Всем нам трудно изучать немецкий экзамен, а особенно если времени мало и ранее этот язык не учил, но экзамен сдать-то НУЖНО!!!!!
Предлагаю здесь начать писать одно из заданий экзамена - это письмо.
Кто-то здесь будет учиться и благодарить тех, кто грамотно исправит ошибки, подкинет новую мысль, как лучше написать письмо. Кто-то предложит свои варианты писем.
Будем вместе учиться!!
Заранее всем спасибо

Я начинаю
Lieber Roland,
ich danke für die Einladung zu deiner Hochzeit. Ich fahre mit dem Zug nach Bonn. Meine Ankunft ist 17.Mai, 15 Uhr 26. Ich will in Hotel stoppen. Kannst du ein Hotelzimmer für drei Nächte bestellen? Ich warte auf deine Antwort.
Viele Grüβe,
Swetlana
Само задание в прилагаемом файле

В каком?

Это задание:
Sie haben seit langem für Samstagnachmittag einen Termin mit Ihrem Nachbarn Christian. In Ihrer Firma gibt es aber ein Problem und Sie müssen auch am Samstag bis zum Abend arbeiten. Legen Sie ihm einen Zettel am Samstagmorgen unter die Tür und schreiben Sie:
– Entschuldigung und Erklärung
– Neuer Termin: Sonntagabend?
– Zusammen essen?
Мой вариант письма:
Hallo Christian,
ich entschuldige, aber wir haben keinen Termin am Samstagnachmittag. In meiner Firma gibt es ein Problem. Ich muss bis zum Abend arbeiten. Wir möchten uns am Morgenabend treffen und zusammen im Restaurant essen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana

Hallo Christian,
ich wollte mich entschuldigen, ich habe heute leider keine Zeit unser Termin war zunehmen. In der Firma gibt es ein Problem und ich muss bis zum Abend arbeiten. Wenn du morgen Abend Zeit hast, können wir uns im Restaurant zum Abendessen treffen. Was denkst du?
Bis bald,
Swetlana.

Hallo Christian,
bitte entschuldige mich, ich muss leider unseren Termin heute absagen. Es gibt bei uns in der Firma ein Problem und ich muss bis in den Samstagabend arbeiten. Könnten wir unser Treffen auf Sonntagabend verschieben? Wir könnten dann irgendwo essen gehen. Was meinst Du?
Gruß,
Swetlana

спасибоо всем

Следующее задание у меня вызывает ступор. Не совсем получается написать письмо. Подкиньте идеи, но только как можно проще
Ihr Kollege Herr Jensch hat Sie eingeladen. Sie kommen gern.
Schreiben Sie an Herrn Jensch:
- Warum schreiben Sie?
- Wann?
- Adresse?

а там больше ничего в задании нет? что то страно как то... куда пригласил? и что вобше хочет?

Больше ничего. Вот и сложнова-то мне

надо просто поблагодарить и спросить, когда и где.
Lieber Herr Jensch,
für Ihre Einladung bedanke ich mich und nehme sie gern an. Bitte teilen Sie mir die Uhrzeit und die Adresse mit.
Gruß (und Kuss;)
Swetlana

ну я так понимаю:
- написать почему вы пишите: Herr Jensch ich nehme Ihre Einladung sehr gern ein.
- Когда: Diesen Samstag habe ich Zeit und wir kёnnen uns treffen.
- Адресс, где встретится: Auf der Sesamstraße gibt es einen schönen Cafe. Ich komme sehr gern. Passt Ihnen 17.00 Uhr am Samstag?
Что та наверное типо этого они хотят.
Ну конешно не забывать про приветствие и прошание.
Можна написать вконце, что вам можна позвонить.

да тоже вариант, я и не подумала.

здесь получается что хоть вас и приглашают, но вы типа сами устанавливаете подходящее время. т.е. хоть Herr Jensch и приглашает вас, но о том что у вас есть время и подходит ли это время ему почему то спрашиваете вы???
имхо ..в задании нужно ответить по другому
написать почему вы пишите: я получила ваше приглашение Herr Jensch и и очень рад(а)
Когда: нужно спросить, когда приглашает и время (а не писать что тогда то и тогда то у вас есть время)
Адресс, где встретится: спросить адрес где встречаетесь
ну и приветствие и прощание

я вобше считаю что задание не правельно сформулировано. для людей знаюших язык тяжело понять что нужно написать, а для человека незнаюшего языка?

Новое письмо
Schreiben Sie an die Touristeninformation in Salzburg:
- Sie kommen im Juni nach Salzburg
- Bitten Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten und das kulturelle Angebot (Führungen, Konzerte usw.)
- Bitten Sie um Hoteladressen
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Swetlana. Ich komme im Juni nach Salzburg. Bitte, geben Sie mir Informationen über Sehenswürdigkeiten und das kulturelle Angebot in Salzburg . Haben Sie Hoteladressen?
Vielen Dank,
Mit freudlichen Grüβen
Swetlana

Сначала хочу сказать огромное спасибо всем кто пишет в этой теме. Это огромная помощь.
Вопрос по предыдущему письму- уместно ли коллеге мужчине обращаться Lieber Herr Jensch ?
И просьба, давайте продолжим.
Sie sollen eine Party machen. Sie mochten Ihre Freund Hans und Helga einladen.
-Warum schreiben Sie?
-Party-Wann?
-Mitbringen?

а письма дают списать?
или их надо зазубривать наизусть.
если второе - то имхо время, потраченное на зазубривание писем потратить на зазубривание лексики и грамматики.
там всего 12 тем, (части тела можно смело выкинуть), осталось - 11.

Нет, не уместно, абсолютная дикость! На русском же так же дико звучит - любимый Господин ИВАНОВ!

вполне уместно - lieber означает дорогой