Вход на сайт
Bitte, korrigieren ein paar Sätze. Danke!
291
NEW 16.03.11 19:30
Дорогие форумчане, подкорректируйте пару уже переведённых мною предложений:
О мере ответственности
Мера ответственности за свою жизнь – это прежде всего мера ответственности за свои поступки, за свои мысли, за своё здоровье. Безумцем назовут человека, который, например, начнет разбивать свою автомашину или заливать в бензобак ацетон.
Über das Maß der Verantwortung
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, für die Gedanken, für die Gesundheit. Als der Verrückte werden den Menschen nennen, der, zum Beispiel, das Auto zu zerschlagen beginnen wird, oder, in den Benzintank das Azeton zu überfluten.
Спасибо!
О мере ответственности
Мера ответственности за свою жизнь – это прежде всего мера ответственности за свои поступки, за свои мысли, за своё здоровье. Безумцем назовут человека, который, например, начнет разбивать свою автомашину или заливать в бензобак ацетон.
Über das Maß der Verantwortung
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, für die Gedanken, für die Gesundheit. Als der Verrückte werden den Menschen nennen, der, zum Beispiel, das Auto zu zerschlagen beginnen wird, oder, in den Benzintank das Azeton zu überfluten.
Спасибо!
Кто Я?
NEW 16.03.11 20:10
в ответ teben 16.03.11 19:30
Über das Maß der Verantwortung 
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, für die Gedanken, für die Gesundheit.
Als Verrückte wird man Menschen bezeichnen, die zum Beispiel ein Auto zertrümmern oder in den Benzintank Aceton füllen.
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, für die Gedanken, für die Gesundheit.
Als Verrückte wird man Menschen bezeichnen, die zum Beispiel ein Auto zertrümmern oder in den Benzintank Aceton füllen.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 16.03.11 20:36
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, Gedanken und Gesundheit.
в ответ teben 16.03.11 19:30
In Antwort auf:
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, für die Gedanken, für die Gesundheit.
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, für die Gedanken, für die Gesundheit.
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, Gedanken und Gesundheit.
NEW 16.03.11 22:28
НП
Очень интересно оставить предложение именно с глаголом nennen. Он хорошо подходитпо смыслу.
Я здесь попробовал один вариант:
Man wird den Menschen, der zum Beispiel sein Auto zerschlägt oder in den Benzintank Aceton füllt, den Verrückte nennen.
в ответ teben 16.03.11 19:30
In Antwort auf:
Als der Verrückte werden den Menschen nennen, der, zum Beispiel, das Auto zu zerschlagen beginnen wird, oder, in den Benzintank das Azeton zu überfluten.
Als der Verrückte werden den Menschen nennen, der, zum Beispiel, das Auto zu zerschlagen beginnen wird, oder, in den Benzintank das Azeton zu überfluten.
НП
Очень интересно оставить предложение именно с глаголом nennen. Он хорошо подходитпо смыслу.
Я здесь попробовал один вариант:
Man wird den Menschen, der zum Beispiel sein Auto zerschlägt oder in den Benzintank Aceton füllt, den Verrückte nennen.
17.03.11 10:59
...man wird zum Beispiel als Verrückten einen Menschen bezeichnen, der sein Auto zu zertrümmern anfängt oder einen Benzintank mit Azeton füllt.
в ответ teben 16.03.11 19:30
В ответ на:
Über das Maß der Verantwortung
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, für die Gedanken, für die Gesundheit. Als der Verrückte werden den Menschen nennen, der, zum Beispiel, das Auto zu zerschlagen beginnen wird, oder, in den Benzintank das Azeton zu überfluten.
Über das Maß der Verantwortung
Das Maß der Verantwortung für das Leben ist vor allem das Maß der Verantwortung für die Taten, für die Gedanken, für die Gesundheit. Als der Verrückte werden den Menschen nennen, der, zum Beispiel, das Auto zu zerschlagen beginnen wird, oder, in den Benzintank das Azeton zu überfluten.
...man wird zum Beispiel als Verrückten einen Menschen bezeichnen, der sein Auto zu zertrümmern anfängt oder einen Benzintank mit Azeton füllt.