Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как переводится слово "Farbgeschossen" в предложении из журнала "Шпигель":
"Im vergangenen Jahr gab es Attacken mit Farbgeschossen auf junge Frauen, die sich ohne Kopfbedeckung auf Grosnys Straßen wagten. Kadyrow sagte damals, die Attentäter seien zu beglückwünschen."

обливали краской ?
смотри по смыслу:
женщин ходящих по улицам Грозного без платка на голове злодеи обливали краской, а чеченский наупт-калмык это дело приветствовал

Farbgeschoss - шар с краской. С ними просто в "пейнтбол играли"...

Я смотрю, что-то связано с краской)))) а вот само слово Farbgeschoss никогда не слышал!!!

Geschoß / Geschoss - трассирующий снаряд; трассирующая пуля; бомбардирующая частица; снаряд; пуля; ракета; стрела

Geschoß Geschoss
Aber: Die Oma hat den Enkel auf dem Schoß

об этом полно в российских новостях писали, достаточно нечто вроде такого забить в поисковик

Спасибо!)

1. Geschoss, (österr.:) Geschoß
2. Keiner kann mich zwingen, die neue deutsche Rechtschreibung anzuwenden...

Oh Pardon, ich dachte immer dieses Forum heißt "Deutsch" und ist bemüht, es perfekt zu machen.
Wen ich manche 'Mitarbeiter' beobachte, die mit Vergnügen Haare spalten, kommen mir dann doch Zweifel.
Ich entschuldige mich für meine kleinliche Korrektur; viele Grüße nach Österreich!
Übrigens, in der Schweiz ist es ein Geschoss und der Schoss der Grossmutter.