Как сказать на немецком:
Учил, но не выучил.
Спасибо.

Я бы сказал, -дох ищ хабэ гэлэрнт, абэр нищт гелэррнт.

Если учил, то должен был выучить, а если не выучил, то чем ты тогда занимался?

Этот вариант не проходит. Получается: учил, но не учил. Предполагаю, что возможно более хитрая временная форма имеется для законченного действия.
Будем искать (с перламутровыми пуговицами).

ich habe es gelernt aber erfolglos (ohne Erfolg).
ich habe es gelernt aber nie beherrscht.
ich lernte es aber nicht (nie) erlernt
ich habe es gelernt aber nicht (nie) erlernt.
...

Vielleicht:
Gelernt, aber nicht begriffen

Lernte, aber hat nicht gelernt

Как сам смысл-то передать можно, понятно. Хотелось бы это с одним и тем же глаголом осуществить, "играя" только временами.

Вот это то, что хотелось.
А где-то правило можно почитать?

Präteritum und Partizip II

Regnem!!!

gelernt, aber nicht ausgelernt
..., aber nicht belehrt worden

Ich habe die Sprache noch nicht bis zum Ende gelernt.
C временами играть можно но смешно получается. Так никто не говорит.

Ой действительно что-то я туплю. Есть же отдельный глагол!
Спасибо.

Спасибо.

Это не то, что хотелось, а то же самое, что и "habe gelernt, aber habe nicht gelernt". Бессмыслица, в общем.

Ich habe es gelernt, aber nicht geschafft.

То, что надо!

Man kann den Inhalt sehr unterschiedlich formulieren.
Vieles erscheint mir, als wenn es die wörtliche Übersetzung russischer Sätze ist.
In Deutschland gibt es gebräuchliche Redewendungen. Aber im Laufe der Zeit werden sicherlich auch Russische Redewendungen übernommen und im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet. Das ist normal und üblich. Früher kam viel aus dem Lateinischen und Französischen, in einigen Regionen auch aus dem Polnischen, dann aus USA/England, Italien, Türkei usw.
Es dauert aber immer einige Jahre und Jahrzehnte, bis es Teil des 'deutschen Sprachguts' wird. So lange wird es der Allgemeinheit fremd klingen.
Zum Erlernen der aktuellen deutschen Sprache ist es also wenig sinnvoll, über mögliche Alternativen zu diskutieren und Spracherweiterungen vorzuschlagen.
Wenn es mehr und mehr deutschsprachige Autoren gibt, die aus Russland stammen und die ihre Formulierungen einführen und verbreiten, wird die Sprache sich auch so ändern, wie es hier vielfach vorgeschlagen wird.

Ну это ведь скорее в смысле учил, но не разобрался.
А вообще по теме:Отбой!
Это я с Partizip I и Partizip II перепутала. Что-то у меня в голове засело, что я то ли читала, то ли на курсах слышала, что завершенность или незавершенность действия можно временной формой выразить.
Ошибочка вышла.
Всем спасибо за участие.

В принципе на немецком, так говорят. Nix gelernt und dazu die Hälfte vergessen.

Так и по-русски говорят: "Плохо, когда не знаешь, а потом ещё и забудешь".
И ещё по-немецки говорят:
Da steh ich nun, ich armer Tor,
und bin so klug als wie zuvor.

Это из Фауста Гёте кстати.

Скорее, "не постиг", а не "не разобрался".
P.S. И все же остаюсь при своем первоначальном мнении, что его вариант самый толковый из всех тут приведенных.

Хороший перевод: учтёно,что lernen это переходной глагол, что erlernen это глагол завершенного действия.
Но наверное надо добавить вспомогательный глагол haben(ведь в предложении разные времена)
Ich lernte es, aber habe nicht erlernt.

Нельзя. Некоторые вещи просто не переведешь одним словом. С употреблением видов глагола связан определенный способ мышления со всеми своими тонкостями, которого нет в "немецком свете". Так же как наоборот не переведешь одним словом на русский язык, допустим, все тонкости, скрывающиеся под употреблением немцких артиклей или временных форм.

Ach, wirklich?
Ich habe das von meiner Nachbarin gehört und dachte mir, dass sie so schön reimen kann.

Наверное кажется бессмысленным,что здесь не показано, что lernen это переходной глагол.
Но можно добавить объекты,которые при переводе на русский не учитываются:
Ich lernte es, aber habe nichts gelernt.
Я учил, но не выучил.

Ну у Вас и вкус! А могли бы Вы объяснить почему считаете этот перевод наилучшим?

И какой же у меня вкус? Предлагайте варианты, мне любопытно.
Почему считаю этот перевод лучшим? Сложно сказать. На мой взгляд (или скорее, ощущение), этот вариант самый подходящий по смыслу.

Ja, unser immerkluger Freund und Möchtegernexperte Regrem ist ein typisches Beispiel für 'gelernt, aber nicht begriffen'. Wenigstens hat er immer die lustigsten Vorschläge und Kommentare, auch wenn sie oft unbrauchbar sind.
Abgesehen davon, ich konnte schon perfekt Deutsch, als er noch in den Windeln lag und allenfalls 'Bäääääääh' schrie (vermutlich auf Russisch oder Regremitisch). Aber das hat er vermutlich auch noch nicht begriffen

Sie haben einen richtig schönen Humor.

Вас бы обоих с gadaczом на одну беговую дорожку.
Не дайте ему Вас догнать – заболтает.

Да и пусть себе болтает. Обожаю болтунов с великолепным чувством юмора.

Danke für die Bestätigung des 'Humors'
Besser mit Humor etwas sehen, als mit Albernheit waghalsige Sprach-Theorien verbreiten, die nur irritieren können.
Aber ich brauche keine Bestätigung meines Selbstbewusstseins, es ist gut ausgeprägt.
In diesem Fall (Deutsch allgemein und im Detail) interessiert mich nur, dass den Hilfesuchenden ein Weg in die richtige Richtung geboten wird.
Mit Chaos-Theorien kann man schlecht eine Sprache lernen, die man im täglichen Leben gebrauchen, anwenden und verstehen will.
Sobald Regremitisch in Deutschland als Umgangssprache eingeführt wird, komme ich gerne als Studierender wieder und werde seine Phrasen aufrichtig bewundern.
Das gibt aber dann sicher ein Forum, dass nicht mit 'Deutsch' überschrieben wird

Zwar gelernt, aber alles für die Katz.
Es war Lernen wegen nichts und wieder nichts.
Studieren für "Arsch und Friedrich".

Das passt!

Я считаю,что это не подходит.
Это подходит больше для случая: Зря учил ( выучил)
das ist für die Katz разг. — это напрасно, это впустую, это ни к чему
Studieren für "Arsch und Friedrich". (Studieren für nichts; umsonst; vergeblich )

Согласен. Есть вероятность понять двояко, но, обычно, контекст разговора исключает такую вероятность:
-- Du bist ne Null in Deutsch.
-- Ich hab doch Philologie studiert!
-- Und das war für die Katz...
Или:
An durchschnittlich 85 Arbeitstagen im Jahr sind die deutschen Arbeitnehmer zwar in ihrem Betrieb - doch produktiv gearbeitet wird da nicht. Diese Tage sind eigentlich für die Katz
UPD:

Учил, но не выучил. (учил, но напрасно, безрезультатно - Ср.: Studieren für nichts; umsonst; vergeblich )
При переводах приходится выбирать -- литературный перевод с учётом контекста или безусловное, независящее ни от чего, максимальное семантическое соответствие. Признаю, что безусловным семантическим соответствием мои примеры не обладают, для этого больше подходит "Der Lernprozess führte nicht zu gewünschten Kenntnissen".

-- Du bist eine Null in Deutsch. (nicht persönlich werden! regrem ist da extrem empfindlich, auch wenn Du das richtig einschätzt)
-- Ich habe doch Philologie studiert! oder Ich hab' doch Philologie studiert!

Ну я-то филологию не штудировал, мне можно и по простецки написать, как я написал.

Я вас всех люблю. Как человеков, разумеется :)

Das erinnert mich an Erich Mielke:

После того как я сдал зачёт по анатомии, то тоже долго не мог выносить запах сушёной ветчины. Иррационально, но ничего не поделаешь.

юнге... варум хаст ду нихтц гелернт?..