Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как переводится слово "Bundesarbeitsgemeinschaft", например в сочетаниях Bundesarbeitsgemeinschaft Wohnungslosenhilfe, Bundesarbeitsgemeinschaft für Rehabilitation?

ну, можете рассматривать как Федеральный комитет
только я в толк не возьму, зачем вы всё это хотите озвучить по-русски
зачастую это не помогает, а затрудняет понимание - а уж как оно затрудняет ОВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКОМ!!!
Очень Вам советую бросить переводное чтение

так а если мне что-то непонятно, я же не могу без перевода)))

Это значит федеральный рабочий комитет, который разрабатывает решения таких проблем как помоч бездомным, и их предложения илиразработки действительны verbindlich на терретории всей германии, а не только в единичных землях (Landesarbeitsgemeinschaft). Все что бундес - государственное, все что ландес по землям распределины компетенции. Bundesgesetz - Landesgesetz.

Вы знаете, это очень распространённое заблуждение и оно настолько крепко сидит у народа в головах, что люди годами не могут овладеть языыком, зная кучу слов и море грамматики, находясь в стране.
Понятно, что если Вы хотите просто читать и даже упражняться в переводе - пожалуйста, пожалуйста! Однако развитие навыка беспереводного чтения позволило бы Вам тратить выходные не на один, а на два журнала.
Viel Spaß und alles Gute!

Спасибо за рекомендацию!) и все же: вот к примеру предложение "In den folgenden Wochen habe er nur vor sich hinvegetiert", и если бы я не узнал значение слова hinvegetiert, я бы никогда не догадался, о чем в этом предложении идет речь, и контекст мне не помог бы и, соответственно, половину журнала я бы прочитал впустую!!!

Нет, я никогда не выступала за полностью беспереводное обучение - это был бы просто блеф и закрывание глаз на очевидные закономерности. Не думаю, что уроню свой авторитет, если признаюсь, что тоже пользуюсь подчас словарём : не стыдно посмотреть в словаре, стыдно не посмотреть. Но многие контекстуальные вещи в словарях просто не найти. И я даже удивлена, что Вы нашли перевод Вашего примера. Впрочем, в этом случае я бы и не догадалась заглянуть в словарь: состав слова и контекст вполне дают искомый ответ (если искалось понимание, а не литературный перевод)
Не сочтите занудной

Ну вот и объясните пожалуйста, если вам не сложно, если Вы, к примеру, не знаете слова hinvegetieren, как бы Вы поняли эту фразу из контекста? Он мог делать все что угодно!

А как это предложение переводится?

Ну, мы знаем слово "вегетация". В крайнем случае, уточним в словаре выражение vor sich hin, впрочем всегда нам на уроке учитель говорил о чтении не вслух:Lesen Sie vor sich hin.
Думаю, что и расширенный контекст подтвердит нашу мысль о том, что всё это время он был занят собой, однако в общем-то ничем не занимался, так как-то, как овощ вегетировал. Для дальнейшего чтения достаточно, т.к. при чтении иноязычной литературы надо стараться вызывать у себя те же образы, что и при чтении на родном (в нашем случае, немецком) языке, без посредников в виде иноязычных слов. Так, при восприятии слова "das Buch" Вы, я надеюсь, видите перед собой мысленно этот предмет, а не пять русских букв. Это же умение приходится развивать у себя с более сложными конструкциями и лексикой.
Но, повторюсь, если Вы хотите именно переводить, то мои рекомендации просто не к Вам оказались обращены.
А перевод? не обращаясь, сорри, обратно в форум за точной формулировкой, скажу, что товарисч всё это время попросту прозябал

Ответа так и не дождался, поэтому нахожу источник, с которого эта фраза.
Я весь текст, в котором есть эта фраза не читаю, беру лишь пару предложений - лишь только сейчас становится понятней, но не до конца
Dann sagte der Geistliche, dass Sarah tot sei.
In den folgenden Wochen habe er nur vor sich hinvegetiert.
„Ich hatte Angst, dass ich den Alltag nie mehr schaffe“, sagt Wagner.
„Meine Arbeit, das ist ja die Marine. “

Что именно Вам непонятно?)))

Вначале было мне непонятно с отдельным предложением
In den folgenden Wochen habe er nur vor sich hinvegetiert.
Прочтение фрагмента текста ясности не добавило.
Dann sagte der Geistliche, dass Sarah tot sei.
In den folgenden Wochen habe er nur vor sich hinvegetiert.
„Ich hatte Angst, dass ich den Alltag nie mehr schaffe“, sagt Wagner.
„Meine Arbeit, das ist ja die Marine. “
Я попробую прочесть весь текст «Das Kirschbaumkind» wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=77108492&aref=image047/2011/...
Может быть тогда всё станет ясно. Если нет, то переспрошу.

Прочёл, но так и не понял, приведённый выше фрагмент текста, ни по смыслу, ни по грамматике.

DER SPIEGEL 8/2011
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.
Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://corporate.spiegel.de finden Sie Angebote für die Nutzung von SPIEGEL-Content zur Informationsversorgung von Firmen, Organisationen, Bibliotheken und Journalisten.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.

А что тут непонятного?
vor sich hinvegetiert- это когда человекa все перестает интересовать: окружающий мир и т.д. Т.е. в последующие недели (dass Sarah tot sei.) после ее смерти, близкого ему человека, он был просто беспомощным, неспособным ни к чему.
Т.е. человек как будто растение, существует, не живет

1.А где герой в это время находился? слово hinvegetiert точно не подходит по смыслу.
2. Что это за вид предложения? Кто его говорит?

1. я грамматикой не интересуюсь и никогда ею не интересовался.

человек, о себе самом, описывая то тяжелое для него время (Wagner)
С его слов описывается его тогдашнее состояние
2. что, куда не подходит? Предложение корректно 100%, смысл его я попытался передать
Это про Gorch Fock?

Wann beginnen Sie Ihren Deutschkurs für uns Deutsche?? Wir wollen endlich richtig Deutsch lernen auch auch alles so richtig verstehen, wie Sie

Man kann von sich selbst oder von Anderen so reden, die dahinvegetieren, d.h. physisch und/oder psychisch an der unteren Grenze existieren. Die minimalen Funktionen des Lebens werden gerade noch erfüllt.

Так о себе человек может говорить?! И всё-таки что за вид предложения? Кто его говорит?

Стоп, это автор статьи описывает, с его (Wagner-a) слов, его тогдашнее состояние

Это ты выдумываешь.
Просто это слово автор попробовал применить вопреки существующему смыслу – показуха в общем. Это вообще у них в шпигеле часто.
Вот посмотри как умные люди справляются с этим редким (даже не вошедшим в словари) словом
1. "Solche Schlangen brauchen ganze Zimmer für sich und nicht die kleinen Kästen, in denen sie jetzt oft vor sich hinvegetieren", kritisierte der Vereinsvorsitzende. (Quelle: welt.de vom 24.01.2005)
2. Es genügt nicht, aufzuschreiben, dass man dereinst nicht an irgendwelchen Schläuchen vor sich hinvegetieren möchte. (Quelle: fr-aktuell.de vom 26.03.2005)
3. Dass es nicht die eigenen Tiere sind, die vor sich hinvegetieren, oder sich von den Überresten ihrer Artgenossen ernähren müssen? (Quelle: ngz-online.de vom 23.04.2006)

ist klar. Herr R. will wissen, wem dieser Satz gehört

Да что Вы говорите!
Какая разница? Смысл один

Наконец-то! Да это точно. Косвенная речь. Одно предложение автора затесалось между предложениями двух человек (между 2-мя косвенными ) А как это всё сделано путанно, ужас!
Это сейчас можно догадаться, когда я к предложению,выставленным автором вопроса добавил 2 предложения- впереди и сздади.
А вначале было одно предложение "In den folgenden Wochen habe er nur vor sich hinvegetiert." Так предложение не составляется, это может быть лишь частью предложения.
В общем возможна и халтура.Читают журнал определенная категория - наверное нет контроля. А если ещё разбираться со смыслами, то вооще!

да составляется, составляется. Это статья в журнале, предоставьте же ее автору самому решать как ему составлять предложения.


Бросьте это гнилое дело, ваще

Да я этот журнал и в руки не беру. Просто здесь возникло предложение для обсуждения "In den folgenden Wochen habe er nur vor sich hinvegetiert."
Я спросил, кто ЭТО может перевести. Не дождавшись, стал разбираться с текстом.
Лично я читаю журнал http://derweg.org/ Portal für Deutschlernende И всем советую. Отличный!

ПС
Я отзывался о журнале Spiegel с точки зрения как пособие для изучающих. И говорил, что оно мало годится для изучающих немецкий.
Ну не дело это тратить длительное время на перевод слов, которых нет в словарях и которое впервые в жизни указывается в журнале с каким-то новым смыслом.

Ну и зря...Spiegel нормальное издание, в отличие от Бильда. Но для изучения языка и Бильд пойдет: минимум текста, максимум картинок...
Предельно просто разжевано

Я был поспешен в таком высказывании - как бы обобщил весь журнал. Перечитал свой пост, исправил. Правда позновато– ты уже поймал это.
Я имел в виду, что навряд ли граммотная часть читает этот журнал, кроме того контороля никакого нет и возможна халтура. Меньше всего думают о хорошем немецком - главное угодить публике.
Это как в любом бизнесе.

Ну вот здесь можно почитать о Zielgruppe журнала Spiegel
www.handelsblatt.com/unternehmen/management/strategie/der-spiegel-behaupt...

Это хорошо, что тебе не только Spiegel нравится, но и Бильд
hinvegetierst du vor dich?
Фу! Еле выговорил, да наверное ещё и не правильно.

Eigentlich nicht so richtig. Er will nur wissen, was in seinen Kram passt und seine fragwürdigen Theorien unterstützt. Ansonsten plappert er allerhand, um auf sich aufmerksam zu machen und seine wilden Thesen zu verbreiten. Wenn ihm nichts einfällt, werden alte Klamotten rausgekramt, kopiert und wieder aufgewärmt.
Was hat das nun alles mit "Bundesarbeitsgemeinschaft" zu tun?

- ich weiß es nicht...

Ist auch egal, er hat den Trieb, überall seine Weisheiten abzudrücken.
Zahlt eigentlich die Krankenkasse in solchen Fällen auch den Therapeuten?

Ich habe es fertiggekriegt zu sagen, wie der „Spiegel“ schön ist.
Я уверен, что для Тебя моя критика по адресу журнала пустой звук.
Так как большинство, вернее все кроме меня с носителем языка во главе не имеют ничего против этого журнала и даже более того хорошо отзываются.
Тем не менее я не хотел бы, чтобы как-то у Тебя уменьшился интерес к чтению этого журнала. Нравится, ну и читай и задавай вопросы.
Между нами говоря, я немного переборщил с критикой этого журнала, а то молчат все.

Утверждение (только не обижайтесь!) - голословное. "Шпигель" имеет репутацию солидного издания. Кроме того, оценивать серьезный политический еженедельник с точки зрения пригодности как пособия для изучающих язык - неблагодарное дело.

Dabei habe ich #10 einfach übersehen ( delta174- Sorry!) Es wurde bereits erklärt.

fragst du mich oda was?
- ich weiß es nicht...

Sprachanfänger sollten sich vielleicht erst einmal einfacher Lektüre widmen, falls sie es schon nicht schaffen, sich mit Menschen zu unterhalten.

Господа gadacz, aliksson а ну ка на личности не переходить! Я же не переходил, а то и я вдарю!
Извиняюсь, если я вас не так понял, вернее ваш изысканный немецкий!

lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen !!!!!!!!!!!!