Пожалуйста очень прошу о помощи.. я перевела текст с русского на немецкий пожалуйста проверьте кто может и исправьте ошибочки.. мне это нужен этот текст к понедельнику... Буду очень благодарна
1.Совершенствование в области анализов для экологического мониторинга.
Die Vervollkommnung die Fertigkeit im Bereich den Analese für die ökologische Monitoring.
2.Обор и анализ проб воды в реках и озерах для оценки загрязнения водотоков от источников антропогенного воздействия. Определение следующих загрязняющих веществ: сульфаты, фосфаты, хлориды, аммоний, ионы железа, нитриты.
Методы анализа : фотоэлектроколориметрический, биотестирование, атомноабсорбционный, спектрофотометрический.
Работы проводятся в соответствии с задачами конвенции « О защите морской среды района балтийского моря» (Хельсинская конвенция) в рамках работы Биос-школы студентов и аспирантов.
die Auswahl und die Analyse den Proben dem Wasser in den Flüsses und in den Seen für die Bewertung der Verschmutzung dem Wasser von der Quellen der anthropogenen Einwirkung. Der Nachweis den folgenden, beschmuzenden Stoffein dem natürlichen Wasserobject: das Sulfat (SO42-), das Phosphat (PO43-), das Chlorid (Cl-), das Ammonium (NH4+), das Ion des Eisen (Fe3+), der Nitritstickstoff (NO2-).
Die Methode der Analyse: die Photoelektrocolourmeteria, Die Bioprüfung (Biotesten), die Spektrumphotometria, die Atomabsorption.
Die Arbeiten führen laut den Aufgaben der Konvention “Über den Schutz die Meeresumwelt das Gebiet die Ostsee” (die Helsinki Konvention) im Rahmen der Arbeit Bios-schule den Studenten und den Aspiranten durch.
3.Предприятие по мониторингу водных объектов. Так же стажировка при немецких университетах.
Der Betrieb nach der Monitoring der Wasserobject.
Auch ist es das Praktikum in den deutschen Universität (Universität Hamburg)
4.Порядок отбор и транспортировка проб воды. Методы проведения различных анализов на выявление загрязняющих веществ.
Die Ordnung, die Auswahl und die Bewegung den Proben dem Wasser.
Die Methode der Ausführung den verschiedenen Analyse für die Feststellung den verschmuzenden Stoffen.
5. - Современные методы мониторинга
- Вопросы экологического мониторинга водных объектов
- программы для планирования мониторинга
1.Die neuere Methode der Monitiring
2. Die Frage der Monitoring der Wasserobject
3. Die Programme für die Planung der Monitoring
6. Сбор и использование промышленных отходов включая вопросы мониторинга в местах временного хранения и размещения отходов
die Auswahl und die Inanspruchnahme den Industrieabfälle und die Frage der Monitoring im Orten der zeitlichen Verwahrung und der Anordnung den Abfälle
7. Университет считает, что приобщение к немецкому опыту в области экологического мониторинга водных объектов очень важно для расширения кругозора студентов инженерно-экологического факультета, занимающихся углубленным изучение этой сферы экологии.
Университет рекомендует …… для прохождения практики в университете Гамбурга или на профильных предприятиях.
…… является студенткой 3 курса. По действующей в России системе оценок учится на «отлично».
В 2009-2010гг проявила себя как добросовестный и ответственный исполнитель во время работы в летних лагерях в качестве инструктора-консультанта по тематике экологического мониторинга в водных средах.
Die Universität meint, dass es den Anschluß zu der deutschen Erfahrung im Bereich der ökologischen Monitoring Wasserobject für die Erweiterung des Gesichtskreises den Studenten die Fakultät für Ingenieur-Ökologie wichtig ist, die sich mit dem ausführlichen Studium diesem Bereich Ökologie.
Die Universität empfehlt ………. für den Durchgang der Studium in der Universität Hamburg und auf den fachgebundenen Betrieben .
Sie ist die Studentin im 3. Studienjahr. Nach dem geltenden System den Noten Russland studiert sie “ausgezeichnet”. 2009-2010 hat sie sich, wie die gewissenhafte und verantwortliche Bearbeiterin zur Zeit der Arbeit in den Sommerlager als Ausbilder-Konsultanten nsch den Thematik der ökologischen Monitoring Wasserobject, gezeigt.

1
Optimierung im Bereich der Analysen für das ökologische Monitoring.
2
Abnahme und Analyse der Wasserproben aus Flüssen und Seen für die Auswertung der durch die anthropogene Einwirkung verursachten Wasserverschmutzung. Nachweis folgender verunreinigender Stoffe: Sulfate (SO42-), Phosphate (PO43-), Chloride (Cl-), Ammonium (NH4+), Eisen-Ionen (Fe3+), Nitrite (NO2-).
Angewendete Methoden: Photoelektrocolourmeteria, Bioprüfung (Biotesten), Spektrumphotometria, Atomabsorption.
Die Untersuchungen werden durchgeführt gemäß den Zielen der Konvention “Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets” (Helsinki-Konvention), im Rahmen der Arbeit der BioS-Schule für Studenten und Aspiranten.
3
Unternehmen mit Aufgabe der Gewässerüberwachung, ferner Forschungsaufenthalt/praktikum an den Hochschulen in der BRD (Uni Hamburg).
4
Reihenfolge, Abnahme und Transport der Wasserproben. Methoden der Durchführung verschiedener Analysen zur Feststellung der Verunreinigungen.

Спасибо большое!! .. Если у вас будет время посмотрите пункты с 5 по 7 ... Вы меня очень выручите

5.
- neuere Methoden des Monitorings
- Fragen des gewässerökologischen Monitorings
- Programme zur Planung des Monitorings
6.
Sammeln und Verwendung der Industrieabfälle unter Berücksichtigung der Aspekte des Monitorings an Orten der Zwischenlagerung.
7.
Die Universität vertritt die Meinung, dass das Kennenlernen der deutschen Erfahrungen im Bereich des ökologischen Gewäsermonitorings für die Erweiterung des Gesichtskreises der Studierenden an der Fakultät Ingenieurökologie, welche sich vertieft mit diesem Bereich der Ökologie auseinandersetzen, sehr wichtig ist. Die Universität empfiehlt --------- als Praktikantin an der Universität Hamburg bzw. in den einschlägigen Betrieben.
Sie studiert derzeit im 3. Studienjahr. Nach dem in Russland geltenden System entsprechen ihre Leistungen der Note “sehr gut”. In den Jahren 2009 und 2010 nahm sie während des Sommerlagers Aufgaben als Beraterin für Themenbereiche des gewässerökologischen Monitorings wahr; sie hat sich dabei als gewissenhafte und verantwortungsvolle Kollegin ausgezeichnet.

die Auswahl und die Analyse der Proben des Wassers aus den Flüsses und den Seen für die Bewertung der Verschmutzung durch die Quellen der anthropogenen Einwirkung. Der Nachweis der folgenden, schädlichen Stoffe im natürlichen Wasserobject: das Sulfat (SO42-), das Phosphat (PO43-), das Chlorid (Cl-), das Ammonium (NH4+), das Ion des Eisen (Fe3+), der Nitritstickstoff (NO2-).
Die Methode der Analyse: die Photoelektrocolourmeteria, die Bioprüfung (Biotesten), die Spektrumphotometria, die Atomabsorption.
Die Untersuchungen werden laut der Bestimmungen der Konvention “Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebietes” (die Helsinki Konvention) im Rahmen der Zusammenarbeit von den Studenten und den Aspiranten der Bios-schule durchgeführt.

Ich habe nicht gesehen, dass wurscht schon berichtigt hat.
Brauche wieder neue Brille.

Всё равно большое спасибо что откликнулись!!!

Огромное вам спасибо!!! Я очень вам благодарна, и я поняла все ошибки которые совершила, а это самое главное!!!!
Спасибо что не проигнорировали мое сообщение!
Danke schön!!:)

на здоровье ;-)
@киса: aber drüberschauen zwecks gegenprüfen können sie ja mal trotzdem

Du hast natürlich Recht. Klappt aber nicht immer.