Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Niemals geht man so ganz

147  
eugen58 прохожий15.02.11 10:23
eugen58
15.02.11 10:23 
В "Шпигеле" встретилось название песни "Niemals geht man so ganz". Подскажите пожалуйста, как она переводится!
Приведу контекст: "Trotzdem ist Merkel auch geografisch ein Simultant. Wenn sie verreist, gilt der alte Schlager von Trude Herr: "Niemals geht man so ganz." Deutschland ist für Merkel immer präsent."
Спасибо за помощь!
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!
#1 
oleg13.08 постоялец15.02.11 10:33
oleg13.08
NEW 15.02.11 10:33 
в ответ eugen58 15.02.11 10:23
никогда не уходит совсем
#2 
Konfuzius коренной житель15.02.11 10:33
Konfuzius
NEW 15.02.11 10:33 
в ответ eugen58 15.02.11 10:23
Никогда не уходят совсем (насовсем).
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#3 
eugen58 прохожий15.02.11 10:40
eugen58
NEW 15.02.11 10:40 
в ответ Konfuzius 15.02.11 10:33
Большое спасибо!
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!
#4 
gadacz патриот15.02.11 10:55
gadacz
NEW 15.02.11 10:55 
в ответ eugen58 15.02.11 10:40
http://www.youtube.com/watch?v=zTC_KuuBrNY
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#5