Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите, пожалуйста, перевести!

241  
Orenji_inu гость13.02.11 21:09
Orenji_inu
NEW 13.02.11 21:09 
как сказать: имени кого-то...мне надо перевести "Детская площадка имени Дмитрия Медведева"спасибо
#1 
  Natalja70 постоялец13.02.11 21:18
NEW 13.02.11 21:18 
в ответ Orenji_inu 13.02.11 21:09, Последний раз изменено 13.02.11 21:21 (Natalja70)
В ответ на:
"Детская площадка имени Дмитрия Медведева"

а что такое тоже бывает?
Kinderspielplatz "Dmitrij Medwedew"
Kinderspielplatz namens Dmitrij Medwedew
#2 
Orenji_inu гость13.02.11 21:44
Orenji_inu
NEW 13.02.11 21:44 
в ответ Natalja70 13.02.11 21:18
о да!
спасибо, я тоже думала namens, но разве это не "по имени"?
жаль картинка не цепляется
#3 
  Natalja70 постоялец14.02.11 09:40
NEW 14.02.11 09:40 
в ответ Orenji_inu 13.02.11 21:44
насколько я знаю имена пишутся в начале z.B. Albert-Einstein-Schule, Karl-Marx-Stadt
наверное к детской площадке больше подходит Dmitri-Medwedew-Kinderspielplatz
#4 
  mareto коренной житель14.02.11 11:27
14.02.11 11:27 
в ответ Natalja70 14.02.11 09:40
Именно так
#5 
delta174 посетитель14.02.11 11:52
delta174
NEW 14.02.11 11:52 
в ответ Orenji_inu 13.02.11 21:44
Нет, ребятки, только не "наменс" в этом контексте! Звучит просто ужасно: совок, находящийся от Германии и нем. языка на другой планете
#6 
  Natalja70 постоялец14.02.11 12:07
NEW 14.02.11 12:07 
в ответ delta174 14.02.11 11:52
В ответ на:
Звучит просто ужасно: совок, находящийся от Германии и нем. языка на другой планете

Könnten Sie das bitte übersetzen?
#7 
  tina-2008 коренной житель14.02.11 16:09
NEW 14.02.11 16:09 
в ответ Natalja70 14.02.11 09:40
В ответ на:
Dmitri-Medwedew-Kinderspielplatz

Самый лучший вариант
#8 
gadacz патриот14.02.11 16:52
gadacz
NEW 14.02.11 16:52 
в ответ Natalja70 14.02.11 12:07, Последний раз изменено 14.02.11 16:54 (gadacz)
Wie wäre es mit Angela-Merkel-Kinderspielplatz? Aber da denke ich gleich an den Bundestag
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#9 
  tina-2008 коренной житель14.02.11 20:04
NEW 14.02.11 20:04 
в ответ gadacz 14.02.11 16:52

#10 
aliksson коренной житель14.02.11 23:11
aliksson
NEW 14.02.11 23:11 
в ответ gadacz 14.02.11 16:52, Последний раз изменено 14.02.11 23:39 (aliksson)
ne, besser: Ursula-von-der-Leyen- Kinderspiel(platz) (ohne Platz treffiger)
Wer die aktuelle Hartz-IV- Debatte verfolgt hat, weiß Bescheid...
#11