А есть ли вообше программы переводчиков которую можно установить на РС и работающая без интернета? Что то типа транслате.ру или гоогле переводчик.
В поисках ничего подходящего ненашёл. Да программа нежна работающая на многих языках.

promt

И как его на халяву закачать?

нужно погуглить или порамблить, выбор огромный.

PROMT Professional 9/0-отличный переводчик!!

А не могли бы сейчас на нём ради интреса опробовать предложение:
Die Bauern krempeln.

Крестьяне мешкают.

Спасибо. У меня похуже ПРОМТ, но он так же перевёл.

это и без промта перевести можно, и опять же то же самое получится)) а вы чегото другого по смыслу ждете?

Ну да,смотря кто переводит.
Человек, который хотя бы уровень Б2 имеет, сразу и без всяких промтов видит, что в этом слове ошибка, одна буква подменена.
Поэтому и смысл совсем другой. Можете мне обьяснить, как могут крестьяне мешковать? Нужно же и голову немного включать, а не на промт надеяться.

Inzwischen wird http://translate.google.com immer besser!
Nach meiner Meinung hat Google inzwischen Prompt überholt.

мешкать, замешкать-не торопиться, медлить, пропускать сроки чего-либо
что странно в том что крестьяне мешкают?

Ну, если русские крестьяне, то конечно ничего странного нет.
А немецкие крестьяне не мешкают.
А если серьёзно, то нет такого выражения. НЕЕЕЕТ.
Вот увидите, когда ТС все ошибки исправит, которые он наделал, неправильно списывая. И когда предложения полностью даст.

http://dal.sci-lib.com/word015643.html Lesen Sie bitte
только я и не спорю что у ТС там вобще другой смысл, потому сразу и написала что прежде чем переводить пусть напишет правильно!

Я говорю, что в немецком языке нет такого слова. Немец переведёт это слово совсем по-другому, другими словами или выражениями.
Не все слова и выражения с русского можно и нужно на немецкий переводить.
В этом и отличается живой перевод от программ типа промта.

ну так пожалуйста можете хоть так перевести: крестьяне тормознули-а что зато современно))) а если опираться только на то что в немецком есть и в руском то вобще тяжко будет. в немецком есть прорва непереводимых на русский слов и в русском есть ттакие слова которые не перевести на немецкий. можно только подобрать близкое по значению объяснение и порой из нескольких слов вместо одного.
кстати слова мешкОвали действительно в русском языке нет)))

Полностью согласна.
И поверьте моему опыту, полностью это предложение будет звучать:
Die Bauern krempeln die Ärmeln.
Это есть устойчивое выражение и переводится : Крестьяне засучивают рукава.

да я не спорю, я незнаю устойчивых немецких выражений))) по тому что выложил ТС и то и другое подходит))) пусть нормально напишет и тогда нормально все перевести можно будет!

Есть и другие, ну например одно из них:
www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=krempeln&bool=relevanz&suc...

Da findet man die abgemagerte Version von
Peter Udem
Internet-Dienstleistungen
Bahnhofstr. 69
35390 Gießen
E-Mail: info@redensarten-index.de
Steuernr.: 020 876 00437 Ust-IdNr. DE204967441
Auch beim Googeln kann viel Mist heraus gekrempelt werden!!!!
Krempeln Sie mit den Bauern zusammen die Ärmel hoch und lernen Sie endlich Deutsch.
Bei dem, was hier geboten ist, krempelt sich mir der Magen um!