думали думали, так и не додумали, как же это по немецки сказать, именно глаголом а не прилагательным, тогда было бы räudiger Schwanz, я говорю, что нет прямого эквивалента, мне упорно доказывают, что наверняка есть, но к сожалению не зная как. может здесь кто знает?!

dafür gibt es keine sinnvolle Erklärung und auch keine Entsprechung in Deutsch.
Mit viel Fantasie würde ich das Ende eines Schwanzes interpretieren, sofern man 'облез' etwas variiert in der Schreibweise.
Dann könnte das Schwanzende ein 'Schlusslicht' sein.
Das sagt man gelegentlich, wenn viele Menschen in einer Schlange anstehen zu denen am Schlangenende/Schwanzende.
Aber es sind nur Vermutungen und Denkübungen von mir. da erhebe ich keinerlei Anspruch auf die Wahrheit
Sicherlich tauchen gleich die Experten auf und dann kommt die korrekte Lösung

да я тоже такого мнения,
это мы стишок переводили:
Ехали цыгане, кошку потеряли.
Кошка сдохла, хвост облез ,
Кто слово скажет,
Тот и съест.

Ich würde ein anderes Adjektiv verwenden. Statt räudiger würde ich sagen, einen kahlen Schwanz haben. Wenn Sie unbedingt ein Verb benutzen wollen, dann entweder der Schwanz ist kahl geworden oder die Haare am Schwanz sind ausgefallen und am besten mit dem Hinweis, um was für ein Tier es sich dabei handelt, damit kein Interpretationsspiellraum entsteht. Mehr fällt mir im Moment auch nicht ein. Den Ausdruck räudig kenne ich nur in Verbindung mit einer Redewendung z.B. leiden wie ein räudiger Hund.

Der Schwanz ist kahl geworden

Блин! А у меня голова уже kahl. Я тоже облез?

Kopf außen geht ja noch, aber was ist, wenn das Gehirn räudig wird?

Wandernde Zigeuner hatten eine Katze,
Katze starb, ihr Schwanz wurd' kahl,
Wenn du sprichst,
Dann iss sie mal!
Mне из детства другой вариант третьей строчки запомнился: Кто промолвит..

Hoffentlich ist es kein Verstoß gegen die Tierschutzbestimmungen und gegen die Rechte von Sinti und Roma..
Ich bin als Straßenkind aufgewachsen, raue Sitten waren es... Da gab's noch einen Vers: "Нескладушки, невладушки.." mit variierender Fortsetzung. Den könnt ihr mir bei meinen Reimversuchen gerne vorsingen.

nicht schlecht. Dann versuche ich mich jetzt auch als ....
Zigeuner zogen durchs Land,
Die Katze kam abhand,
Sie starb,
Ihr Schwanz wurd' kahl
Wer jetzt redet
Isst sie dann

Auch nicht schlecht!
Ein paar Wörter möchte ich - mit Verlaub - klauen und meinen Reim so ändern:
Wandernden Zigeunern kam abhand 'ne Katze,
Katze starb, ihr Schwanz wurd' kahl,
Sprichst du jetzt - dann iss sie mal!

Is(s)t doch logisch -- bei dem Passbild im Profil

Scharfsinnig bemerkt! Ich bevorzuge aber lebende (laufende) Beute!

Laufende Katze mit kahlem Schwanz? Oder habe ich jetzt eine falsche Assoziation?

в общем в итоге приходим к тому, что дословного перевода нет, так как kahl geworden это всё же полысел, а не облез переводиться.
спасибо за яркие переводы стишка :-)

По отношению к животным выражение der Schwanz ist kahl (geworden), я не стала бы переводить как хвост полысел, а именно облез. По отношению к людям выражение der Kopf ist kahl, also (Kahlkopf) перевод будет наоборот не облез, а облысел. Поэтому слово kahl можно по разному перевести в зависимости от контекста

Есть глагол Sich abreiben
! Но с ним надо очень осторожно в сочетании с Schwanz (наверное сразу указывать,что этот хвост принадлежит не мужчине)
Der Schwanz reibt sich ab.
Der Schwanz hat sich abgerieben.
ПС
облезть(облезать) – о мехе и т.п. разг. Sich abreiben, kahl werden

Er hat eine Abreibung bekommen

я это понимаю, но спор был именно о дословном переводе слова "облез" а не возможности сказать, что он "облысел"

ein creativer Satz, aber nach gesundem Menschenverstand ist es nonsens. Der Schwanz kann sich nicht abreiben, der bleibt ja immer da. Die Haare am Schwanz kann man allerdings abreiben

Я не поняла. Т.е. вы дословно выражение der Schwanz ist kahl переводите как хвост облысел? Если это так, то это не совсем правильно. В русском языке один глагол может употребляться по отношению ко многим вещам, где в немецком языке существуют несколько глаголов для этого. И также наоборот. Например если в рускком мы говорим кожа облезает, то в немецком нельзя сказать die Haut wird kahl. Мы говорим die Haut pellt ab. Вот вам еще один глагол кот. можно перевести как облезает, но его нельзя употребить по отношению к хвосту.

Etwa gegen 1920 war in Deutschland der Dadaismus en Vogue und wurde in exclusiven Zirkeln gepflegt und gefeiert. Einflüsse reichen bis in die heutige Zeit

Sie meinen, der Satz könne von einem Dadaisten stammen ? Dann würde ich sagen Dadaisten sollen bei Dadaismus bleiben, wir haben ja freie Meinungsaüßerung, aber man darf doch die Sprache deswegen nicht vergewaltigen

Ich bin konservativ und schließe mich der Meinung an.
Aber kann man die begnadeten Künstler verdammen?
Vielleicht sind sie nur im falschen Forum gelandet. Ich empfehle 'Дадаизм'

Der Schwanz reibt sich ab.
Der Schwanz hat sich abgerieben.
* облезть(облезать) – о мехе и т.п. разг. Sich abreiben, kahl werden
И что Вам не нравится конкретно в этих предложениях?
Грамматическая форма предложений? Здесь можете не сомневаться.
Или слово «Schwanz» не подходит?
Я не знаю про какой «Schwanz» в теме идёт речь. Может какой-то «Schwanz» и не подходит для предложений,ну например змеи.

- у кого чего болит...
Вы бы хоть, прежде чем свои Vorschläge давать,

...их хоть бы в Гугль забили?

главное, чтобы Вам нравилось...

Praktizierter Dadaismus Na ja, er kann sonst nichts

s. Beitrag #20
[/цитата]
Das Fell am Schwanz reibt sich ab, damit habe ich kein Problem
Aber in Zukunft dürfen Sie alles. Ich wusste nicht, dass Sie hier als Künstler wahrgenommen werden, bin davon ausgegangen sie wollen ihr Sprachstil verbessern. Von mir aus dürfen Sie weiter seltsame Satzkonstruktionen bilden und sogar die Sprache für sich neu erfinden, solange es keine Pflicht in Deutschland wird, alles nicht so schlimm.

Ох,проказник! Опять вырвал кусочек моей цитаты:

Я имел в виду,что для разных Schwanzev может быть разный глагол,при одном и том же Schwanz(хвост) облез.
Кроме того,я не знаю: на живом животном или сдохщем хвост облез,тогда тоже разные подходы нужны.
Почему ты считаешь,что по грамматике эти предложения неверны?
Der Schwanz reibt sich ab.
Der Schwanz hat sich abgerieben.

Мне непонятно,почему вы мою цитату обрезаете (я же беру со словаря это):

Пустяк конечно,но интересно почему Вы это делаете. Я только что пожурил alikssona за это.

iweil Sie dieses Verb für andere Sachen verwendeten und nicht für Fell, Pelz, Haut, Haare usw. (ich habe keine Sekunde daran gezweifelt).
Wir sind hier nicht im Kindergarten

Mein Vorschlag für ihn ein Forum Regremismus zu eröffnen, fand bisher keine Zustimmung. Es wird ja nur ein Mitglied gebraucht, denn zu gerne antwortet er sich selbst. Er ist selbst sein bester Kunde und Kommunikator! Oh weh, einen Makel hat es: Er kann schlecht mit sich selbst über ungelegte Eier streiten und die Pseudo-Diskussion braucht er dringend zur Selbstdarstellung und Verbal-Onanie

Понятно. Но я больше про alikssona. Он же для меня стал как друг меньший. Куда я,туда и он плетётся за мной.
Иногда ведёт себя так,что приходится и пожурить,ну как без этого. Я уверен,что он и сейчас где-то рядом,если только за gadaczom не поплёлся.

Уже одно это:

говорит о том, что Вы допускаете не одну (а несколько) разновидностей "Schwanzev"
И судя по тому, какую из разновидностей Вы выбрали для своего Vorschlaga, это оказалось не самым удачным выбором для темы.
Если Вы этого не знали (трудно поверить)- то примите мои поздравления и почитайте Гугль
Или Вы просто троллите.

- mein Vorschlag, neues Wort "regremen" zu erfinden, auch!

Ist das nicht etwas übertrieben? regreboy oder regrekid reicht für den Anfang doch aus. Aber wie heißt das auf Russisch?
Also ein 1 Millirem sind 0,01 Millisievert, wieviel Sievert sind ein Regrem? Auf jeden Fall ist die zulässige Dosis weit überschritten. Dagegen ist Tschernobyl ein lächerlicher Verkehrsunfall

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B9%D1%8F
oder schon Megalomanie ??

es sollte ein Verb werden Also, nicht übertrieben. Und ob Boy/ Kid- Alter undefinierbar In meiner Vorstellung eher so Frührentner- Erscheinung. Aber ich kann mich sehr böse irren!
Aber mit "Diagnosen" halte ich mich zurück: ist nicht mein Bier

Zu viel Bier macht auch dicken Kopf
Das war keine Diagnose, sonder eher eine Anfrage. Vielleicht gibt es ja ... aber die Experten findet man sicher in einem anderen Forum.
Bei einem homo anonymus ist natürlich eine Einschätzung schwer. Bei Frührentnern und im Kindergarten kann man aber ähnliche Erscheinungen beobachten.
Bei den Jahrgängen dazwischen ist es aber sehr bedenklich, da könnte es sogar mit Diagnosen klappen.
Immer daran denken: Man muss nicht unbedingt verrückt sein, um hier mitzumachen, aber es hilft ungemein!
Eigentlich bedauere ich nur die, die wirklich Hilfe suchen und dann mit gebündeltem Schwachsinn bombardiert werden.

aliksson! Скажи gadaczy,я не нарушу уговор
его не замечаю,ему по-прежнему ИГНОР *
Что вы так разошлись – это уже далеко не шутки – так касаться личности,ну просто вы опустились на пару! Перестантьте!

http://de.wikiquote.org/wiki/Schwanz Zum Kopieren!