Вход на сайт
Врач терапевт
170
18.01.11 17:07
Пожалуйста, помогите с переводом.
Врач терапевт. Если переведу Allgemeinmediziner, то я думаю, у наших терапевтов больше медицинской компетенции чем у немецкого Hausarzt. Есть еще вариант: Internist- Вот здесь неуверена, не слишком ли.
Участковый врач в поликлинике. Hausarzt? Корректно ли Hausarzt в поликлинике?
И еще одна заковыристая фраза не дает покоя. "В честь празднования дня медработника объявляется благодарность." На немецком ну полнейший бред по причине отсутствия эквивалента. Или ошибаюсь?
Vielen Dank im Voraus!
Пожалуйста, помогите с переводом.
Врач терапевт. Если переведу Allgemeinmediziner, то я думаю, у наших терапевтов больше медицинской компетенции чем у немецкого Hausarzt. Есть еще вариант: Internist- Вот здесь неуверена, не слишком ли.
Участковый врач в поликлинике. Hausarzt? Корректно ли Hausarzt в поликлинике?
И еще одна заковыристая фраза не дает покоя. "В честь празднования дня медработника объявляется благодарность." На немецком ну полнейший бред по причине отсутствия эквивалента. Или ошибаюсь?
Vielen Dank im Voraus!
NEW 19.01.11 09:08
Ты думаешь или знаешь? С чего такие выводы?
в ответ rushka 18.01.11 17:07
В ответ на:
то я думаю, у наших терапевтов больше медицинской компетенции чем у немецкого Hausarzt.
то я думаю, у наших терапевтов больше медицинской компетенции чем у немецкого Hausarzt.
Ты думаешь или знаешь? С чего такие выводы?
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 19.01.11 10:06
в ответ rushka 18.01.11 17:07
Der Allgemeinmediziner, wird oft volkstümlich als 'Hausarzt' bezeichnet.
Wie der Begriff schon erklärt, ist er allgemein tätig und nicht als Spezialist, wie der Internist, Kardiologe, HNO-Arzt, Gynäkologe usw.
Wenn das Krankheitsbild es erfordert, wird er zum Spezialisten überweisen, zumal er selbst mit der Krankenkasse keine Spezialleitungen abrechnen darf.
Früher gab es die Bezeichnung 'prakt. Arzt', oft falsch als 'praktischer Arzt' bezeichnet, was natürlich Unfug ist. Gibt es auch unpraktische Ärzte? Das 'prakt.' steht/stand aber für 'praktizierender Arzt' im Gegensatz zum Krankenhausarzt, der keine eigene Praxis hat.
Wie der Begriff schon erklärt, ist er allgemein tätig und nicht als Spezialist, wie der Internist, Kardiologe, HNO-Arzt, Gynäkologe usw.
Wenn das Krankheitsbild es erfordert, wird er zum Spezialisten überweisen, zumal er selbst mit der Krankenkasse keine Spezialleitungen abrechnen darf.
Früher gab es die Bezeichnung 'prakt. Arzt', oft falsch als 'praktischer Arzt' bezeichnet, was natürlich Unfug ist. Gibt es auch unpraktische Ärzte? Das 'prakt.' steht/stand aber für 'praktizierender Arzt' im Gegensatz zum Krankenhausarzt, der keine eigene Praxis hat.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
