я вообще-то про деепричастия говорил. Ein imposanter Mann saß neben mir, gut aussehend

назовите имя юноши в предложении:
?????? war ein schöner und gebildeter Jüngling, und es blieb nicht aus, dass die Frau des Hausherren sich in ihn verliebte und ihren Mann mit ihm betrügen wollte.
"Das wäre eine große Sünde gegen Gott, Herrin!"', wehrte ?????? sich tapfer.
Sie versuchte es mehrmals, doch nachdem ?????? sie nicht wollte, packte sie eine große Wut gegen ihn, rannte zu ihrem Mann und log, ?????? belästige sie und wolle sie zum Ehebruch anstiften.

gutaussehend, attraktiv

Это все устаревшие формы. Ты еще Песнь о нибелунгах процитируй. Она так же репрезентативна для современного немецкого, как Песнь временных лет для русского.

Nibelungenlied ist es nicht gerade, aber wenn man nur googeln kann, findet man auch alte Klamotten

Фрагмент взял из современной книги, детской Библии для маленьких детей (её слушают)
...Gott gedachte in seiner Güte des verwöhnten Joseph, der in der Sklaverei seinen Hochmut bitter bereute. Er sorgte dafür, dass alles, was der Gefangene begann, wunderbar gelang. Potiphar freute sich sehr darüber und machte ihn zum Obersklaven seines Hauses. Joseph war ein schöner und gebildeter Jüngling, und es blieb nicht aus, dass die Frau des Hausherren sich in ihn verliebte und ihren Mann mit ihm betrügen wollte. "Das wäre eine große Sünde gegen Gott, Herrin!"', wehrte Joseph sich tapfer. Sie versuchte es mehrmals, doch nachdem Joseph sie nicht wollte, packte sie eine große Wut gegen ihn, rannte zu ihrem Mann und log, der Obersklave belästige sie und wolle sie zum Ehebruch anstiften.
"Ist das dein Dank, Nichtswürdiger?!", schrie ihn Potiphar an. . "Dafür wirst du dein Leben lang im Gefängnis büßen!...
ПС
Учитывая пожелания выступивших, удаляю текст,оставив лишь краткий фрагмент.
Я его приводил потому что в нём есть слова "ein schöner und gebildeter" - это по теме. Ну и попутно хотел узнать, читают ли Библию,изучающие немецкий.

Мы то поймём, а вот некоторым даже Promt не поможет.

А зачем переводить? По-русски давно есть.

Übersetzen kann er doch nicht, er kann nur kopieren!

А где можно найти перевод имено этого текста ? Но даже и есть текст перевода, то всё равно можно переводить.
Ведь главное процесс перевода, то есть декодирования немецкого текста на русский. Конечно текст слабенький для перевода для многих.

Я Вам сейчас здесь помочь не могу - лень. Долгое время работала переводчиком, в частности, в церкви, поэтому знаю, что есть эти рассказики в Библиях для детей по-русски.

Мне помогать не надо. Я спросил существует ли перевод. Да он лично мне и не нужен.
Есть книги с параллельным переводом на русский. Я говорил конкретно про текст, предоставленный мной. Этот текст из детской книжки для маленьких.

Eine Übersetzung in Regremitisch fehlt der Menschheit und den Kindern noch!

Не хочется быть груьбой, Но и переводить слишком лень, потому что незачем. Лучше просто учить немецкий. Что Вам дались религиозные тексты? НА фига они Вам?

Если выберете attraktiv, не ошибетесь - 1. нет уклона в голубизну, 2.подходит для мужчин и женщин.

Бог по-доброму вспоминал избалованного Иосифа, горько раскаиващего в рабстве о своем высокомерии.

недопечатка:раскаиващего.
раскаивающегося

Ну конечно здесь ошибка. Не прочёл свой перевод внимательно.

На двух языках меня спрашиваете? На какой вопрос отвечать?
Я уже говорил,почему я предоставил фрагмент из религиозного текста.
Пару дней назад был на соседней ветке другой текст - из грамматики, но я и его удалил по пожеланиям выступающих.
А на какую тему можно предоставить текст для перевода? Нам "татарам" всё равно,что предоставить.

НП
Хорошую идею предлагает gadacz!
Надо не только предоставить перевод, но показывать черновик-рукопись по проделанной работе.
Тогда будет видно, что это не копирование и даже не перевод ПРОМТом.
В дальнейшем я вынужден это делать – предоставлять с переводом черновик-рукопись по проделанной работе, глоссар итд.