Как эту фразу на немецкий перевести? За 3 года в германии я так и не привыкла к рукопожатию, многие мои немецкие друзья, просто привыкли ко мне. А новые случайные знакомые задают вопрос, А ПОЧЕМУ?. Напрягает меня объяснять, мол у нас только мужчины так здороваются. Как это сказать одной фразой, мол у нас так не принято?

Es ist bei uns nicht Usus, sich so zu grüßen.

а почему просто не здороватся за руку как все? если будете говорить у нас так не принято, надо будет ешё объяснять, где это у вас? вы же в германии....

Und warum eigentlich nicht?
Hier ist es A und O jemandem die Hand zur Begrüßung zu geben .
"У нас так не принято." - Bei uns ist es nicht üblich.

Das ist bei uns in Russland (oder sonst wo) nicht üblich. Kenn' ich nicht, mach' ich nicht.
Но вас всё равно не поймут.
На собеседованиях тоже так объясняете?

Russische Frauen sind nicht emanzipiert.

"Meine Religion verbietet mir, andere Menschen zu berühren, ohne danach mit ihnen ins Bett zu gehen".

korrekte Antwort

Губы уже почти касаются его щеки... и тут в живот упирается ладонь рукопожатия.
Гребаная Германия!

Судя по смыслу это самый подходящий ответ. Спасибо.

На собеседованиях не задают таких вопросов. Собеседования было только 2 за мою жизнь в германии. В нем. конторе правда протянули руку первыми, ну и я естественно тоже, а в русской фирме, шеф просто сказал, здравствуйте, проходите, присаживайтесь. Тоже ответила, здравствуйте. Т.е рукопожатие никаким образом не повлияло на мое трудоустройство.

На собеседованиях здороваются за руку.
Что не спрашивают про закидоны это понятно.
Почему же в немецкой конторе так непоследовательно поступили?))

Где-то однажды в одной фирме табличку видела, что в связи со свинным гриппом просят воздержаться от рукопожатия. Вероятно, и у вас поэтому не принято. Так и скажите: Wir können uns gegenseitig anstecken.

1. Я даже не задумывалась над этим вопросом, на досуге обещаю подумать.
2. Тема создана на форуме НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, а не ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ. Поэтому меня интересовал только перевод, а не комментарии.

Ах,
видите ли, сударыня, к языку относится также язык жестов и условностей, никуда не деться. Рукопожатие напрямую относится к такому роду языка. Почему-то здеь по десять раз спрашивают, когда говорить и чем отличаются "Guten Tag, Grüss Gott, Servus", но как реагировать на рукопожатие - Вы это уже к категории дискуссии отнесли.

Klasse!!

Ich konvertiere sofort!

хехе я в мужском коллективе тоже воздерживаюсь - руки не моют, б-ди

Also ich hoffe, dass das als Scherz gemeint war.
Zwar ist der Händedruck zur Begrüßung in Deutschland durchaus üblich, Freunde sollten jedoch dafür Verständnis zeigen, wenn man das nicht gewohnt ist und dem eher ablehnend gegenübersteht.
Wenn ich also meinen deutschen Freunden höflich zu verstehen gebe, dass mir der Händedruck einfach fremd ist, dann sollten die das auch akzeptieren.
Ich jedenfalls erwarte von meinen russischen Freunden keinen Händedruck. Teilweise lasse ich das sogar bei meinen deutschen Freunden weg, je nachdem, ob sie Wert darauf legen.