помогите разобраться с переводом

Man bedenke dabei, dass Dvorzhak bei allem Adel seines Wesens unmittelbar aus dem Volk kommt und sich zeitlebens von den typischen Wesenseigenschaften des schlichten Volkes eindeutig be¬stimmt zeigte. Und dieser Mann nun, gewiss nicht im min-desten "primitiv" veranlagt, wohl aber meilenweit von allem klügelnd abseitigen Subjektivismus entfernt, widmet seine großartige fruchtbare Musikalität mit besonderer Vorliebe dem Schaffensgebiet der sogenannten absoluten, d.h. an keinerlei Programm gebundenen Tonkunst, das ganz be¬sonders feinnervig, ganz besonders empfindlich und ganz besonders anspruchsvoll ist.

а что нужно, солнышко - общий смысл или красивый перевод?

Как-то так, что-ли:
"При этом стоит задуматься, что Дворжак при всём дворянстве его сущности является выходцем из народа и при жизни однозначно проявлял типичные черты характера простого народа. И вот этот человек, уж точно не "примитивно" предрасположен, хотя и на мили удалён от постороннего заумного субъективизма, посвящает с особенной преклонностью свою превосходную плодотворную музыкальность так называемому абсолютному (то-есть не привязанному к каким-либо программам) искусству звука, которое являеться особенно нервозатрагивающим, особенно чувствительным и особенно амбициозным.."

спасибо, просто смысла этого предложения до конца не поняла и не смогла перевести

пожалуйста.. ну да, закручено немного..

При этом стоит задуматься, что Дворжак при всем благородстве своей натуры является выходцем из народа и в жизни однозначно проявлял типичные черты характера, присущие простому народу. И этот человек, ни в коей мере несклонный к примитивному восприятию, скорее на мили удалённый от надуманного противоестественного субъективизма, посвящает (раскрывает) свой великолепный плодотворный музыкальный талант с особым предпочтением в области так называемого абсолютного, не привязанного к какой либо программе, музыкального искусства, особо затрагивающего, особо чувственного и особо изысканного.

"Man bedenke dabei, dass" я бы перевел скорее как "Примечательно, что...", а не "стоит задуматься".

точно!