дык а чёж тута непонятного?
Вы, например, написали где-то
"в 1970 году закончил(а) 3х летние курсы комбайнёра с оценкой отлично"
"в 1980 году закончил(а) университет им. Патриса Лумумбы по специальности стрелок-водитель"
...
вот копии этих дипломов, корочек и т.д. (с копиями листов с оценками) они и хотят видеть.
Т.е. берём русский/ие оригинал(ы), делаем ксеро-копию и им посылаем.
А если никаких дипломов нету то и не посылаем.
Всё это делается, чтобы там в органах понять- что Вы там в своё время вне Германии учили:
математику и физику или только научный коммунизм и насколько хорошо (по бумагам) то или иное выучили

спасибо за ответ, вот что я получила от ZAB
In einfacher Fotokopie
• die originalsprachigen Abschlussurkunden der im Antrag unter „Angaben zur Vorbildung“ genannten
Qualifikationen mit den jeweiligen Fächer- und NotenübersichtenIn beglaubigter Fotokopie
• die originalsprachige Abschlussurkunde der zu bewertenden Hochschulqualifikation mit Fächer- und
Notenübersicht über das gesamte Studium
• das Diploma Supplement in der standardisierten europäischen Form (sofern ausgestellt)
In einfacher Fotokopie
• die originalsprachigen Abschlussurkunden der im Antrag unter „Angaben zur Vorbildung“ genannten
Qualifikationen mit den jeweiligen Fächer- und Notenübersichten
Нужно им послать нотариально завереную копию диплома и приложения к нему.
А просто копия? это что?

In einfacher Fotokopie
• die originalsprachigen Abschlussurkunden
...
Вы в Германии находитесь?
здесь везде мысль такая:
никто документы не подделывает.
если кто-то их подделывает то это уже уголовное наказание и за это срок могут дать.
Исходя из того что здесь все честные и документы никто не подделывает, достаточно просто показать ксерокопии любой бумаги для подтверждения что она есть.
(паспорт и водительское удостоверение не в счёт).
Для подтверждения диплома никаких нотариальных заверений здесь не надо.
Сколько денег платить нотариусу за заверение? нотариус в Германии как адвокат- он в деньгах купается и меньше чем за сотню в твою сторону просто не посмотрит. Это раз.
Два. Они хотят копии оригиналов (они у Вас скорее всего на русском языке). Как немецкий нотариус в состоянии русскоязычный документ заверить?
Он будет часами ему незнакомые буквы сличать- оно или всё же неоно?
Вобщем ещё раз:
со всех ваших дипломов и вкладышей в диплом с оценками (к диплому обычно прилагается лист- математика 4, физика 5, химия 3...) делаете простые ксерокопии и отправляете туда.
Если им понадобятся Ваши оригиналы, то Вас вызовут куда надо с оригиналами, их на месте посмотрят, что они с копиями идентичны и не подделаны и сразу их назад отдадут.

глупости. Помню, 2 паспорта и 2 СОРа копировал и заверял копии - все вместе в двадцаху где-то обошлось.

если копию, то запросто. Сам копирует на своем ксероксе и заверяет.

ещё раз что она/ей пишет/ут
In einfacher Fotokopie
• die originalsprachigen Abschlussurkunden
...

да понятно. Я это к абзацу о нотариусах писал, не применительно к простым копиям.

Однако...

Правильно. Oдну заверенную копию, а не две ( zweifach(er)) , три (drefach(er)) и больше
В любом ратхаусе чиновники могут подтвердить и не дорого.

Я не привильно скопировала. Вот что пришло
In beglaubigter Fotokopie
• die originalsprachige Abschlussurkunde der zu bewertenden Hochschulqualifikation mit Fächer- und
Notenübersicht über das gesamte Studium
• das Diploma Supplement in der standardisierten europäischen Form (sofern ausgestellt)
Sollten Ihre Dokumente nicht in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch ausgestellt
sein, fügen Sie bitte ebenfalls in beglaubigter Fotokopie eine deutsche Übersetzung bei. Übersetzungen
müssen von einem autorisierten Übersetzer angefertigt sein.
In Fällen, in denen für die zu bewertende Hochschulqualifikation zwei Originalurkunden ausgestellt wurden
(z.B. Chinesisch/Englisch, Ungarisch/Deutsch oder Arabisch/Französisch), reichen Sie bitte beide Urkunden
ein.
In einfacher Fotokopie
• die originalsprachigen Abschlussurkunden der im Antrag unter „Angaben zur Vorbildung“ genannten
Qualifikationen mit den jeweiligen Fächer- und Notenübersichten
Дипломы надо наториально заверить. А просто копия, это что?