.11 18:26
В ответ на:
Под "Nationalität" они подразумевают Гражданство.

Не всегда.
Die Nationalität beschreibt die Zugehörigkeit einer Person zu einer Nation oder einem Volk.
Der Begriff einer „Nation“ wird dabei für verschiedene Konzepte angewandt (siehe Nation): Einerseits steht er im Deutschen für die rechtliche Zuordnung einer Person zu einer politisch definierten Nationen im Sinne der Staatsbürgerschaft. Andererseits beschreibt die Nationalität aber auch die Zugehörigkeit zu einem ethnisch definierten „Volk“ über den Begriff der Volkszugehörigkeit, sodass die Verwendung letztendlich von der politischen Einstellung des Verwenders abhängt.

#9 
Lenka32 старожил10.04.11 01:17
Lenka32
NEW 10.04.11 01:17 
в ответ ivanu6ka 09.04.11 17:23
В ответ на:
По национальности ты татарин,но так как ты живешь в России у тебя гражданство русский(пример)

Ответ не верный.
Гражданство Российское или россиянин.
Всё что не делается всё к лучшему!!!
#10 
gold_hamster завсегдатай10.04.11 01:39
NEW 10.04.11 01:39 
в ответ Lenka32 10.04.11 01:17, Последний раз изменено 10.04.11 01:39 (gold_hamster)
В ответ на:
Ответ не верный

ответ неверный, в смысле неверный здесь вместе пишется
#11 
  б@ндитк@ гость10.04.11 02:16
10.04.11 02:16 
в ответ ivanu6ka 09.04.11 17:23, Последний раз изменено 10.04.11 02:31 (б@ндитк@)
В ответ на:
,но так как ты живешь в России у тебя гражданство русский(пример)

Подцталом!!
Гражданство - "Гражда(нка)(нин) Российской Федерации!!!!
В ответ на:
,но так как ты живешь в России у тебя гражданство русский(пример)

А при чем тут проживание в России??
Многие и не проживая в России имеют Российское или официално говоря гражданство РФ.
#12 
  awk0209 старожил10.04.11 10:31
NEW 10.04.11 10:31 
в ответ б@ндитк@ 10.04.11 02:16
In Antwort auf:
Российское или официално говоря гражданство РФ.

И так и так официально:
In Antwort auf:
Конституция Российской Федерации
Раздел первый. Основные положения
Глава 1. Основы конституционного строя
Статья 1
1. Российская Федерация - Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.
2. Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.

#13 
zigzag2005 коренной житель10.04.11 11:35
NEW 10.04.11 11:35 
в ответ Drakon3 09.04.11 15:05
Тоже постоянно доказываю всем, что национальность у меня - русская , а гражданство - немецкое, не понимают никак.. Ну вот если чел конкретно китаец, не уверена что его будут немцем называть или я ошибаюсь ?
Солнечный зайчик :-))
#14 
Кот Дивуар патриот10.04.11 11:51
Кот Дивуар
NEW 10.04.11 11:51 
в ответ zigzag2005 10.04.11 11:35
Просто надо не использовать в данном случае слово Nationalität, потому что вы его понимаете как "национальность", а немцы часто как "гражданство". Если бы прочитали эту тему, что стало бы ясно.
#15 
  simbol1 коренной житель10.04.11 12:07
NEW 10.04.11 12:07 
в ответ zigzag2005 10.04.11 11:35
В ответ на:
Ну вот если чел конкретно китаец, не уверена что его будут немцем называть или я ошибаюсь

ошибаетесь. Nationality - это, как принято повсеместно, не как в странах СНГ, разумеется,
означает принадлежность к гражданству. Да-да, какой паспорт у вас такой вы и национальности по понятиям всех пограничных служб, консульств и проч. ведомств подобных. Native - это (тут уже писали выше), есть этническая принадлежность, в вашем случае того китайца))).
#16 
Deptokrat свой человек10.04.11 12:10
Deptokrat
NEW 10.04.11 12:10 
в ответ zigzag2005 10.04.11 11:35
В ответ на:
Ну вот если чел конкретно китаец, не уверена что его будут немцем называть или я ошибаюсь ?
официально он немец, Eingebürgerter Chinese тоже наверное можно сказать, а на бытовом уровне все его будут называть просто "китаец"
#17 
  simbol1 коренной житель10.04.11 12:17
NEW 10.04.11 12:17 
в ответ Deptokrat 10.04.11 12:10
вот именно, никого не интересует его разрез глаз, но то, какого государства (национальности, нации) тот по прирождению китаец принадлежит))
#18 
zigzag2005 коренной житель10.04.11 14:40
NEW 10.04.11 14:40 
в ответ simbol1 10.04.11 12:07, Последний раз изменено 10.04.11 14:40 (zigzag2005)
У нас на работе много разных национальностей, большинство с нем. аусвайсами и всё равно ни один из них не считает себя немцем.. Значит не я одна так думаю
Солнечный зайчик :-))
#19 
gadacz патриот10.04.11 18:48
gadacz
NEW 10.04.11 18:48 
в ответ Кот Дивуар 10.04.11 00:18
In Antwort auf:
sodass die Verwendung letztendlich von der politischen Einstellung des Verwenders abhängt.
Die Bundesrepublik Deutschland sieht sich nicht als Nation, kennt somit per Gesetz auch keine Nationalität "Deutsch" für Staatsbürger. Andererseits sind alle "Deutsche", die die Staatsbürgerschaft haben, egal, wo sie geboren wurden oder woher sie stammen.
Natürlich kann mir kein Mensch verbieten, mich einer Deutschen Nation zugehörig zu fühlen, dieser Fehler ist nicht strafbar. Allerdings wecken solche Terminologien gerne das Interesse des Staatsschutzes, die mich dann in der rechten Ecke suchen. Da passe ich mit Sicherheit nicht hinein, zumal ich mich auch nicht zwingend als Deutscher sehe - trotz Staatsbürgerschaft seit Geburt.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#20 
1 2 3 все