Здравствуйте! В журнале " Шпигель" встретилось сочетание, которое затрудняюсь перевести, прошу вашей помощи.
Контекст: "Rivera Letelier selbst wuchs in einem Bergbaudorf in der nordchilenischen Wüste auf, und seine Mutter starb, als er noch ein Kind war. Wie seine Heldin María Margarita lebte er früh allein, auf sich gestellt, und zog sich mit seinem Talent am eigenen Schopf aus dem Staub."

своим талантом (скорее всего "рвением") вытянул себя из трясины (из грязи, можно сказать в люди вышел, не сидел и репу чесал или водка пил, а над собой работал)

Это точно. Словари говорят:
er ist ganz auf sich allein gestellt — он должен рассчитывать только на себя, он должен всё делать своими силами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)
sich am eigenen Schopf aus etwas herausziehen www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Schopf+&bool=relevanz&such...

Спасибо большое!)

Ну это medvedev2345 надо сказать - он сразу уловил суть

За косу он себя вытянул, как Мюнхгаузен