Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Die Kommission wird vom Vorstand durch Handschlag verpflichtet.

367  
  скороход гость14.10.10 18:50
NEW 14.10.10 18:50 
Die Kommission wird vom Ram durch Handschlag verpflichtet.
Как понять эту фразу?
#1 
sw1677 завсегдатай14.10.10 20:15
14.10.10 20:15 
в ответ скороход 14.10.10 18:50
В каком контексте? Дословно обязать через рукопожатие, в простонародном взять обещание или дать обещание. В вашем случае, совет директоров взял с комиссии обещание
#2 
  скороход гость14.10.10 20:17
NEW 14.10.10 20:17 
в ответ sw1677 14.10.10 20:15
То есть полномочия передаются через рукопожатие?
#3 
sw1677 завсегдатай14.10.10 20:34
NEW 14.10.10 20:34 
в ответ скороход 14.10.10 20:17
Что это полномочия из текста не следует. Контекст дайте. Обещание ведь можно дать или взять по любому поводу
#4 
  oh_la_la посетитель14.10.10 20:48
NEW 14.10.10 20:48 
в ответ скороход 14.10.10 18:50, Последний раз изменено 14.10.10 20:49 (oh_la_la)
В ответ на:
Die Kommission wird vom Ram durch Handschlag verpflichtet.

jeden durch Handschlag verpflichten - взять с кого-либо обещание
Ram берет с комиссии обещание.
#5 
Konfuzius коренной житель14.10.10 22:13
Konfuzius
NEW 14.10.10 22:13 
в ответ скороход 14.10.10 18:50
В ответ на:
Die Kommission wird vom Ram durch Handschlag verpflichtet.

В данном случае имеется ввиду, что Ram формальным способом (через рукопожатие) создал/организовал комиссию или передал ей определённые полномочия.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#6 
sw1677 завсегдатай15.10.10 21:37
NEW 15.10.10 21:37 
в ответ Konfuzius 14.10.10 22:13
Мне кажется контекста мало, чтобы однозначно можно было понять. Далее по контексту может следовать die Kommision wird vom Vorstand durch Handschlag verpflichtet während der Sitzung nicht zu häkeln
#7 
Konfuzius коренной житель15.10.10 23:41
Konfuzius
NEW 15.10.10 23:41 
в ответ sw1677 15.10.10 21:37
В ответ на:
Далее по контексту может следовать die Kommision wird vom Vorstand durch Handschlag verpflichtet während der Sitzung nicht zu häkeln

В этом случае больше подходит durch Faustschlag.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#8 
sw1677 завсегдатай16.10.10 20:01
NEW 16.10.10 20:01 
в ответ Konfuzius 15.10.10 23:41
Какой вы агрессивный, однако
#9