Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

перевести 3 предложения

754  
keaaek местный житель27.12.10 19:55
keaaek
NEW 27.12.10 19:55 
Помогите пожалуйста перевести, нужно как можно правильней написать, то есть как будто пишет коренной немец. Важно.
1. При выключении компьютера что то начинает в нем пищать часто. А когда выключаю из розетки писк тут же прекращается. Предполагаю что это блок питания.
2.При прослушивании музыки иногда появляется внезапно какой то посторонний шум и звук начинает рычать. Побывали разные динамики подключать , ничего не помогает. Проходит все это только после перезагрузки компьютера.
Любить это значит отпустить. Контролировать это значит зависеть.
#1 
wurscht постоялец27.12.10 22:20
wurscht
27.12.10 22:20 
в ответ keaaek 27.12.10 19:55, Последний раз изменено 27.12.10 23:28 (wurscht)
Nach dem Ausschalten des PCs ist öfters ein piepsendes Geräusch zu hören. Erst nach dem Herausziehen des Stromsteckers hört dieses auf, vermutlich liegts am Netzteil.
Beim Abspielen von Musik tauchen manchmal fremde Geräusche auf und der Ton wird "dröhnend". Das Phänomen trat mit verschiedenen Lautsprechern auf, erst nach dem Neustart des Rechners ist dieses Verhalten weg.
#2 
keaaek местный житель27.12.10 23:32
keaaek
NEW 27.12.10 23:32 
в ответ wurscht 27.12.10 22:20
cпасибо
Любить это значит отпустить. Контролировать это значит зависеть.
#3