Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как сказать, что мужчина красивый? :-) Меня терзают сомнения со словом huebsch. Suess звучит пошло для малознакомого мужчины. Есть ли какое-то разделение как в английском - beautiful (девочкам), handsome (мальчикам)?
Заранее спасибо за разъяснения :-)

attraktiv, sieht gut aus..
помоему эти два подходят больше чем хюбш, тем более для незнакомого мужчины

Спасибо, тезка :-)

Gutaussehend

Der ist aber süüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüß

На мой взгляд,самое подходящее: schöner Mann.
Но можно добавит и ещё какое-нибудь слово, ну например schöner und gebildeter Mann.
ПС В некотрых случаях можно сказать: ein imposanter Herr — импозантный мужчина
НП
Как перевести на немецкий слово импозантный ?

Wenn man es mit 'schöner Mann' übersetzt, muss man vorsichtig sein. Schön können nur Frauen sein oder Männer, die wie Frauen auftreten (Gay). Mitunter ist ein 'schöner Mann' auch der, der um richtige Arbeit einen weiten Bogen macht, weil er seine Hände nicht beschmutzen will mit solchen banalen Beschäftigungen.
Was an einem Mann sonst schön sein kann, wage ich nicht zu beurteilen, da ich immer noch nicht den Männern nachschaue.
Vielleicht ist passender ein 'attraktiver Mann', 'bemerkenswerter Mann'

- imposant.

Понятно.
А то мой ПРОМТ не переводит на немецкий слово "импозантный" А без ПРОМТа,я как без рук.
Владельцы ПРОМТа,а ваш ПРОМТ переводит?

ПРОМТ все время переводит какую-то околесицу. Лучше МУЛЬТИТРАН, а еще лучше - язык знать и чувствовать... :-) :-)

А потом тут кто-то выдаёт эту околесицу за немецкий язык.

До некоторых это никак не доходит.

Du kennst die Steigerung (Komparation) von imposant?
im Po Sand
im Hintern Stein
im Arsch Klamotten

Dazu muss man unter Menschen gehen und sich nicht hinter Büchern oder im Internet verkriechen!
Dabei sind Suchen im Internet besonders schlimm, denn man findet auch alle falschen Variationen. Es gibt Menschen, die bei einer hohen Trefferquote automatisch glauben, dass es richtig ist

Ну так уж не надо ругаться на него.
Ein schöner und gebildeter Mann. Прекрасный и образованный мужчина.
Ein imposanter Herr. Импозантный господин.
Разве это плохо? Это самые лучшие ответы. Ну не сравнить же с ответом в #4 Gutaussehend.
Да скажи это я, сразу прибежит противник причастий. А вот здесь молчит однако.
Хотя ПРОМТ бывает и слабый. Вот хочу предложить вам: Ein sehrgutaussehender Mann.
А вот не знаю правильно или не правильно – ПРОМТ не тянет. Придётся носителя языка спрашивать.Где он бегает?

Das kenne ich in meiner Muttersprache nicht!

Самые лучшие они только для тех, кто в связи с отсутствием знания языка, вынужден использовать околесицу, который выдаёт Promt.

Конечно не сравнить электронный Müll с разговорным языком.

Он противник ахинеи, а не причастий.

Ну некогда отвечать - перерыв заканчиваяетя. А через несколько часов желание ответа пропадёт.
Ну на всякий случай не раслабляйся!

Lohnt es überhaupt den Unsinn zu kommentieren? Er wird es nie begreifen!
Man kann eigentlich nur ernsthaft Lernende davor bewahren, solchen Mist zu verwenden

Расстроил.

Глядишь и ты вместе с ним пропадёшь.

Чур меня!

Wo Du Recht hast, hast Du Recht.