русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Можно ли так написать?

183  
Perecka прохожий04.04.11 15:56
04.04.11 15:56 
Уважаемые форумчане, я в немецком пока совсем не очень. Поэтому прошу помощи. Проверьте пожалуйста пару предложений, можно ли так написать? Заранее большущее спасибо!
Sehr geehrte Familie Schmidt,
wir möchten unser Urlaub in ihrer herrlichen Villa verbringen.
Deswegen möchten wir wissen, ob wieviel zwei Wochen im Juli, Studio II kosten wird?
#1 
anita_naskin старожил04.04.11 16:32
anita_naskin
NEW 04.04.11 16:32 
in Antwort Perecka 04.04.11 15:56, Zuletzt geändert 04.04.11 16:42 (anita_naskin)
В ответ на:
Deswegen möchten wir wissen, ob wieviel zwei Wochen im Juli, Studio II kosten wird?

я бы написала так:
Deswegen möchten wir wissen, wieviel Studio II für 2 Wochen im Juli kostet.
В ответ на:
in ihrer Villa

auf (?) Ihrer Villa - тут пусть меня знатоки подправят
Девушка с красным зонтом.
#2 
Perecka прохожий04.04.11 17:27
NEW 04.04.11 17:27 
in Antwort anita_naskin 04.04.11 16:32
Spasibo
#3 
lena.f завсегдатай04.04.11 19:58
lena.f
NEW 04.04.11 19:58 
in Antwort Perecka 04.04.11 15:56
unseren Urlaub;
Ihrer;
wie viel ...kosten werden.
#4