Помогите перевести писмо на немеч.
Спасибо что ти мне написал,очен приатно,но ты вериш,я уже так расочаровалас в етои жисни ,я встречалас с одним мужчиноу почти год и он мне не говорил что он бил женатии,я етого даже не чувствовала,Он окасался подлесом Тепер я никому не верю Может ту и нормалнии мужсина но поими меня правилно Мне нужно немного времени приити в себя ,не обижаися я тебя просу!!!

Айн момент ! тока скажы с какого ?

Письмо бесценно с художественной и с иных точек зрения ....
Любой перевод только изуродует его ....

Дозурка, не будь иждивенкой, сама сядъ и переведи, погугли электронный словарь переводчик-я надеюсь, он поймет, с какого языка тебе надо перевести. Или тебе каждое письмо к любимому народ переводитъ будет?

мне кажется, это уже переведено...инет словарем..или автор болъшой профи

Надо срочно в полицию сообщить, какой то маньяк бил женатых

она его просцала

как же она его просцала, если даже не цувствовала? просцала - не просцала, но есть закон.

ккие вы всётаки... сволочи
надо на такой-же немецкий перевести:)))

сдесь только туркиш-дойч спасёт

но как перевести, что Он оказался под лесом? немец подумает-она была подругой партизана, забоицца.

уже давно, я как-то слушал рассказ про красную шапочку недавно приехавшего сюда дяди это было так (дословно) geht krasnaja shapochka s xlopushkoj mit fus durch die wald...

у него помоему ещё был муж сина у под леса

Давай поможем, может так?
Спасибо что ти мне написал,очен приатно,но ты вериш,я уже так расочаровалас в етои жисни ,я встречалас с одним мужчиноу почти год и он мне не говорил что он бил женатии,я етого даже не чувствовала,Он окасался подлесом Тепер я никому не верю Может ту и нормалнии мужсина но поими меня правилно Мне нужно немного времени приити в себя ,не обижаися я тебя просу!!!
Äh, pass uf, du, Arschloch, cool das du mir gshribn hast, ich schwörs, aba, alta, ich finde mein Leben ist shit, ich habe fast ne Jahr einен verheirateten Arschloch gefickt, ich schwörs das ich nix kapiert habe. Er war ein Arsch. Jetzt können mich alle kreuzweise. Vielleicht bist du nicht so ein verdammter Hurensonn, aba, Alta, versteh mich nix falsch, bleib cool.

не видишь разве? с албанского.

вызвало емоционы сильные у меня. Лучше и не перевести

я прочитала с таким кавказсским акцентом...типа- иль я ийё вету в сахс...иль она меня ветёт к прахурору...панимаш...

так и надо с азербайджанским прононсом

гуууууут, только начало должно быть обязательное : эй! Пасс ауф, ду аршлох.
это типа как, грюсс дихь :)))

Да, формальности должны быть соблюдены! Уже исправил.

а с приветом в конце?

этл Гульсятай пишет своему новому возлюбленному...хочет из гарема свалить.

или так: alda, finde voll korrekt, daß du mir schreibst, nür ich bin im momet voll kras drauf, alda, da so ein arschloch hat mich voll önal verarscht, i schwörs! er hat mir voll ausgenützt der drecksack, der kommt bei mir nemer rein, aber du bist voll korrekt, ich freue mich schon, peace alder ничё другого как пис не придумал чтобы просцать перевести

короче, мы с тобой уже сильно помогли. ну как всегда

ну чё для дочурки не сделаешь?

Может, не стОит грузить вашего нового мужчину своими старыми обидами..?
Он же не виноват, что ваш предыдущий накосячил..
Пусть у вас всё получится не все ж мужчины подлецы

вам нужно срочно устроиться работать переводчиком )))))))))))))))))))) надо же слово в слово а главное смысл сохранен

человек видимо, решил тянуть свои неудачи повсюду и всегда за собой...

а где про необижайся , што она его просцыт ?

ну вот же: bleib cool.

Хреновый у тебя перевод получился. Все таки она вежливо писала, хоть и с кучей ошибок, а у тебя прям поместь Реепербана с гетто Майами

а в каких местах мой перевод невежлив?

У нее не было ни слова ни про жопу, ни про дырку от нее. Слово ... бля с буквой "е" впереди у нее в тесте тоже не встречалась.

Ну бери и переводи сам. Вон, как Тормозилка.

а Дворник на минуточку сразу редактором себя назначил!

ага, директором. думает, что если у него ключи от всех кабинетов - то он директор.

Кто не согласен, тут дурак

Нифига ты не понял, человек может загадочность своей многое пережившей натуры показать хотел, а ты тут сразу с дырками от.. со своими

Сам ты не понял, научись за любым жаргоном и сленгом натуру понимать., учитель, мля

загадочность говорите ....ну ей еще в таком случае осталось пароль к своему нику выложить здесь на форуме ...и все бы мы сразу поняли и про загадочность и про все остальное

н.п. хорош зубоскалить, клоуны турецкие млин... понятно же, что человек писал транслитом через местный "перекодировщик"... лишь бы оплевать
@ТС
вот вам примерный перевод, без утери смысла-
Hallo! Ich danke Dir für deine Nachricht! Es hat mich sehr gefreut. Du kannst mir aber glauben, ich wurde in diesem Leben schon mehrmals enttäuscht. Ich hatte bereits eine Beziehung mit einem Mann, der mir leider verschwieg, dass er verheiratet war und ich hatte gar nichts davon mitbekommen. Das war echt hinterhältig von ihm. Jetzt fällt es mir nur schwer, jemandem zu vertrauen. Es kann wohl sein, dass Du anders bist, aber ich brauche noch ein bisschen Zeit, um darüber weg zu werden. Sei nicht böse, ich bitte Dich um Verständnis. Danke im Voraus.
стоит ли вам придерживаться такого стиля письма - другой вопрос... смотрите сами, лично я бы задумался, писать ли второе письмо малознакомой женщине, которая с ходу начинает меня пригружать своим прошлым... не обижайтесь... но так как вы просили перевод, а не совет, то и скинул вам текст... там уж вам самой решать... удачи!..

Хоть один адекватный человек оказался в теме.

Возьмите вариант перевода Bianco. Дайте себе шанс в будущем! Не все мужчины подлецы,поверьте. Встречаются и замечательные люди среди них.
Удачи Вам в новых отношениях!

.... um darüber weg zu kommen.

ehrlich gesagt, in der ersten variante habe ich auch so geschrieben... dann aber versuchte zu vergleichen, wie ich das selbst gesagt hätte - ich bin darüber weg gekommen oder einfach ich bin darüber weg... der zweite satz hat mir besser gefallen, außerdem betont er, meiner meinung nach, die vollkommenheit eines zustandes und nicht nur die reine absicht, wie der erste...
aber sie (oder besser du?) mögen wohl recht haben - zu kommen klingt irgendwie angenehmer fürs ohr, als zu werden...
'ne frage: sind sie ein einheimlicher mit russischkenntnisse oder umgekehrt?.. ich gehe davon aus, dass sie den quelltext auf russisch exakt verstanden haben... da sie aber ständig ausschließlich deutsch schreiben...

Ich bin Eingeborener und in Russisch kann ich nur Бутерброд, Водка, Почтамт und Маршрутка, das aber perfekt!.
Klar, viele Varianten sind denkbar und auch Deine () Version ist nicht grundsätzlich falsch. Aber ...
1. Ich orientiere mich am allgemeinen Sprachgebrauch und den habe ich nun schon mehr als 1/2 Jahrhundert im Ohr, und das nicht nur aus einer Region!
2. An unüblichen, wenn auch sprachlich und grammatisch korrekten Formulierungen, erkennt man leicht den 'Ausländer'. Das ist absolut keine Schande, aber manche wollen ja nicht erkannt werden . Klar, in der Aussprache legt dennoch der Verrat. Aber im deutschsprachigen Raum gibt es so viele Dialekte, dass man sich auch dahinter verstecken kann. Man muss mal in die Gegend von Herborn reisen, da haben die Eingeborenen ein original russisches 'R' drauf, ach neee, noch viel schlimmer
3. Man hört oft, dass russische Redewendungen wörtlich übersetzt werden. Klar, der Sinn ist erkennbar, aber man merkt es sofort, dass es 'importiert' wurde.
Ich muss einfach das glauben, was der Übersetzer mir anbietet. Oft genug ist es übelster Mist, Daher bin ich manchmal mit Vorschlägen vorsichtig. Missverständnisse durch fehlerhafte Übersetzungen sind der erste Schritt zur Blamage .... und Verwirrung
Ist das ein Fehler bei einem Forum, das DEUTSCH heißt?

Да это же почти стандартная отмазка. Не хочет она его просто. Но и окончательно концы рубить не хочет, типа "запасной аэродром"

А мне лично так не показалось.

я как-то ехала в метро , и возле меня 2 молодых парня между собой разговаривали....
Один из них, после каждой реплики вставлял Ja Mann
второй на эти реплики отвечал тоже не менее односложно..: Voll krass Alter

sorry für einheimlicher - man schreibt manchmal schneller, als man denkt beim sprechen ist es sogar noch schlimmer bei mir

das bezweifle ich auch nicht

zu denen gehöre ich gar nicht... ich sage immer dass ich ein russe bin, obwohl eigentlich kein einziges tropfen russisches blutes in mir fließt... es ist immer viel zu kompliziert die ganze geschichte zu erzählen...

in dem fall würde ich zu ihrem vorschlag sogar neigen... danke für die korrektur!..

ganz und gar nicht

Bei mir auch
lass uns Freunde sein

gern, пузя, gern... aber nur die reine freundschaft, ausschließlich um deutsche sprache zu verbessern

Oh wie bescheiden!
Bei dieser bezaubernden Dame wäre es mir auch das absolute Vergnügen, ihr sprachlos in die Augen zu sehen
Na ja, ich muss auch eher das Schweigen üben, anstatt das Sprechen

diese dame ist schon vergeben... ich will sie einfach nicht in verlegenheit bringen... in ihrer augen zu senken kann ich aber auch so...

Das ist ja auch sehr gut so. Immerhin gibt es etliche Prominente, die im Film/TV und auf der Bühne ihren spezielle Aussprache pflegen und erfolgreich vermarkten. Man muss es nur selbstbewusst und überzeugend präsentieren!
Wie sieht russisches Blut aus? Rot? Nein, das ist ja sowjetisch! Mein Blut wird regelmäßig kontrolliert, schon wegen .schädlicher Werte irgendwelcher Art. Außer das ich 0+ habe, konnte man keine nationalen Merkmale feststellen. Eigenartig, denn vor über 300 Jahren haben die Uhrahnen auch was Russischen eingemischt. Gibt es überhaupt typische Russengene?

Würde ich alle Damen aus meinem Leben aussortieren, die schon mal vergeben waren, würde ich wohl immer noch als Solist herum laufen.
In dieser Beziehung bin ich bei 2nd-Hand nicht so kleinlich

das weiss ich auch nicht... ich bin in kasachstan geboren (den kasachen sehe ich aber überhaupt nicht ähnlich aus), die muttersprache war russisch (so wie meine mentalität auch, denke ich), in aller dokumenten stand aber deutsch drin... und wer bin ich denn?.. keine ahnung, ehrlich gesagt... kein deutscher, kein russe und ein kasache bin ich auch nicht gerade... ein mensch ohne nationalität, würde ich sagen... eher ein internationalist... und genau deswegen spielt für mich persönlich sowohl die herkunft eines menschen, als auch die hautfarbe überhaupt keine rolle... es sind nicht die kriterien, nach denen ich die menschen einschätze... aber die frage nach meiner herkunft beantworte ich immer mit "russe"... so ist einfacher...

und ich laufe immer noch als solist herum...

Reicht es nicht aus, einfach nur Mensch zu sein? Gut, wenn wir hier sind, ist es sicherlich noch wichtig, dass man sich mit den Mitmenschen unterhalten kann. Aber auch die Sprache macht keine Nationalität aus.
Da sieht man es!

bei unserer Sprachgeschwindigkeit stelle ich mir das ein wenig schwierig vor

das hättest du nicht machen können..und weißt du warum?
ich hätte dich schon nach einer mInute gefragt, warum du schweigst
Und wenn du auf meine Frage nicht mit Worten und nur mit Augen reagiert hättest, hätte ich dir bestimmt laut gesagt: "Mann, hast du Wasser im Mund? Sag doch endlich was"

ohhhhh, das ist nicht so einfach mich in Verlegenheit zu bringen..
dafür muss man sich ja richtig ins Zeug legen und etwas auf Lager (wortschatzmäßig meine ich) haben

Gar nicht so abwegig. Da läuft einem doch das Wasser im Munde zusammen
Wirklich, schon mehrmals hat es mir beim Anblick deiner Fotos die Sprache verschlagen
Merke:
1. Mit vollem Munde redet man nicht!
2. Wenn ich vor Auf- oder Erregung stottere und stammle , ist das auch nicht sehr kommunikativ
3. Lassen wir es darauf ankommen??

unsere was?.. sprachgeschwindigkeit?.. der begriff ist cool... in anbetracht dessen, dass wir im durchschnitt etwa zwei tage für eine antwort brauchen, kommt es mir aber irgendwie komisch vor, geschwindigkeit unserer dialoge zu messen... obwohl mit der geschwindigkeit selbst habe ich weniger probleme... zu meinen schwächen gehört eher die "sprachgenauigkeit"...

na was ist denn, julchen?.. soll ich das etwa als eine herausforderung betrachten?.. die weisheit der eule vs. scharfe zunge der schöne?..
p.s. ach, übrigens, danke für deine aufklärung mit "wortschatzmäßig"!.. nicht das ich auf die falschen gedanken komme...

meist du unter "wir" männlcihe Wesen, die oft schwer von begriff sind?

so etwa unter dem Motto: "die Schöne und das Biest"

immer wiede gerne

Хммм.. мне этот вариант не очень нравится, хотя в разговорном он имеет право на существование, звучит только так себе..
Я бы сказала ".. um darüber hinwegzukommen", чтобы потом сказать "ich bin darüber hinweg".

ach weisst du was, пузя, ich habe mich entschieden, mit dir nicht mehr zu duellieren... das verlieren ist für mich sowieso vorprogrammiert... falls ich gegen dich "gewinnen" sollte, wird es mir bestimmt keine ehre machen.. wenn das duell aber zu deinen gunsten ausgeht, wird es für mich sogar eine richtige blamage...
ich anerkenne damit (ganz offiziell), das ich nicht genug "auf Lager (wortschatzmäßig, meine ich )" habe, um gegen dich in dieser gewichtsklasse anzutretten...
damit bleibe ich lieber gleich vom anfang an "ein männliches biest, das oft vom begriff schwer ist" (wie findest du aber meinen reim bei dem satz?.. nicht übel, was?.. wie von einem dichter geklaut)