Вход на сайт
Образцы писем к А1
24.01.11 13:36
Всем нам трудно изучать немецкий экзамен, а особенно если времени мало и ранее этот язык не учил, но экзамен сдать-то НУЖНО!!!!!
Предлагаю здесь начать писать одно из заданий экзамена - это письмо.
Кто-то здесь будет учиться и благодарить тех, кто грамотно исправит ошибки, подкинет новую мысль, как лучше написать письмо. Кто-то предложит свои варианты писем.
Будем вместе учиться!!
Заранее всем спасибо
Предлагаю здесь начать писать одно из заданий экзамена - это письмо.
Кто-то здесь будет учиться и благодарить тех, кто грамотно исправит ошибки, подкинет новую мысль, как лучше написать письмо. Кто-то предложит свои варианты писем.
Будем вместе учиться!!
Заранее всем спасибо
NEW 24.01.11 13:53
в ответ lanaxsi 24.01.11 13:36
Я начинаю
Lieber Roland,
ich danke für die Einladung zu deiner Hochzeit. Ich fahre mit dem Zug nach Bonn. Meine Ankunft ist 17.Mai, 15 Uhr 26. Ich will in Hotel stoppen. Kannst du ein Hotelzimmer für drei Nächte bestellen? Ich warte auf deine Antwort.
Viele Grüβe,
Swetlana
Само задание в прилагаемом файле
Lieber Roland,
ich danke für die Einladung zu deiner Hochzeit. Ich fahre mit dem Zug nach Bonn. Meine Ankunft ist 17.Mai, 15 Uhr 26. Ich will in Hotel stoppen. Kannst du ein Hotelzimmer für drei Nächte bestellen? Ich warte auf deine Antwort.
Viele Grüβe,
Swetlana
Само задание в прилагаемом файле
NEW 24.01.11 21:29
В каком?
В ответ на:
Само задание в прилагаемом файле
Само задание в прилагаемом файле
В каком?
В ответ на:
Lieber Roland,
ich danke für die Einladung zu deiner Hochzeit. Ich fahre mit dem Zug nach Bonn. Die Ankunft des Zuges auf dem Bahnhof ist am 17.Mai, um 15:26 Uhr. Ich will in einem Hotel übernachten. Kannst du für mich ein Hotelzimmer für drei Tage reservieren(buchen)? Ich warte auf deine Antwort.
Mit freundlichen Grüssen,
Swetlana
Lieber Roland,
ich danke für die Einladung zu deiner Hochzeit. Ich fahre mit dem Zug nach Bonn. Die Ankunft des Zuges auf dem Bahnhof ist am 17.Mai, um 15:26 Uhr. Ich will in einem Hotel übernachten. Kannst du für mich ein Hotelzimmer für drei Tage reservieren(buchen)? Ich warte auf deine Antwort.
Mit freundlichen Grüssen,
Swetlana
Любовь моя вечна!
NEW 25.01.11 10:07
в ответ lanaxsi 24.01.11 13:36
Это задание:
Sie haben seit langem für Samstagnachmittag einen Termin mit Ihrem Nachbarn Christian. In Ihrer Firma gibt es aber ein Problem und Sie müssen auch am Samstag bis zum Abend arbeiten. Legen Sie ihm einen Zettel am Samstagmorgen unter die Tür und schreiben Sie:
– Entschuldigung und Erklärung
– Neuer Termin: Sonntagabend?
– Zusammen essen?
Мой вариант письма:
Hallo Christian,
ich entschuldige, aber wir haben keinen Termin am Samstagnachmittag. In meiner Firma gibt es ein Problem. Ich muss bis zum Abend arbeiten. Wir möchten uns am Morgenabend treffen und zusammen im Restaurant essen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana
Sie haben seit langem für Samstagnachmittag einen Termin mit Ihrem Nachbarn Christian. In Ihrer Firma gibt es aber ein Problem und Sie müssen auch am Samstag bis zum Abend arbeiten. Legen Sie ihm einen Zettel am Samstagmorgen unter die Tür und schreiben Sie:
– Entschuldigung und Erklärung
– Neuer Termin: Sonntagabend?
– Zusammen essen?
Мой вариант письма:
Hallo Christian,
ich entschuldige, aber wir haben keinen Termin am Samstagnachmittag. In meiner Firma gibt es ein Problem. Ich muss bis zum Abend arbeiten. Wir möchten uns am Morgenabend treffen und zusammen im Restaurant essen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana
NEW 25.01.11 10:19
Hallo Christian,
ich wollte mich entschuldigen, ich habe heute leider keine Zeit unser Termin war zunehmen. In der Firma gibt es ein Problem und ich muss bis zum Abend arbeiten. Wenn du morgen Abend Zeit hast, können wir uns im Restaurant zum Abendessen treffen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana.
в ответ lanaxsi 25.01.11 10:07
В ответ на:
Hallo Christian,
ich entschuldige, aber wir haben keinen Termin am Samstagnachmittag. In meiner Firma gibt es ein Problem. Ich muss bis zum Abend arbeiten. Wir möchten uns am Morgenabend treffen und zusammen im Restaurant essen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana
Hallo Christian,
ich entschuldige, aber wir haben keinen Termin am Samstagnachmittag. In meiner Firma gibt es ein Problem. Ich muss bis zum Abend arbeiten. Wir möchten uns am Morgenabend treffen und zusammen im Restaurant essen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana
Hallo Christian,
ich wollte mich entschuldigen, ich habe heute leider keine Zeit unser Termin war zunehmen. In der Firma gibt es ein Problem und ich muss bis zum Abend arbeiten. Wenn du morgen Abend Zeit hast, können wir uns im Restaurant zum Abendessen treffen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana.
NEW 25.01.11 10:39
Hallo Christian,
bitte entschuldige mich, ich muss leider unseren Termin heute absagen. Es gibt bei uns in der Firma ein Problem und ich muss bis in den Samstagabend arbeiten. Könnten wir unser Treffen auf Sonntagabend verschieben? Wir könnten dann irgendwo essen gehen. Was meinst Du?
Gruß,
Swetlana
в ответ lanaxsi 25.01.11 10:07
В ответ на:
Hallo Christian,
ich entschuldige, aber wir haben keinen Termin am Samstagnachmittag. In meiner Firma gibt es ein Problem. Ich muss bis zum Abend arbeiten. Wir möchten uns am Morgenabend treffen und zusammen im Restaurant essen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana
Hallo Christian,
ich entschuldige, aber wir haben keinen Termin am Samstagnachmittag. In meiner Firma gibt es ein Problem. Ich muss bis zum Abend arbeiten. Wir möchten uns am Morgenabend treffen und zusammen im Restaurant essen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana
Hallo Christian,
bitte entschuldige mich, ich muss leider unseren Termin heute absagen. Es gibt bei uns in der Firma ein Problem und ich muss bis in den Samstagabend arbeiten. Könnten wir unser Treffen auf Sonntagabend verschieben? Wir könnten dann irgendwo essen gehen. Was meinst Du?
Gruß,
Swetlana
NEW 25.01.11 14:20
в ответ lanaxsi 24.01.11 13:36
Следующее задание у меня вызывает ступор. Не совсем получается написать письмо. Подкиньте идеи, но только как можно проще
Ihr Kollege Herr Jensch hat Sie eingeladen. Sie kommen gern.
Schreiben Sie an Herrn Jensch:
- Warum schreiben Sie?
- Wann?
- Adresse?
Ihr Kollege Herr Jensch hat Sie eingeladen. Sie kommen gern.
Schreiben Sie an Herrn Jensch:
- Warum schreiben Sie?
- Wann?
- Adresse?
NEW 25.01.11 15:35
в ответ lanaxsi 25.01.11 14:20
ну я так понимаю:
- написать почему вы пишите: Herr Jensch ich nehme Ihre Einladung sehr gern ein.
- Когда: Diesen Samstag habe ich Zeit und wir kёnnen uns treffen.
- Адресс, где встретится: Auf der Sesamstraße gibt es einen schönen Cafe. Ich komme sehr gern. Passt Ihnen 17.00 Uhr am Samstag?
Что та наверное типо этого они хотят.
Ну конешно не забывать про приветствие и прошание.
Можна написать вконце, что вам можна позвонить.
- написать почему вы пишите: Herr Jensch ich nehme Ihre Einladung sehr gern ein.
- Когда: Diesen Samstag habe ich Zeit und wir kёnnen uns treffen.
- Адресс, где встретится: Auf der Sesamstraße gibt es einen schönen Cafe. Ich komme sehr gern. Passt Ihnen 17.00 Uhr am Samstag?
Что та наверное типо этого они хотят.
Ну конешно не забывать про приветствие и прошание.
Можна написать вконце, что вам можна позвонить.
NEW 26.01.11 10:54
здесь получается что хоть вас и приглашают, но вы типа сами устанавливаете подходящее время. т.е. хоть Herr Jensch и приглашает вас, но о том что у вас есть время и подходит ли это время ему почему то спрашиваете вы???
имхо ..в задании нужно ответить по другому
написать почему вы пишите: я получила ваше приглашение Herr Jensch и и очень рад(а)
Когда: нужно спросить, когда приглашает и время (а не писать что тогда то и тогда то у вас есть время)
Адресс, где встретится: спросить адрес где встречаетесь
ну и приветствие и прощание
в ответ prikolüska 25.01.11 15:35
В ответ на:
- написать почему вы пишите: Herr Jensch ich nehme Ihre Einladung sehr gern ein.
- Когда: Diesen Samstag habe ich Zeit und wir kёnnen uns treffen.
- Адресс, где встретится: Auf der Sesamstraße gibt es einen schönen Cafe. Ich komme sehr gern. Passt Ihnen 17.00 Uhr am Samstag?
- написать почему вы пишите: Herr Jensch ich nehme Ihre Einladung sehr gern ein.
- Когда: Diesen Samstag habe ich Zeit und wir kёnnen uns treffen.
- Адресс, где встретится: Auf der Sesamstraße gibt es einen schönen Cafe. Ich komme sehr gern. Passt Ihnen 17.00 Uhr am Samstag?
здесь получается что хоть вас и приглашают, но вы типа сами устанавливаете подходящее время. т.е. хоть Herr Jensch и приглашает вас, но о том что у вас есть время и подходит ли это время ему почему то спрашиваете вы???
имхо ..в задании нужно ответить по другому
написать почему вы пишите: я получила ваше приглашение Herr Jensch и и очень рад(а)
Когда: нужно спросить, когда приглашает и время (а не писать что тогда то и тогда то у вас есть время)
Адресс, где встретится: спросить адрес где встречаетесь
ну и приветствие и прощание
Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
NEW 30.01.11 17:18
в ответ lanaxsi 24.01.11 13:36
Новое письмо
Schreiben Sie an die Touristeninformation in Salzburg:
- Sie kommen im Juni nach Salzburg
- Bitten Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten und das kulturelle Angebot (Führungen, Konzerte usw.)
- Bitten Sie um Hoteladressen
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Swetlana. Ich komme im Juni nach Salzburg. Bitte, geben Sie mir Informationen über Sehenswürdigkeiten und das kulturelle Angebot in Salzburg . Haben Sie Hoteladressen?
Vielen Dank,
Mit freudlichen Grüβen
Swetlana
Schreiben Sie an die Touristeninformation in Salzburg:
- Sie kommen im Juni nach Salzburg
- Bitten Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten und das kulturelle Angebot (Führungen, Konzerte usw.)
- Bitten Sie um Hoteladressen
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Swetlana. Ich komme im Juni nach Salzburg. Bitte, geben Sie mir Informationen über Sehenswürdigkeiten und das kulturelle Angebot in Salzburg . Haben Sie Hoteladressen?
Vielen Dank,
Mit freudlichen Grüβen
Swetlana
NEW 30.01.11 18:22
в ответ prikolüska 26.01.11 11:02
Сначала хочу сказать огромное спасибо всем кто пишет в этой теме. Это огромная помощь.
Вопрос по предыдущему письму- уместно ли коллеге мужчине обращаться Lieber Herr Jensch ?
И просьба, давайте продолжим.
Sie sollen eine Party machen. Sie mochten Ihre Freund Hans und Helga einladen.
-Warum schreiben Sie?
-Party-Wann?
-Mitbringen?
Вопрос по предыдущему письму- уместно ли коллеге мужчине обращаться Lieber Herr Jensch ?
И просьба, давайте продолжим.
Sie sollen eine Party machen. Sie mochten Ihre Freund Hans und Helga einladen.
-Warum schreiben Sie?
-Party-Wann?
-Mitbringen?
NEW 30.01.11 21:45
странный вопрос, затрудняюсь понять его иначе как приглашение на свидание
в ответ lanaxsi 25.01.11 14:20
В ответ на:
Следующее задание у меня вызывает ступор. Не совсем получается написать письмо. Подкиньте идеи, но только как можно проще
Ihr Kollege Herr Jensch hat Sie eingeladen. Sie kommen gern.
Schreiben Sie an Herrn Jensch:
- Warum schreiben Sie?
- Wann?
- Adresse?
Следующее задание у меня вызывает ступор. Не совсем получается написать письмо. Подкиньте идеи, но только как можно проще
Ihr Kollege Herr Jensch hat Sie eingeladen. Sie kommen gern.
Schreiben Sie an Herrn Jensch:
- Warum schreiben Sie?
- Wann?
- Adresse?
странный вопрос, затрудняюсь понять его иначе как приглашение на свидание
NEW 30.01.11 21:53
Hallo meine Freunde Hans und Helga!
am kommenden Sonntag habe ich Geburstag. Ich möchte gerne mit euch feiern und lade euch zu meiner Party am Samstagabend ein. Es werden viele Leute da sein, die ihr schon kennt.Wir wollen um 21 Uhr anfangen. Könnt ihr vieleicht einen Salat mitbringen?Ich freue mich auf euch!
Bis zum Wochenende
Svetlana
в ответ irinabaechka 30.01.11 18:22
В ответ на:
Сначала хочу сказать огромное спасибо всем кто пишет в этой теме. Это огромная помощь.
Вопрос по предыдущему письму- уместно ли коллеге мужчине обращаться Lieber Herr Jensch ?
И просьба, давайте продолжим.
Sie sollen eine Party machen. Sie mochten Ihre Freund Hans und Helga einladen.
-Warum schreiben Sie?
-Party-Wann?
-Mitbringen?
Сначала хочу сказать огромное спасибо всем кто пишет в этой теме. Это огромная помощь.
Вопрос по предыдущему письму- уместно ли коллеге мужчине обращаться Lieber Herr Jensch ?
И просьба, давайте продолжим.
Sie sollen eine Party machen. Sie mochten Ihre Freund Hans und Helga einladen.
-Warum schreiben Sie?
-Party-Wann?
-Mitbringen?
Hallo meine Freunde Hans und Helga!
am kommenden Sonntag habe ich Geburstag. Ich möchte gerne mit euch feiern und lade euch zu meiner Party am Samstagabend ein. Es werden viele Leute da sein, die ihr schon kennt.Wir wollen um 21 Uhr anfangen. Könnt ihr vieleicht einen Salat mitbringen?Ich freue mich auf euch!
Bis zum Wochenende
Svetlana
Любовь моя вечна!
NEW 30.01.11 21:58
Слушай парняга, да я это и без тебя давным давно знал! С каких это пор коллеги по работе стали дорогими? Они либо козлы либо уважаемые люди! В исключительных случаях приятели, поэтому хватит здесь сказать
Sehr geehrter Herr Иванов или Hallo ИВАНОВ!
в ответ wurscht 30.01.11 21:42
В ответ на:
lieber означает дорогой
lieber означает дорогой
Слушай парняга, да я это и без тебя давным давно знал! С каких это пор коллеги по работе стали дорогими? Они либо козлы либо уважаемые люди! В исключительных случаях приятели, поэтому хватит здесь сказать
Sehr geehrter Herr Иванов или Hallo ИВАНОВ!
Любовь моя вечна!
NEW 30.01.11 22:01
Удивительный у тебя интелект! Расматривай это как приглашение на встречу, где нужно слить компромат на шефа вот этому коллеге, чтобы разработать совместную стратегию по подставе шефа, ну или другого коллеги! Мало что ли разборок между коллегами?
в ответ wurscht 30.01.11 21:45
В ответ на:
затрудняюсь понять его иначе как приглашение на свидание
затрудняюсь понять его иначе как приглашение на свидание
Удивительный у тебя интелект! Расматривай это как приглашение на встречу, где нужно слить компромат на шефа вот этому коллеге, чтобы разработать совместную стратегию по подставе шефа, ну или другого коллеги! Мало что ли разборок между коллегами?
Любовь моя вечна!
NEW 30.01.11 23:45
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich würde gerne im Juni Ihre Stadt besuchen. Können Sie mir Bitte Informationen über Sehenswürdigkeiten, Stadtführungen und Konzerte zuschicken. Da ich in der Stadt mehrere Tage bleiben möchete, brauche ich auch die Hoteladressen, schicken Sie mir Bitte diese auch zu.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Swetlana
в ответ lanaxsi 30.01.11 17:18
В ответ на:
Новое письмо
Schreiben Sie an die Touristeninformation in Salzburg:
- Sie kommen im Juni nach Salzburg
- Bitten Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten und das kulturelle Angebot (Führungen, Konzerte usw.)
- Bitten Sie um Hoteladressen
Новое письмо
Schreiben Sie an die Touristeninformation in Salzburg:
- Sie kommen im Juni nach Salzburg
- Bitten Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten und das kulturelle Angebot (Führungen, Konzerte usw.)
- Bitten Sie um Hoteladressen
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich würde gerne im Juni Ihre Stadt besuchen. Können Sie mir Bitte Informationen über Sehenswürdigkeiten, Stadtführungen und Konzerte zuschicken. Da ich in der Stadt mehrere Tage bleiben möchete, brauche ich auch die Hoteladressen, schicken Sie mir Bitte diese auch zu.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Swetlana
NEW 30.01.11 23:54
Hallo meine Lieben Helga und Hans.
Ich plane am 2. Juni eine Party, weil ich meine Prüfungen erfolgreich bestanden habe. Würde gerne mit meinen Freunden das feiern, deswegen lade ich euch ein. Mitbringen braucht ihr Gute Laune, euch beide und was leckeres zum Tee (wenn wir zum Teetrinken kommen).
Ich erwarte euch bei mir im Garten um 16. Uhr am 2. Juni.
Bis dann.
L/G Swetlana.
в ответ irinabaechka 30.01.11 18:22
В ответ на:
Sie sollen eine Party machen. Sie mochten Ihre Freund Hans und Helga einladen.
-Warum schreiben Sie?
-Party-Wann?
-Mitbringen?
Sie sollen eine Party machen. Sie mochten Ihre Freund Hans und Helga einladen.
-Warum schreiben Sie?
-Party-Wann?
-Mitbringen?
Hallo meine Lieben Helga und Hans.
Ich plane am 2. Juni eine Party, weil ich meine Prüfungen erfolgreich bestanden habe. Würde gerne mit meinen Freunden das feiern, deswegen lade ich euch ein. Mitbringen braucht ihr Gute Laune, euch beide und was leckeres zum Tee (wenn wir zum Teetrinken kommen).
Ich erwarte euch bei mir im Garten um 16. Uhr am 2. Juni.
Bis dann.
L/G Swetlana.
NEW 30.01.11 23:57
Зависит от того в каких отношениях человек с коллегой, но думаю в таких письмах лудше употреблять вежливую форму и всё.
Пример если я пишу своей коллеге по работе, то пишу "Liebe Sabina..." т.к. мы с ней на "Ты", а вот другому коллеге я уже пишу "Sehr geehrter...", т.к. мы и на работе с ним на "Вы".
в ответ irinabaechka 30.01.11 18:22
В ответ на:
Вопрос по предыдущему письму- уместно ли коллеге мужчине обращаться Lieber Herr Jensch ?
Вопрос по предыдущему письму- уместно ли коллеге мужчине обращаться Lieber Herr Jensch ?
Зависит от того в каких отношениях человек с коллегой, но думаю в таких письмах лудше употреблять вежливую форму и всё.
Пример если я пишу своей коллеге по работе, то пишу "Liebe Sabina..." т.к. мы с ней на "Ты", а вот другому коллеге я уже пишу "Sehr geehrter...", т.к. мы и на работе с ним на "Вы".
NEW 31.01.11 01:43
в этом случае и Hallo достаточно. У нас клиенты уже после 1-2 мэйлов с Sehr geehrter Herr на Hallo Herr ... переходят, оставаясь при этом на вы.
В ответ на:
а вот другому коллеге я уже пишу "Sehr geehrter...", т.к. мы и на работе с ним на "Вы".
а вот другому коллеге я уже пишу "Sehr geehrter...", т.к. мы и на работе с ним на "Вы".
в этом случае и Hallo достаточно. У нас клиенты уже после 1-2 мэйлов с Sehr geehrter Herr на Hallo Herr ... переходят, оставаясь при этом на вы.
NEW 31.01.11 18:16
в ответ prikolüska 30.01.11 23:57
Обращение Lieber Herr Iwanow или Liebe Frau Iwanowa к коллеге/партнеру из другой компании в переписке вполне допустимо. Если они давно друг друга знают, но друг к другу все равно обращаются на Вы. При этом один может быть руководителем компании, а другой - руководителем отдела/департамента. Письмо может быть как полуофициальным, так и официальным.
NEW 31.01.11 18:36
в ответ Olga-P 31.01.11 18:20
Слушай, ну ты чё понаписала?
Речь идет не о каких то давнознающих друг друга фирмачах, а о задании на сдачу языкового теста! Поэтому и думай немного об этом или хочешь деваху подставить?
Если такая "умная", то напиши письмо как раз на эту тему.
Ну сможешь?
Речь идет не о каких то давнознающих друг друга фирмачах, а о задании на сдачу языкового теста! Поэтому и думай немного об этом или хочешь деваху подставить?
Если такая "умная", то напиши письмо как раз на эту тему.
Ну сможешь?
Любовь моя вечна!
NEW 02.02.11 14:23
в ответ lanaxsi 02.02.11 11:05
Вот что я придумала. Проверьте, пожалуйста, и напишите свой вариант письма
Liebe Nora,
ich nehme am Freitag am Betriebsfest teil und ich komme später nach Hause. Bitte, warte nicht auf mich! Lege dich ins Bett und schlafe! Ich habe Schlüssel.
Tschüss.
Deine Swetlana
Liebe Nora,
ich nehme am Freitag am Betriebsfest teil und ich komme später nach Hause. Bitte, warte nicht auf mich! Lege dich ins Bett und schlafe! Ich habe Schlüssel.
Tschüss.
Deine Swetlana
NEW 02.02.11 16:27
в ответ lanaxsi 02.02.11 16:05
а так может быть??? Знаю, что будет уйма ошибок!!! Мне трудно даются письма, мало знаю слов
Liebe Nora,
ich komme morgen auf dem Arbeit. Ich muss mir eine Kleidung kaufen. Ich nehme am Freitag am Betriebsfest teil. Dort ich tanze und ich will schön bin.
Tschüss.
Deine Swetlana
Liebe Nora,
ich komme morgen auf dem Arbeit. Ich muss mir eine Kleidung kaufen. Ich nehme am Freitag am Betriebsfest teil. Dort ich tanze und ich will schön bin.
Tschüss.
Deine Swetlana
NEW 02.02.11 19:09
в ответ lanaxsi 02.02.11 16:27
Hallo Nora,
morgen komme ich später zur Arbeit weil ich einen Termin beim Zahnarzt habe . Ich denke, es wird nicht lange dauern, spätestens um 9 bin ich im Büro. Zum Betriebsfest am Freitag komme ich, habe schon zugesagt.
schöne Grüße,
Swetlana
Вы должны написать записку коллеге по работе, что прийдете позже. Покупка одежды это не повод для этого
.
morgen komme ich später zur Arbeit weil ich einen Termin beim Zahnarzt habe . Ich denke, es wird nicht lange dauern, spätestens um 9 bin ich im Büro. Zum Betriebsfest am Freitag komme ich, habe schon zugesagt.
schöne Grüße,
Swetlana
Вы должны написать записку коллеге по работе, что прийдете позже. Покупка одежды это не повод для этого
.
NEW 03.02.11 15:17
в ответ aliksson 02.02.11 21:45
Проверьте, пожалуйста, мое письмо
Schreiben Sie an die Touristeninformationen in Dresden.
- Sie kommen im August nach Dresden
- Bitten Sie um Informationen über Film, Theater, Museen usw (Kulturprogrammen)
- Bitten Sie um Hoteladressen
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich heiße Swetlana XXXX. Ich habe Urlaub am August. Ich will nach Dresden fahren. Bitte, geben Sie mir eine Informationen über Film, Theater, Museen und über Hoteladressen in Dresden.
Ich warte auf Ihre Antwort.
Vielen Dank.
Mit freundlich Grüssen,
Swetlana.
Schreiben Sie an die Touristeninformationen in Dresden.
- Sie kommen im August nach Dresden
- Bitten Sie um Informationen über Film, Theater, Museen usw (Kulturprogrammen)
- Bitten Sie um Hoteladressen
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich heiße Swetlana XXXX. Ich habe Urlaub am August. Ich will nach Dresden fahren. Bitte, geben Sie mir eine Informationen über Film, Theater, Museen und über Hoteladressen in Dresden.
Ich warte auf Ihre Antwort.
Vielen Dank.
Mit freundlich Grüssen,
Swetlana.
NEW 03.02.11 20:38
в ответ lanaxsi 03.02.11 15:17
Ну тебе уже давали примерный вариант:
Или ты хочешь по своему?
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich heiße Swetlana XXXX. Ich habe meinen Urlaub im August. Ich will nach Dresden fahren. Bitte, geben Sie mir die Information über Filmen, Theater, Museen und über Hotels in Dresden.
Ich warte auf Ihre Antwort.
Vielen Dank.
Mit freundlich Grüssen,
Swetlana.
В ответ на:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich würde gerne im Juni Ihre Stadt besuchen. Können Sie mir Bitte Informationen über Sehenswürdigkeiten, Stadtführungen und Konzerte zuschicken. Da ich in der Stadt mehrere Tage bleiben möchete, brauche ich auch die Hoteladressen, schicken Sie mir Bitte diese auch zu.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Swetlana
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich würde gerne im Juni Ihre Stadt besuchen. Können Sie mir Bitte Informationen über Sehenswürdigkeiten, Stadtführungen und Konzerte zuschicken. Da ich in der Stadt mehrere Tage bleiben möchete, brauche ich auch die Hoteladressen, schicken Sie mir Bitte diese auch zu.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Swetlana
Или ты хочешь по своему?
В ответ на:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich heiße Swetlana XXXX. Ich habe Urlaub am August. Ich will nach Dresden fahren. Bitte, geben Sie mir eine Informationen über Film, Theater, Museen und über Hoteladressen in Dresden.
Ich warte auf Ihre Antwort.
Vielen Dank.
Mit freundlich Grüssen,
Swetlana.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich heiße Swetlana XXXX. Ich habe Urlaub am August. Ich will nach Dresden fahren. Bitte, geben Sie mir eine Informationen über Film, Theater, Museen und über Hoteladressen in Dresden.
Ich warte auf Ihre Antwort.
Vielen Dank.
Mit freundlich Grüssen,
Swetlana.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich heiße Swetlana XXXX. Ich habe meinen Urlaub im August. Ich will nach Dresden fahren. Bitte, geben Sie mir die Information über Filmen, Theater, Museen und über Hotels in Dresden.
Ich warte auf Ihre Antwort.
Vielen Dank.
Mit freundlich Grüssen,
Swetlana.
Любовь моя вечна!
NEW 03.02.11 20:42
в ответ lanaxsi 03.02.11 15:17
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich komme im August nach Dresden und möchte Sie bitten, mir Informationen über Kinos, Theater und Museen zukommen zu lassen.
Ausserdem würde ich mich freuen, wenn Sie mir zentrumsnahe Hotels empfehlen könnten.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Vielen Dank im Voraus,
Swetlana
ich komme im August nach Dresden und möchte Sie bitten, mir Informationen über Kinos, Theater und Museen zukommen zu lassen.
Ausserdem würde ich mich freuen, wenn Sie mir zentrumsnahe Hotels empfehlen könnten.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Vielen Dank im Voraus,
Swetlana
NEW 05.02.11 12:35
Рекомендую посмотреть здесь:
http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/9122876.html
Написано на этом самом форуме. 25 писем на немецком с заданиями и примерами.
http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/9122876.html
Написано на этом самом форуме. 25 писем на немецком с заданиями и примерами.
Web: mmaxf.0pk.ru
Telegram - @deutsch_mit_maxfer
NEW 23.02.11 14:52
Можно вставить три копейки? Я не дока пока в немецких письмах, но в русских официальных письмах в конце письма пишется- с уважением, Светлана. Если это написано в конце, то в начале имя не пишется. Т.е, имя пишущего пишется один раз и в конце письма.
в ответ lanaxsi 30.01.11 17:18
В ответ на:
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Swetlana.
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Swetlana.
Можно вставить три копейки? Я не дока пока в немецких письмах, но в русских официальных письмах в конце письма пишется- с уважением, Светлана. Если это написано в конце, то в начале имя не пишется. Т.е, имя пишущего пишется один раз и в конце письма.
NEW 26.02.11 20:41
Предлагаю варианты писем, не моих-но зато прямо с экзамена. На днях сдавала и А1 и А2.
На А1 было такое задание-Пригласить учителя в гости к себе на родину, уточнить сроки, план мероприятий, куда можно сходить.
На А2-Вы переехали в новый дом и хотите справить новоселье. Напишите приглашение соседям, когда, время, что будет на вечеринке.
в ответ lanaxsi 24.01.11 13:36
В ответ на:
Предлагаю здесь начать писать одно из заданий экзамена - это письмо.
Кто-то здесь будет учиться и благодарить тех, кто грамотно исправит ошибки, подкинет новую мысль, как лучше написать письмо. Кто-то предложит свои варианты писем.
Предлагаю здесь начать писать одно из заданий экзамена - это письмо.
Кто-то здесь будет учиться и благодарить тех, кто грамотно исправит ошибки, подкинет новую мысль, как лучше написать письмо. Кто-то предложит свои варианты писем.
Предлагаю варианты писем, не моих-но зато прямо с экзамена. На днях сдавала и А1 и А2.
На А1 было такое задание-Пригласить учителя в гости к себе на родину, уточнить сроки, план мероприятий, куда можно сходить.
На А2-Вы переехали в новый дом и хотите справить новоселье. Напишите приглашение соседям, когда, время, что будет на вечеринке.
NEW 05.03.11 21:22
в ответ lanaxsi 25.01.11 14:29
a vi yje sdali examen a1.2?
ya kogda sdavala a1.1 , tam ne bila pisma krome testov,no na a1.2 budet napisanie pisma i skazali shto eto ochen vajno,t.k. shitaetsa osnovnim.,10 balov zashitivayut.Bespokoyus kak budet,budet v aprele. A vo vsex stranax eti ekzameni bivayut odinakovimi ?voprosi testi pisma? Ne znaete?
ya kogda sdavala a1.1 , tam ne bila pisma krome testov,no na a1.2 budet napisanie pisma i skazali shto eto ochen vajno,t.k. shitaetsa osnovnim.,10 balov zashitivayut.Bespokoyus kak budet,budet v aprele. A vo vsex stranax eti ekzameni bivayut odinakovimi ?voprosi testi pisma? Ne znaete?
NEW 06.03.11 21:03
в ответ aschnurrbart 06.03.11 20:17
Вы знаете я сдала экзамен А1 и достаточно успешно - 88 баллов, сама не ожидала такого результата. Хочу сказать, что я начинала учить немецкий с абсолютного нуля и я думала, что сдать экзамен - это нереально. Мои попытки учить немецкий с репетиторами (а я пробовала с 2) привели меня к мысли о том, что они меня не подготовят к экзамену, а только лишь загрузят мою голову ненужным для экзамеа А1. После нескольких походов к репетирам, я принялась самостоятельно изучать немецкий язык. Скажу сразу "спасибо" Ирине, которая помогла мне с письмами, подсказала мне , как оформлять письмо и какой минимум слов необходимо знать для написания писем. По всему остальному я готовилась к экзамену сама. У меня было 7 вариантов теста, я
их прошла полностью, одновременно привыкая слышать речь и изучая новые слова.
Главное при подготовке к этому экзамену - это знание элементарных слов, чисел, дат, времени и все это хорошо слышать и распознавать в разговорной речи. Надо научиться слышать. И надо научиться писать письма. За свое короткое письмо на экзамене я получила 10 баллов, чего совсем не ожидала.
Да, еще надо хорошо выучить рассказ про себя и немножко научиться задавать простые вопросы и просьбы и уметь дать ответы, хоть из одного слова, ведь на экзамене - главное не молчать, реагировать!!!
Всем желаю удачи и успехов!!!
Главное при подготовке к этому экзамену - это знание элементарных слов, чисел, дат, времени и все это хорошо слышать и распознавать в разговорной речи. Надо научиться слышать. И надо научиться писать письма. За свое короткое письмо на экзамене я получила 10 баллов, чего совсем не ожидала.
Да, еще надо хорошо выучить рассказ про себя и немножко научиться задавать простые вопросы и просьбы и уметь дать ответы, хоть из одного слова, ведь на экзамене - главное не молчать, реагировать!!!
Всем желаю удачи и успехов!!!
