На сайте уни . im jeweiligen Land zur amtlichen Beglaubigung befugte Behörden помогите пожалуйста с переводом, что тут конкретно имеется в виду... просто нотариальная контора или? Спасибо

да, скорее всего и нотариальная контора в стране вашего прибывания.
Для верности весь абзатц выложите.

спасибо за помощь
Im Ausland sind folgende Stellen zur Ausfertigung amtlicher Beglaubigungen berechtigt:
die diplomatische Vertretung der Bundesrepublik Deutschland
im jeweiligen Land zur amtlichen Beglaubigung befugte Behörden

а на каком языке заверяемые документы?

на украинском

точно? а как в посольстве Германии на Украине документы на укр. языке заверят.
ссылку полностю дай.

я имела ввиду диплом на украинском, я еще ничего не заверяла, я просто не пойму мне нужно сначала перевести а потом в посольство ехать заверять или подойдет нотариально заверенный перевод обычного бюро переводов. я запуталась

не страшно, мы вас щас распутаем. дайте ссылку, где вы это прочитали.

http://tu-dresden.de/internationales/auslstud/application/studies_with_qualification/advice_regarding_authentication/document_view?body_language=de

Заверьте копию документов на украинском у натариуса и дайте на первод на немецкий.

За рубежом официальную аккредитацию предоставляют следующие учреждения:
дипломатическое представительствo Федеративной Республики Германии (За рубежом)
в соответствующей стране уполномоченные для официальной аккредитации учреждения