Leistungserschleichung

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

156

eugen58 посетитель11.03.11 17:32

NEW 11.03.11 17:32

Подскажите пожалуйста, слово die Leistungserschleichung переводится как "получение услуги путем обмана"(без денежного вознаграждения)? Или я не прав? Спасибо!

Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!

wurscht знакомое лицо11.03.11 20:36

NEW 11.03.11 20:36

в ответ eugen58 11.03.11 17:32

Leistung может быть и школьная оценка
невольно задумаешься, так ли велик и могуч

Iryna_22 Frau Glück11.03.11 20:50

NEW 11.03.11 20:50

в ответ eugen58 11.03.11 17:32

Получение услуг мошенническим путём, получение благ путём обмана.

Кайдани порвіте

Bolik старожил11.03.11 21:10

NEW 11.03.11 21:10

в ответ eugen58 11.03.11 17:32

Здесь имеется ввиду получение социальных "субсидий" и т.д.
"Leistung" в немецком имеет большой набор значений: от "производительности" до "услуги". Здесь имеется ввиду (целенаправленное) незаконное получение (социальных) пособий.

Young men, go East

cool.v коренной житель11.03.11 21:12

NEW 11.03.11 21:12

в ответ eugen58 11.03.11 17:32

Такое часто говорят при не законного получения Harz4

Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.

eugen58 посетитель12.03.11 06:56

12.03.11 06:56

в ответ cool.v 11.03.11 21:12

Namentlich - aber nicht abschließend - sind hier zu nennen:
- Beleidigung, üble Nachrede, Verleumdung
- Hausfriedensbruch
- Körperverletzung
- Diebstahl geringwertiger Sachen
- Leistungserschleichung.

Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!