Помогите написать письмо девушке
Очень, очень нужно. Но как в таком случае пишут немцы, чтобы не глупо и не грубо.
Вот мой вариант.
Pretty Bapsi,
ich bin für diesem Skikurs gehe im Laufe Ihrer Wahl, obwohl ich brauche ihn nicht. Aber der Fallschirm, das ist zuviel. Ich werde meine Leben nicht aufgeben, für diesen Sport, weil es zu mir gehört, um Gott es willen. Es kann keine Rede sein. Ich gebe mein Leben nur für den Sport, dass ich wählen.
Mit Liebe, Ihr Günter.

Liebe Babsi,
Ich habe für diesen Skikurs entschieden, obwohl ich ihn gar nicht brauchte. Aber der Fallschirm, das ist schon zu viel! Ich werde mein Leben für diesen Sportart nicht riskieren. Um Gottes willen! Es kann keine Rede sein. Ich gebe mein Leben nur für den Sport, .........(Здесь нужно что либо другое придумать. может быть: der vernünftig ist. )
Mit Liebe, dein Günter.

спасибо, спасибо
это вы мои ошибки исправили, это уже много.
Но вдруг она не поймет, что все, что взбредет ей в башку, я выполнять не собираюсь, да еще и обидется?
Ведь немцы такие изобретательные, нигде ничего прямо не говорят и не пишут, все с подтекстом.
может вставить какую поговорку? например:
"сама кашу заварила, сама и расхлебывай"
как такая поговорка будет по немецки? просто интересно

А по-моему, из текста письма и так ясно, что вы не все её выкрутасы выполнять будете. И обижаться тут не на что, писмо в довольно спокойных тонах.
Я бы ещё добавила, что вы в общем-то готовы что-либо интересное предпринять, но не с риском для жизни.
Это будет звучать уже не как отказ, но и не согласием на всё, что другому вздумается.

Девушка уже заказала это мероприятие?

точно не знаю, да и ненадо мне это, я то прыгать никуда не собираюсь
мне вот только письмо придумать

Ну тогда так можно ответить:
Liebe Babsi,
Ich habe für diesen Skikurs entschieden, obwohl ich ihn gar nicht brauchte. Aber der Fallschirm, das ist schon zu viel! Ich werde mein Leben für diesen Sportart nicht riskieren. Um Gottes willen! Es kann keine Rede sein. Ich bin offen für alles Abenteuerliches, aber sowas bitte ohne mich!
Trotzdem wünsche ich dir viel Spass beim runterspringen.
Mit freundlichen Grüssen, Günter.
Пойдёт?

So richtig Deutsch klingt das nicht , aber man kann etwas den Sinn verstehen
Liebe Babsi,
ich habe mich für diesen Skikurs entschieden, obwohl ich ihn gar nicht brauchte. Aber das Fallschirmspringen, das ist mir doch zu viel! Ich werde nicht mein Leben für diese Sportart riskieren. Um Gottes willen! Davon kann nicht (nie) die Rede sein. Ich bin offen für alle Abenteuer, aber so etwas bitte ohne mich!
Trotzdem wünsche ich Dir viel Spaß beim Runterspringen.
Mit freundlichen Grüßen, Günter.

Wissen Sie, was ich meinem Mann in solchen Fällen antworte?
"Ich bin Ausländerrrrrr, 50% Rabat"!
Natürlich mit schrecklichem russischen Akzent, und mit seeeer schönem "RRRRR".

Nix versteen, Gastabeita, ander Baustelle

спасибо
вот это уже письмо!

но вот это предложение я хотел бы переделать. Я хочу ударение сделать на то, что я сам хочу спорткурс выбрать и только этому я отдам свое время, желание, интерес (жизнь отдать, это наверно слишком) Вы меня понимаете?

спасибо за грамматику

Хохма

Да, перевелись нынче рыцари.
С парашютом, и то не прыгают!! Не то, что раньше!!
......Автор, это была шутка, не примите как упрёк. Прошлым летом друг моего мужа тандем прыгал, ему жена на 40летие подарила. А мы это всё с земли снимали. Так этот друг ещё часа 2 потом отходил от адреналинового штоса.....

Ну так и напишите, что она вам лыжный курс выбрала, а теперь ваша очередь выбирать. Будет не так категорично и по справедливости.

Я написал так, но это как-то неочень по немецки

Может кто подправит?
Вобще, как это можно сказать по настоящему, по немецки?

Я конечно сильно-сильно извиняюсь, а зачем вам девушка с которой интересы совсем разные
Ваше предложение я бы написала так:
Ich möchte meine freie Zeit jenem Sport abgeben, der mir gefällt. (грамматику может кто подправит)
И если вы хотите сказать нет, может просто сказать нет.

Это письмо звучит как будто вы на нее очень злы и с ней расстаться хотите. Замените на целую, liebe Grüße или как вы подписываетесь. И можно ли "Trotzdem" заменить на что-нибудь помягче, если вы в девушке заинтересованы?

Мне тоже так показалось. Немного больше юмора и самоиронии было бы здесь уместно - если это в самом деле любимая девушка.
Примерно так:
Beim Skikurs habe ich dir zuliebe noch mitgemacht. Aber ein Fallschirmsprung ist eindeutig zu viel für mich - schon beim Gedanken daran bekomme ich kalte Füße.
Lass mich am Boden bleiben und nach dem Sprung dich in meine Arme schließen.

вот, вот, и я об этом-же. Очень, очень заинтересован!

Ins welcher Dialekt sprechen Sie? pardon me natürlich .......
Das Probleme ist, ich lerne Deutsch in Bayern, und mehrere Worte spreche in einigen rasch verstümmelten schwäbischen Dialekt. Und wenn dazu kriege ich noch Litowski Akzent? zum Beispiel .................... das wird Katastrophe für mich ...................

совершенно верно, для меня важно не только нежно от парашюта отказаться, но и чтобы она завтра не предложила мне нырять за акулами ..............
ну если она желает сама нырять конечно, то проблем нет, у нее вес ...... я бы сказал "мечта акулы", а я как подумаю, что меня акула может укусить, мне уже сейчас плохо .........

Ich kann in verschiedenen Dialekten reden und noch mehr verstehen. Zu Hause rede ich fast ausschließlich Hochdeutsch, auf der Straße passe ich mich der Umgebung an.

Обычно здесь при вежливом, но достаточно твердом отказе не пристают и не уговаривают. Если же в вашем случае не так, то просто скажите, что у Вас Kreislaufprobleme или еще что-то в этом роде и все extreme Sportarten Вам не подходят. Можете еще сказать, что Ваша страховка взносы поднимет, если экстремальным спортом заниматься - на немцев этот аргумент как правило действует. Так что ныряние к акулам само собой отпадет. Предложите ей лучше катание на танке - это сейчас тоже популярно. Viel Spaß с Вашей затейницей!

Может быть так?
Ich möchte selber die Sportart, die mich wirklich interessiert auswählen, damit ich gerne meine Zeit mit dieser Sportart verbringe.
ИЛИ
Ich kann gerne meine Zeit nur bei der Sportart verbringen, die ich mir selber ausgewählt habe.

Это не больно.

Случайно встретился сейчас в словаре М.Я. Цвилинга немецкий эквивалент этому
Мне понравилость одно из предложений :
Wer den Brei gekocht hat, der esse ihn.

Не прочувствовала. У нас лучше сказано. Как-то компактней, более направленно.
А что это такое? кто кашу сварил, тои ест ее.
Какой смысл? Типа я поработал, я и покушаю. В общем, как у нас говорят: как потопал, так и полопал.

Есть и другой эквивалент у немцев:
Wer sich die Suppe eingebrockt hat, der muss sie auch auslöffeln.
Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
einbrocken vt разг.
1. (на)крошить
2. разг. заварить кашу, натворить дел
was man sich eingebrockt hat, muß man (auch) ausessen [auslöffeln] посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
er hat uns eine schöne Suppe eingebrockt! — ну и кашу он (нам) заварил!

Вот это уже ближе к истине.

Versuchen Sie es mal mit einem anständigen Wörterbuch!