Du wirst erst aufwachen wenn die Zeit gekommen ist, wo Du Dir vorgenommen hast aufzuwachen ...
Ты проснешься только тогда...и всё...клинит

напишите порусский предложение, что вы хотите сказать?

Мне как раз и надо перевести на русский.Если бы я знала,как это по-русски сказать,я бы тут не спрашивала

Ты проснёшся тогда, когда решиш сам проснутся.

...когда сочтешь нужным проснуться...
Мне кажется смысл немного теряется.
Это текст из книги по гипнозу.Человек был в состоянии гипноза,и вот его надо вывести из этого состояния,и там идёт эта фраза.Надо 100%-но точно передать смысл

я бы даже сказала: ... там где ты сочтёш нужным проснутся. или когда для себя решиш проснутся.

вообще-то "решишь" звучит как-то правильнее

Ты проснёшься тогда, когда придёт то время, которое ты для себя определил, что бы проснутся

Оооо.Вот оно.Спасибо!
Смысл передан.Немножко громоздко,но я думаю в этом деле главное смысл.А то мало ли,человек из транса не выйдет

Пожалуйста . А то что громоздко, по немецки она тоже вроде к лёгким не относится Удачи вам, дело то вы не лёгкое наметили, гипноз штука серьёзная

Нене,я не жалуюсь.В этом деле главное шмышл,там не до художественных оборотов Просто слухом немного тяжело воспринимается,но так я сама вообще сформулировать не смогла,так что еще раз благодарю:)))))