как перевести адекватно на русский язык эти выражения из молодежного жаргона? адекватно в смысле другим жаргонным выражением? есть у кого какие идеи? Спасибо!

ну это наверное типа: опупительно, офигительно

ага, но дело в том, что автор просила перевести эти выражения на русский жаргон, что я и сделала.

ага, но дело в том, что автор просила перевести эти выражения на русский жаргон)))

зачем повторяешь, а??? <das ist nicht richtig cool von dir

А я вот решила видоизменить задание... , но Вы, конечно же, правы!....бесссспорно!

Krasse Achse - по моему это крутая тачка

voll krass- а это примерно как полный пипец

voll porno