Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

proverjte bitte oshibki

731  1 2 3 все
margo_shatalova1 завсегдатай29.07.10 10:08
margo_shatalova1
NEW 29.07.10 10:08 
Ветка закрыта 31.07.10 16:03 (digital.pilot)
Sehr geerter Herr Lipp,
zwei Wochen zurück haben wir telefonisch besprochen(Oder nach telefonische Vorstellungsgespräch vor 2 Woche zurück) Ich möchte fragen, ob Sie eine Entscheidung über Stelle als Sekretärin getroffen hat?
Mfg
#1 
sw1677 завсегдатай29.07.10 10:45
29.07.10 10:45 
в ответ margo_shatalova1 29.07.10 10:08
seit unserem (telefonischen) Vorstellungsgespärch sind nun zwei Wochen vergangen. Ich möchte in Erfahrung bringen, ob in Bezug auf Stellenbesetzung als Sekretätin eine Entscheidung getroffen wurde
#2 
margo_shatalova1 завсегдатай29.07.10 10:59
margo_shatalova1
NEW 29.07.10 10:59 
в ответ sw1677 29.07.10 10:45
danke schön! оченй круто! я б так не сказала бы!
#3 
regrem коренной житель29.07.10 14:45
NEW 29.07.10 14:45 
в ответ sw1677 29.07.10 10:45
In Antwort auf:
seit unserem (telefonischen) Vorstellungsgespräch sind nun zwei Wochen vergangen.
Ich möchte in Erfahrung bringen, ob in Bezug auf Stellenbesetzung als Sekretärin eine Entscheidung getroffen wurde

Такое впечатление,что два разных человека писали эти два предложения.
#4 
Miss Barbie завсегдатай29.07.10 16:04
Miss Barbie
NEW 29.07.10 16:04 
в ответ regrem 29.07.10 14:45
В ответ на:
Такое впечатление,что два разных человека писали эти два предложения.

Bestimmt besitzt sie eine multiple Persönlichkeit.
Halten Sie sich von ihr fern, denn diese Menschen sind unberechenbar.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#5 
gadacz патриот29.07.10 17:14
gadacz
NEW 29.07.10 17:14 
в ответ Miss Barbie 29.07.10 16:04, Последний раз изменено 29.07.10 17:17 (gadacz)
In Antwort auf:
Halten Sie sich von ihr fern, denn diese Menschen sind unberechenbar.
Ein kluger Vorschlag Aber es gibt zu viele Unberechenbare hier . Was schließen wir daraus?
Machen wir es mal etwas einfacher und lösen wir die sprachlichen Knoten auf:
Vor zwei Wochen hatte ich mit Ihnen (oder bei Ihnen, falls es persönlich war) ein Vorstellungsgespräch. Bitte teilen Sie mir mit, ob inzwischen über die Einstellung der Sekretärin entschieden wurde.
Ich würde noch nett anfügen: Es würde mich freuen, wenn Sie sich für mich entschieden haben. ... oder so was Ähnliches
Gut, die ganze Aktion ist nach meiner Meinung eher eine höfliche Geste, um in Erinnerung zu bleiben. Gewöhnlich wird über Zusagen unverzüglich informiert. Nur bei Absagen lässt man sich Zeit oder 'vergisst' sie
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#6 
sw1677 завсегдатай29.07.10 17:24
NEW 29.07.10 17:24 
в ответ Miss Barbie 29.07.10 16:04
??!?!
#7 
sw1677 завсегдатай29.07.10 17:25
NEW 29.07.10 17:25 
в ответ gadacz 29.07.10 17:14
schöner Vorschlag und gepflegter
#8 
gadacz патриот29.07.10 17:40
gadacz
NEW 29.07.10 17:40 
в ответ sw1677 29.07.10 17:25
Danke, ich nehme die Stelle als Pfleger an
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#9 
Konfuzius коренной житель29.07.10 18:27
Konfuzius
NEW 29.07.10 18:27 
в ответ gadacz 29.07.10 17:40
В ответ на:
Danke, ich nehme die Stelle als Pfleger an

Die Bewerbungsfrist ist noch nicht abgelaufen, Sie können sich gerne in zwei Wochen erkundigen.
Vor zwei Wochen hatte ich mit Ihnen ein Vorstellungsgespräch. Bitte teilen Sie mir mit, ob inzwischen über die Einstellung des Pflegers entschieden wurde.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#10 
gadacz патриот29.07.10 18:36
gadacz
NEW 29.07.10 18:36 
в ответ Konfuzius 29.07.10 18:27
In Antwort auf:
WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG
Ich werde geduldig abwarten
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#11 
regrem коренной житель29.07.10 18:37
NEW 29.07.10 18:37 
в ответ gadacz 29.07.10 17:14, Последний раз изменено 29.07.10 19:03 (regrem)
Vor zwei Wochen hatte ich mit Ihnen ein Vorstellungsgespräch. Bitte teilen Sie mir mit,………
Лучше поменять предложение: Vor zwei Wochen hatte ich mit Ihnen ein Vorstellungsgespräch.
aliksson! помогай ему исправлять предложение!
#12 
gadacz патриот29.07.10 18:56
gadacz
NEW 29.07.10 18:56 
в ответ regrem 29.07.10 18:37
Keine Angst, in Ihrer Sprachschule werde ich mich NIE bewerben!
Sie stottern oder ist die Brille verdreckt?
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#13 
Miss Barbie завсегдатай29.07.10 19:30
Miss Barbie
NEW 29.07.10 19:30 
в ответ sw1677 29.07.10 17:24
Dass ich regrem vor Ihnen warnte, habe ich Ihnen einen großen Dienst erwiesen.
Aber das werden Sie erst verstehen, wenn er damit beginnt, Ihre Texte zu korrigieren.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#14 
sw1677 завсегдатай29.07.10 19:53
NEW 29.07.10 19:53 
в ответ Miss Barbie 29.07.10 19:30
und ich dachte es liegt an mir. Dann müssen Sie mich vor ihm warnen und nicht umgekehrt. Er moniert schon ständig, aber bei mir ist der Eindruck entstanden, er verschlimmbessert alles. Abgesehen davon steht er anscheinend mit Vielen aus diesem Forum auf Kriegsfuss
PS. Für konstruktive Kritik bin ich offen
#15 
Miss Barbie завсегдатай29.07.10 20:00
Miss Barbie
NEW 29.07.10 20:00 
в ответ sw1677 29.07.10 19:53
В ответ на:
bei mir ist der Eindruck entstanden, er verschlimmbessert alles.

Ihr Eindruck trügt nicht
В ответ на:
Für konstruktive Kritik bin ich offen

gleichfalls
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#16 
gadacz патриот29.07.10 21:07
gadacz
NEW 29.07.10 21:07 
в ответ Miss Barbie 29.07.10 19:30
In Antwort auf:
wenn er damit beginnt, Ihre Texte zu korrigieren.
Das macht mich unendlich glücklich.
Vor weit über einem halben Jahrhundert versagte meine Mutter, der Kindergarten und diverse Schulen total mit meiner Spracherziehung.
Auch diverse Verlage korrigierten meine Manuskripte nur sehr oberflächlich und druckten den Mist auch noch so elendig falsch ab. Aber offensichtlich fiel es keinem Leser auf, keiner reklamierte es oder alle waren so unendlich höflich und rücksichtsvoll, mich nicht damit zu belästigen. Ich vermute eher, sie schmissen meinen Mist nach der ersten Seite weg.
Nun habe ich endlich die große Chance, richtiges Deutsch zu lernen. Mir kommen sie Tränen vor Glück und die Brust schwillt vor Stolz bei jeder neuen Übung.
Immerhin habe ich nun die Chance, den Spruch auf meinem Grabstein in ordentlichem Deutsch zu verfassen. Spät ist nie zu spät!
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#17 
regrem коренной житель29.07.10 21:17
NEW 29.07.10 21:17 
в ответ sw1677 29.07.10 19:53, Последний раз изменено 29.07.10 21:20 (regrem)
In Antwort auf:
Er moniert schon ständig, aber bei mir ist der Eindruck entstanden, er verschlimmbessert alles.
Abgesehen davon steht er anscheinend mit Vielen aus diesem Forum auf Kriegsfuss

Я догадываюсь,что Вы этим хотели сказать.
Но я не могу прочесть эти два предложения.Такое впечатление,что у Вас всё в ошибках.
Но не обращайте на меня внимание - наверное ещё слаб мой немецкий для таких предложений!
Главное то,что я догадался,что Вы имете в виду. Может потом мне удасться всё-таки прочесть ваш текст.
#18 
gadacz патриот29.07.10 21:23
gadacz
NEW 29.07.10 21:23 
в ответ sw1677 29.07.10 19:53
In Antwort auf:
er verschlimmbessert alles
Bisher behandelten psychiatrische Kliniken Fälle von degeneriertem Verstand. Bald kommen die Deregremierten dazu und leisten ihnen Gesellschaft. Jetzt wird es lustig!
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#19 
gadacz патриот29.07.10 21:25
gadacz
NEW 29.07.10 21:25 
в ответ regrem 29.07.10 21:17
In Antwort auf:
наверное ещё слаб мой немецкий для таких предложений!

Nicht nur für solche Fälle!
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#20 
1 2 3 все