Моя коллега из фирмы-партнера (менеджер по закупке из Линде) через 10 дней уходит в декретный отпуск. на 3 года. Мы знакомы только по переписке и телефону , но работаем вместе уже 4 года. Она сегодня прислала письмо с благодарностями за совместную работу и пожеланиями, представила своего приемника и все такое. Сижу-составляю ответ, все криво как-то выходит. Как на немецком в паре предложений пожелатъ удачных родов или что вообще говорят в таких случаях? Я мужчина и не женат и вообще слегка неотесан в подобных вещах ,а хочется ответить.По поводу благодарностей за совместную работу, это я конечно сам набросал.

Небольшой Brainstorming:
Ich wünsche dir auch alles Gute für die verbleibende Zeit, und das die Geburt Reibungslos verläuft.
Ich wünsche dir eine komplikationslose Entbindung, ein gesundes properes Baby und dass du endlich mal etwas zur Ruhe kommst und vielleicht doch noch den Endspurt etwas geniessen kannst.
Ich drück dir auf jedenfall fest die Daumen.
Ich wünsche Dir entspannte Tage so kurz vor der Geburt und alles Gute für die bevorstehende Geburt.
Ich wünsche dir noch eine schöne Restschwangerschaft, die du hoffentlich noch genießen kannst!!
Выбирайте, может ещё вам понакидают идей.

Ich wünsche Ihnen alles Gute für die Entbindung / eine gute Entbindung.

Спасибо большое. Вы сами придумали или есть какой помощник в инете? А то у меня клин, "желаю хорошо родить и здоровья и вам и ребенку" и прочие сентенции )))

Ich wünsche dir eine leichte und glückliche Geburt und viel Freude mit dem Baby.

в google: wünsche vor der entbindung или vor der geburt

Не мучайтесь и не придумывайте что-то с "предовыподвертом". Простое и от души лучше всего. Типа уже сказаного "Alles Gute für die Entbindung und viel Spaß mit dem Baby".

hauptsache das Baby wird gesund