Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Сколько стоит заверенный перевод документа? Нужно для консульства.

313  
  sher05 посетитель28.07.10 11:51
28.07.10 11:51 
Последний раз изменено 28.07.10 11:53 (sher05)
Уважаемые форумчане, скажите пожалуйста сколько стоит заверенный первод документа (например: Aufenthaltbescheinigung)с немецкого на русский? (Übersetzungen mit Beglaubigung )Кто нибудь может порекомендовать присяжного перводчика или бюро переводов во Франкфурте?! В интернете очень мало информаций. Очень надеюсь на вашу помощь.
Спасибо.
#1 
  sher05 посетитель28.07.10 12:25
NEW 28.07.10 12:25 
в ответ sher05 28.07.10 11:51
Нашла присяжную переводчицу во Франкфурте. Перводит по почте (1 день высылка и 1 день получение перевода). Цена 10 за перевод и 3 евро за нотариальное заверение. Она высылает счет вместе с документом и я перечисляю.
Ну, как ваше мнение? Немцы берут за присяжный перевод от 16 центов за каждое слово (!) . Признают ли в консульстве перевод? Напишите ваш про опыт и ваши мысли по этому поводу.
#2 
Bolik старожил28.07.10 13:59
Bolik
NEW 28.07.10 13:59 
в ответ sher05 28.07.10 12:25
Зайдите на форум/группу "Переводчики" и спросите там.
Young men, go East
#3 
gadacz патриот28.07.10 15:09
gadacz
NEW 28.07.10 15:09 
в ответ sher05 28.07.10 12:25
Hier behandelt man Deutsch als Fremdsprache und diskutiert nur überflüssige Regeln, die in Büchern stehen.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#4 
  Maxim7575 постоялец28.07.10 15:30
NEW 28.07.10 15:30 
в ответ sher05 28.07.10 11:51
По разному: в Мюнхене с меня запросили 70 енотов, в другом, не помню каком городе (по мылу общались) - 54, в другом месте перевели за 30 - всё за один объем. Искать надо. Если интересно - пишите в личку дам адрес присяжного из Дюссельдорфа.
#5 
Bolik старожил28.07.10 21:25
Bolik
NEW 28.07.10 21:25 
в ответ sher05 28.07.10 11:51
А мне кажется, что через интернет, Желтые страницы, можно уйму русско-немецких переводчиков найти во Франкфурте.
Young men, go East
#6 
mosche2000 старожил30.07.10 21:14
mosche2000
NEW 30.07.10 21:14 
в ответ sher05 28.07.10 12:25
В ответ на:
Цена 10 за перевод и 3 евро за нотариальное заверение.

Это не нотариальное заверение, это заверение самогО переводчика. Нотариусу здесь нечего делать.
И это очень-очень дешево!
Das Leben ist lebensgefährlich.
#7