По работе общался с одним немцем. Как-то он прознал про моей день рождения и прислал мне в подарок марочное вино. Мы общаемся на английском,хотелось бы поблагодарить на немецком, но из немецких слов я знаю только danke schön и vielen dank. Я хотелось бы что нибудь типа: не надо было беспокоиться, мне очень приятно, большое спасибо..и т.д Помогите,пожалуйста,найти нужные слова.

Ich danke Ihnen sehr für den wundervollen Wein, den Sie mir zum Geburtstag geschickt haben.
or more familar
Ich danke dir für den schönen Wein, den du mir zum Geburtstag geschenkt hast.
or maybe neutral
Vielen Dank für den ... Wein, den ich zum Geburtstag erhielt

НП
Ich bin sehr dankbar für dieses Geschenk, dass Sie mir machten!
Es ist wirklich ein einzigartiges Geschenk für mich,solch einen Wein habe ich niemals genossen.
1. Я не уверен в последнем предложении.Можно так? Или попроще: Solch schönen Wein habe ich nie getrunken.
2. И как в целом звучит этот текст при разговоре?
! Это не автору темы - лишь в учебных целях.

Wundervoll! Einzigartig. Aus welchem Groschenroman haben sie das kopiert?
Wer mir so einen schmierigen Schleim schreibt, bekommt nie wieder eine Flasche
Sicherlich, wer keine Freunde hat, bekommt auch sonst keine Geschenke und wer keine Ahnung hat, genießt auch Essig

На всякий случай запомните и мою предложенную фразу благодарности:
Ich bin sehr dankbar für dieses Geschenk, das Sie mir machten!
И если удобно,то можно добавить в разговоре и про вино: Solch schönen Wein habe ich nie getrunken.
Я не знаю в каких Вы отношениях с человеком,кому будете говорить.На каждый случай своя форма благодарности.
О! Чуть не забыл: Надо отдать предпочтение gadaczy – всё-таки он носитель языка
НП Grammatik
Ich bin sehr dankbar für dieses Geschenk, das Sie mir machten! Это предложение кажется не очень хорошее по грамматике,а почему?

Ни в коем случае такого нельзя говорить. Даже если бы это было и правдой, все равно выглядит как вранье.
Хотя, если вместо вина оказалось какое-нибудь пойло, то тогда можно и сказать - мол, ни разу в жизни такой бодяги в рот не брал.

Stimmt! Wenn ich eine Flasche Tafelwein für 1,29€ vom Discounter bekomme, dann habe ich auch so einen geschwollenen Spruch drauf
Außerdem '... habe ich noch nie getrunken'. Ja was sonst? Trinkt er sonst Spülwasser?

Ну не знаю. Лично я так добавлял к основной фразе пару раз немцам.Не заметил,чтобы они возникли.(тем более знают,что я не немец)
Один раз я слукавил – так себе вино было. А один раз действительно вино было прекрасно.
Но точно не знаю,можно ли так говорить.Вот поэтому я сделал примечание:
"И если удобно,то можно добавить в разговоре и про вино........."
ПС
Ну понятно же,что дешёвое вино не дарят и не то вино дарят которое в каждом магазине. И не каждое вино можно и хвалить.

А это не враньё?

Если вино действительно марочное, wertvoll - баста! Нефиг файншмекеров разыгрывать, если в самом деле не файншмекеры. Очень даже облажаться можно. Прост!

Hoffnungslos, er wird es nie begreifen. Er lebt in einer regremitischen Welt, da ticken die Uhren anders.

Что-то ты гонишь. Какое отношение имеет пост #2 к вину за 1,29? И почему ты вообще объединил две фразы из разных сообщений по разным поводам в одну?
Ну и чисто так, из любопытства - бывает так, что ты НЕ редактируешь свои сообщения?

Я и на русском в таком стиле выражался и выражаюсь. И с немцами тоже при случае.Никогда не попадал в неловкое положение.
Надо знать когда это говорить.
Я с первых дней сразу попал в коллектив чистых немцев (изучали одно дело) и там разговаривал высоким книжным языком с ними.
Там изучали это дело. Никогда не попадал впросак,даже пользуясь в основном словарём(Мне разрешили пользоваться)
В коллективе всякие были немцы,хотя их объединяло,что они носители.А много было таких которые не могли выступать,сделать доклад,вести диалог итд
Я знаю неплохо,что представляют собой немцы. Что русские,что немцы в основновном одинаковы,особенно образованные.

Ну подумай немного,прочти два его высказывания и поймёшь связь.
Не сможешь,я тебе могу подробно объяснить.

Объясняй.

gadacz вне завимости от качества полученного вина пишет фразу:
Ich danke Ihnen sehr für den wundervollen Wein, den Sie mir zum Geburtstag geschickt haben. #2
Есть вопросы?

Слов "марочное вино" в первом посте ты, конечно же, не заметил.
Это во-первых.
А во-вторых, между фразами "прекрасное вино" и "лучше этого вина я в жизни не пил" есть очень большая разница.

Я заметил! Почему у gadacza появляется в теме дешёвая бутылка: eine Flasche Tafelwein für 1,29€ vom Discounter
К чему это?