как перевести слова "отстой", "мухосранск"))) ну или "зажопинск" ?

Эм, Мухосранск и Зажопинск я понимаю говорят к местностям, которые очень далеко или которых никто не знает?? Тогда бы я перевела это как Arsch der Welt
ну а отстой uncool oder total out

Про Мухосранск слышал что-то подобное с Buxterhude. "Irgendwo in Buxterhude". Напоминает по смыслу. (stimmt's, Klaus-Peter? Oder irre ich mich?)

Kaff ("дыра")

Am Arsch der Welt
Ещё говорят: Wo der Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen.

Buxtehude ist eine Kleinstadt westlich von Hamburg. Das verwechselst du mit Kleinkleckersdorf.
In Süddeutschland schickt man manchmal jemanden "nach Buxtehude, wo der Pfeffer wächst". Nicht in diese Stadt, sondern irgendwo nach Jottwedee (Janz weit draußen), also zu einem imaginären Ort.

Ja, ich weiß, dass es Buxtehude gibt. (ohne R)
Trotzdem, wie du selber sagst: "Nicht in diese Stadt, sondern irgendwo nach Jottwedee ...also zu einem imaginären Ort."
Мухосранск ist auch so ein imaginärer Ort- Fliegenkackenheim (???frei übersetzt)

- ja, das wird gesucht! Hast du noch mehr von der Sorte?

Posemuckel liegt auch am 'AdW', liegt aber tatsächlich in Polen (jetzt Podmokle)
Dazu kommen noch orte, die wegen ihrer Einrichtungen einen zweifelhaften Ruf haben, dem unberechtigt alle Einwohner unterliegen.
In Berlin war ein Dalldorfer ein Irrer, denn in Dalldorf war die 'Irrensnstalt', jetzt sind die Psychiatrischen Kliniken in Wittenau, Dallsorf wurde wegen des schlechten Rufes umbenannt nach dem Bürgermeister Witte (Wittes Au). Doch wer aus oder nach Wittenau kommt, kann auch nicht ganz richtig im Kopf sein.
Ähnlich ist es mit Fuhlsbüttel (Hamburg), da denkt man weniger an den Flughafen, als an den Knast (Gefängnis). Auch die Stammheimer (Stuttgart-Stammheim) stehen pauschal im Verdacht eine kriminelle oder terroristische Vergangenheit zu haben. Bedauernswerter waren die, die aus Bautzen kamen, da war das berüchtigste Gefängnis der DDR.