доброго времени суток...
тренируюсь писать письма... требуется ваши конструктивные замечания))))
Wladiwostok
11.03.11
Liebe Marianne
Ich freue mich über deine Entscheidung. Ich wohne in Wladiwostok und die beste Jahrezeit für deine Reise ist August und September.
Es it warm und trocken. Das ist schönste und wundebare Jareszeit.
Ich kann dich schöne Programme organisieren. Wir können zur See fehren oder Krachkowskie Wasserfälle besuchen.
Dazu können wir zu einen Berg beisteigen. Der Berg heißt Pidan.
Der Berg ist magisch und viele Leute glauben in der Zauberheit dieser Platz.
Es ist nicht teuer, aber du soll der Kosten die Flugkarte bis meinen Stadt zu erkennen.
Ich hoffe, dass du diese Reise vergess nicht.
Bis bald
Dein Freund, Maxim
заранее благодарю)))

Wladiwostok
11.03.11
Liebe Marianne,
ich freue mich über deine Entscheidung. Ich lebe in Wladiwostok. Die beste Jahreszeit für deine Reise ist Spätsommer.
Es ist warm und trocken. Das ist die schönste und wundebarste Jahreszeit.
Ich kann für dich ein schönes Programm organisieren. Wir können zur See fahren oder Krachkowskie Wasserfälle besuchen.
Außerdem können wir einen Berg besteigen. Der Berg heißt Pidan.
Der Berg ist magisch, und viele Menschen glauben an den Zauber dieses Platzes.
Es ist nicht teuer, du sollst nur die Kosten für die Flugtickets aufbringen.
Ich hoffe, dass du diese Reise nicht vergisst.
Bis bald
Dein Freund, Maxim

Только, земляк, ещё надо направление ветра учитывать.

außerdem и für die Flugtickets

Danke, stimmt. Ich war mir nicht sicher, braucht man ein Ticket oder zwei, deshalb zuerst "den" geschrieben, dann aber -s angehängt.

"den" wäre aber auch falsch

опять твоя правда. Заглянула в Duden, а там das Ticket.
Как жить теперь?

In Berlin: Det Ticket und det passt imma!

sich freuen, dass man wieder mal was dazugelernt hat

Примерно так, только уж вот JaHreszeit
больше ничего проверить нельзя,т.к. нет исходных условий
- на какие вопросы нужно ответить?
-каков объём высказывания?
- на какую ступень надо сочинять?
Я подозреваю, что автор замахнулся на бОльшую, чем надо, ну и слегка напортачил; помощь зала тоже как-то не совсем... честно
Запомните: на экзамене никого не интересуют красоты владивостоков или ваше действительное мнение по какому-нибудь вопросу!!!
Ваше дело - "тупо" выполнить требования и набрать баллы.

Нельзя использовать слово Entscheidung в таком изложении. Другое требуется предложение с этим словом.

Ich freue mich über deinen Entschluss - finde ich besser

Aber trifft es zu?
Entschluss und Entscheidung ist qualitativ nicht das Gleiche.

Земляк??? порадовало.. вы тоже когда то тут жили ??
спасибо))
про ветер да...это вы в свете недавних событий в Японии...
да уж...

спасибо.. но честно говоря не замахивался... вообще второй раз в жизни писал)))
а задание было вот..
welche Ausflüge Sie mit ihr machen wollen
was die beste Jahreszeit für die Reise ist
wie sie sich am besten auf die Reise vorbereiten kann
мало знаний..вот и получилось что получилось...

ок спасибо))

всем спасибо..пойду дальше грызть

Я там недалеко родилась. Дальнереченск, раньше это был закрытый пограничный
город, мы там с пелёнок рубежи родины от китайцев защищали.
По поводу письма хочу сказать, что ты его очень хорошо написал, пара грамматических
ошибок не в счёт, все мы ошибаемся.
И ни в коем случае не надо зубрить на баллы, пиши как пишется, как ты это себе представляешь.
Чтобы знать язык, надо его чувствовать, пропустить через себя.

Посмотрите, Вы получили прямо противоположные советы. Это потому, что Вы не обозначили, как я просила, исходные условия: цель занятия и требования к заданию, в том числе - объём высказывания.
Если Вы переписываетесь с Марианной/Сабиной/Генрихом, то пишите более или менее прилично всё, что захотите, лишь бы они Вас поняли. И тут Мисс Барби права.
Если Вы Учите Язык и, тем более, его нужно сдавать, то не поможет никакая отсебятина. Если это - Ваш случай, то не слушайте ни в коем разе Мисс Барби (пардон, мисс, ничего личного) и других товарисчей, впихивающих немецкую граматику и фразеологию в собственные представления.
Мы, иностранцы, не можем насочинять себе немецкого языка, он и без нас есть такой, какой есть. Наша задача - вникнуть и усвоить. И будет нам щастье.
Удачи.

Да всё он обозначил!
Сразу в начале вопроса чётко сказал: «тренируюсь писать письма...»
Этим всё сказано. И ему в лучшей мере может помочь человек, который учится(научился) писать письма А2. Каждое предложение письма заслуживает замечаний и объяснений как по грамматике так и по стилю.

Да-да, чем ближе народ к А2, тем безапелляционее он советует и обсуждает правили немецкого языка

Да вот не вижу, чтобы народ, приближающийся к А2, советовал и обсуждал предоставленное учебное письмо.
Или вы намекаете на Miss Barbie? Но мне кажется, что она вышла из этого возраста.
А я ещё практически и не делал замечаний, хотя хочется и сделать, но боязно мне, боязно.

Sagen Sie A2?
Oh, danke für das Kompliment! Ich danke Ihnen!
Es tut so gut zu wissen, dass ich doch noch Niveau habe!
Meine Bekannte sagen, dass meine Witze humorlos sind, die Männer meinen, ich bin anstandslos,
und meine Bank behauptet, ich sei gehaltlos.
Aber nein! Ich habe doch das Niveau! A2! Ist doch super!

XXL ist besser

НП
Желающие, помогите перевести это письмо.
Привет Иван,
Мы вернулись с отпуска. Ты получил уже нашу почтовую открытку?
Итак, что мы пережили, ты ни за что не поверишь.
Представь только, я забыл дома адрес казахских друзей.
В Астане мы объясняли нашу ситуацию полиции аэропорта.
Но ты же знаешь наш казахский...они нас правильно не поняли.
Я был такой нервный, а моя жена оставалась как всегда спокойной.
В первую очередь мы посетили центр города.
Сидели в одном приятном кафе, пили кофе и долго дискутировали.
А теперь слушай, сейчас будет самое интересное. Знаешь кто туда зашёл?
Представляешь, наши казахские друзья появились. Вот это случай!
С тобой такого не случалось?
Отзовись
Николай

Schade, ich spreche nur Deutsch und Englisch.
In Russisch kenne ich nur Бутерброд, Водка, Почтамт und Маршрутка (das aber perfekt)

а на самом деле какой у вас уровень?или вы не поверяли?

Ich kann es bestätigen: Das Sprachniveau ist ausgezeichnet!

ich kann nur etwas Deutsch und ein bekannte Wort bemerkte
vor kurzem A1 bestanden

Привет Иван,
Мы вернулись с отпуска. Ты получил уже нашу почтовую открытку?
Итак, что мы пережили, ты ни за что не поверишь.
Представь только, я забыл дома адрес казахских друзей.
В Астане мы объясняли нашу ситуацию полиции аэропорта.
Но ты же знаешь наш казахский...они нас правильно не поняли.
Я был такой нервный, а моя жена оставалась как всегда спокойной.
В первую очередь мы посетили центр города.
Сидели в одном приятном кафе, пили кофе и долго дискутировали.
А теперь слушай, сейчас будет самое интересное. Знаешь кто туда зашёл?
Представляешь, наши казахские друзья появились. Вот это случай!
С тобой такого не случалось?
Отзовись
Николай
----------------------------------------
Как-то я делал упражнение по учебнику Schritte 3 (A2) Мне текст сильно понравился, я его перевёл на русский, немного исказил. И только сегодня попробовал перевести по памяти.
Вопрос я задал специально, хотелось кое-что проверить и сравнить, может даже спросить.
Письмо на немецком звучит примерно так:
Hallo Johan,
wir sind aus dem Urlaub zurück. Hast du unsere Postkarte bekommen?
Also, was wir da erlebt haben, du glaubst es nicht.
Stell dir vor, ich habe die Adresse meiner kasachischen Freunde zu Hause vergessen.
In Astana haben wir der Flughafen-Polizei unsere Situation erklärt.
Aber du weißt ja, unser kasachisch…sie haben uns nicht richtig verstanden.
Ich war ganz nervös, aber meine Frau ist ruhig geblieben.
Wir haben dann erst einmal das Zentrum besichtigt, haben in einem netten Cafe einen Kaffee getrunken und lang diskutiert.
Und jetzt kommt das Beste: Weißt du, wer da auf einmal ins selbe Cafe reinspaziert ist?
Unsere Freude! Also, so ein Zufall! Ist dir so etwas auch schon einmal passiert?
Melde dich doch mal!
Nikolaj
Прекрасное письмо!

Wenn man die vielen Fehler nun noch korrigiert, könnte es fast gut sein

А зачем? Я учу немецкий язык, а не уровни к нему.

Спасибо за советы)))
Да точно землячка... защита китайцев... уже не актуально....
сейчас от радиации надо защищаться...

вообще согласен с вами.. да язык вы правы для сдачи экзамена...
буду исправлять и вникать в сущность...
радует что есть обсуждение.. мнений много...выводы делать мне...
есть чему учиться...спасибо

Знаете вообще столкнулся что писать письма даже на русском языке разучился. так как в повседневной жизни надобности нет...
Вы все сами понимаете что в россии письма чиновникам (и не только) вообще редкость.. ну для меня..
и все такие моменты решаются иначе.. (хотя в школе писал не плохие сочинения) вот возможно и нет соображалки что писать вообще..
сейчас пишу новое письмо, в дальнейшем выставлю на ваше обозрение, но и там есть трудности.. так как письмо а точнее некое информативное сообщение.. ответами можно ограничится по два три слова на каждый пункт.. но задание диктует что минимум 40 слов на каждый пункт

А я ещё практически и не делал замечаний, хотя хочется и сделать, но боязно мне, боязно.
да вы не бойтесь..
на то я и просил конструктивной критики..

прально... мне тож как то сказали что сдать экзамен на уровень ..не важно А..В.. и тд.. не означает владение языком на этом уровне...
по мне.. скажу что на данном этапе нужен уровень.. как и для многих ставящих определенные цели...

"задание диктует что минимум 40 слов на каждый пункт"
Что-то мне говорит, что 40 слов на всё. Да и в первом Вашем письме - аналогично. Чтобы его, как надо, исправить - надо его попросту переписать.
Также и курировать Вас народ тут не будет,т.к. не должен. Так, в охотку поисправляет, посоветует, а надоест - перестанет.
Самостоятельно можно, действительно, научиться многому, но экзамены сдавать лучше с репетитором. В Вашем городе поищите тех, кто на ЕГЭ готовит, если нет с опытом подготовки к международным экзаменам.
Удачи.
Viel Spaß beim Deutschlernen!

SCHREIBEN:
Sie bekommen eine Nachricht von Paola. Sie kennen Paola aus dem Deutschkurs. Sie schreibt, dass sie am 20. November in Berlin Stefan heiratet. Paola lädt Sie ein und fragt, ob Sie kommen. Antworten Sie.
Hier finden Sie vier Punkte. Wählen Sie drei aus.
Schreiben Sie zu jedem Punkt ein bis zwei Sätze (circa 40 Wörter)
Vergessen Sie nicht den passenden Anfang und Gruß am Schluss
вот такое вот задание..
курации я и не прошу.... обсуждение и советов.. на то он и форум..
кому надоесть.. его дело..
понимаете.. у нас город не направлен на европейские языки у нас тенденция к восточным почему то...
с репетитором занимаюсь..но сами понимаете. что это мало..
спасибо за советы... и за пожелания...))

Да. говорю же, всего 40. Ваш ответ будет такой же длины, что и задание +приветствие/прощание. Ничего добавлять красивого не надо - писать. что спрошено, и всё.

ах да???
ну лано..а я чет не правильно понял..

Следовало бы указать эти пункты:
Jemanden mitbringen
Geschenk
Stefan
Übernachtung in Berlin
Или другие пункты, иначе письмо не написать

НЕТ!!!!!!!!
Ничего не надо присочинять!!!!!
Всё гораздо проще: указано 4 пункта 1) знакомство на курсах 2) свадьба 3) сроки приглашения 4) вопрос о вашем прибытии
Выбрать три: первый отпадает за неважностью
Пишем: 1) как я рад, поздравляю
2) спасибо за приглашение
3) 20 ноября я могу/ извини не могу
ВСЁ!!!!!
Привет Вашему Репетитору, чью работу я тут выполняю

Ничего не понял из вашего поста. Причём здесь Репетитор ?
У меня его нет и не было и навряд ли будет – не нуждаюсь.
Мне просто было интересно узнать, почему автор вопроса умалчивает или не знает про требования к написанию письма.
http://cnc.umcs.lublin.pl/storage/telc/niem/telc_deutsch_a2_modelltest_1.pdf Seite 20

Пардон, я, конечно, имею в виду репетитора топикстартера. Он-то может чего и не знать, а вот педагог!

Посмотрела Вашу ссылку, поняла, о чём Вы. Вы знали, что там указаны дополнительные пункты, а я исходила из того, что ТС выдал нам полную информацию...
Вот с этого я и начинала свои посты: во-первых, условия в студию!

ребят ок не парьтесь...
в след раз умнею буду.. по выкладке заданий..
в последнем здании я не указывал что именно за пункты.. не столь важно что там за пункты.. у меня вопрос был сколько писать..и все.. вы чего развозите...

вы чего так нервничаете...??
человек учится на ошибках.. а не на выпадах
мне ведь сложно, самостоятельно постигать письмо... это внерепетиторские задания
если для вас так просто судить со своего опыта, я рад за вас
если так напрягает, не стоит обращать внимание...

Erwarten Sie von IHM konkrete, korrekte und hilfreiche Beiträge????

НП
Marco, ein deutscher Freund, möchte Sie in den Sommerferien in Ihrer Heimat besuchen. Er schreibt Ihnen.
Ich freue mich schon riesig auf unser Wiedersehen und darauf, dass ich Deine Familie kennenlernen kann. Bis zu den Ferien ist es ja nicht mehr lang. So langsam muss ich meine Sachen packen.
Gibst du mir ein paar Tipps? Was für Kleidung soll ich zum Beispiel einpacken?
Antworten Sie ihm. Sagen Sie:
- Was Sie zusammen unternehmen wollen.
- Wie das Wetter wahrscheinlich wird.
- Was für Kleidung er mitbringen soll.
Это из учебника Schritte 4 (A2)
Вот это задание надо выполнить за 20 минут. Лично я так быстро не cмог бы. Кто сможет? Будет время попробую.
А вот это покруче задание из учебника Schritte 6:

lieber Marco (oder Peter oder Franz-Josef oder wer auch immer)
Solltest Du den Weg zu uns doch schafen - was mich total überaschen würden, wegen veralteter Flugzeuge, schrottreifer Züge und vielen Banden in unserer Gegegend...
Also wenn wir Dich doch lebend hiеr bei uns sehen sollten,
könnte ich Dir als Unterhaltung folgendes anbieten:
Wir können
-meinen Vater im Gefängnis besuchen (10 Jahre wegen eines mislungenen Banküberfalls)
-meine Mutter in der geschlossenen Anstalt sehen (sie ist so phsychisch labil, dass man sie nicht mehr allein mit einer Flasche Kloreiniger in einem Raum lassen kann- sie würde alles wegtrinken)
-meiner Cousine beim Strassenstrich zu gucken
-selber ein paar Nutten in der Gegend aufreißen.
Wenn es zu langweilig für Dich seinn soll, können wir auch auf blöde Passanten aus dem fahrenden Auto schiessen, ich habe extra ein Titangestell auf die Ladefläche meines Jeeps machen lassen. Man kann jetzt hier locker ein Maschienengewähr Kaliber 100 aufstellen.
Also bringe auf jedem Fall Geld mit (je mehr desto besser)
Und wenn Du eine Waffe besitzst, mit sie auf jedem Fall mit.
Zusätzliche Munition ist Pflicht!
Du fragst mich- was für Wetter hier so ist?
Nach der Atompanne im nahliegenden Reaktor ist es hier fast immer wolkig und trüb - wegen des Rauchs was immer noch aus dem zerstörten Reaktor austeigt.
Also ziehe etwas Radiationabweisendes an.
Und ruf mich an, wenn Du ca. 100 Meter von meiner Budde entfernt bist, ich schalte dann kurz die Minnenfelder herum ab.
вроде бы за 20 минут уложился.

Отлично!
Но как бы это высказать при меньшем количестве слов – примерно 40 – 50 слов и не больше 6 - 8 предложений.
Но я думаю, что это уже не проблема, главное - это мысль

вы прочтите посты между мной и delta174.. там возник вопрос в кол-ве написания..Schreiben Sie zu jedem Punkt ein bis zwei Sätze (circa 40 Wörter) именно (circa 40 Wörter).. мне изначально нужно было вставить лишь одно это предложение, на этом вопрос исчерпан.

Ich weiß nicht

Na ja, manchmal ist es nicht genau erkennbar, ob es ein eigener Vorschlag und Diskussionsbeitrag ist oder ob es irgendwo kopiert wurde.
Auch Kopien passen nicht immer zum Thema, klingen aber mitunter sehr gelehrt. Man sollte schon genau auf den Absender achten!