здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести слово пусть в этом контексте. Как сказать ПУСТЬ она пошлет мне это.

Если вы хотите кого-нибудь попросить, чтобы это передали другому человеку, тогда проще сказать
Sag ihr, dass sie mir das zuschickt

спасибо большое за совет. На будущее я думаю очень пригодиться. Но сейчас меня интерисует слово "пусть"

пусть-частица передается глагольными формами laß ,mag,möge,soll

Etwas besser ist: Sage ihr, dass ....

Это точно,особенно soll
Но в некоторых случаях можно слово пусть перевести словом sei

Ich sage ihr, dass sie mir das zuschicken werden solle.
Ich sage ihr, sie solle mir das zuschicken werden.
Пришли мне на ум эти предложения. Ещё не проверял. Верно ли это?
ПС
Меня интересуют прежде всего придаточные предложения.Ну конечно-это не ответ автору вопроса.

Nein!

"пусть" может выражаться здесь глаголом "sollen"
Sie soll mir es bitte zuschicken.

Höfliche Deutsche würden sagen: Sie möchte es mir bitte zuschicken.
Sollen klingt wie ein Befehl, die Zeiten sind lange vorbei

Stimmt. ^) Und "es" vor dem "mir" ... Sie moechte es mir bitte zuschicken. Klar
Aber, wenn der Sprechende( Schreibende) ein Shef ( eine Shefin) waere, dann wuerde der Satz doch " Sie soll es mir moeglichst schnell zuschicken:-)) klingen.

es mir oder mir es, das ist beides korrekt, aber ich finde es klingt etwas eleganter.
Auch der/die Chef/in sind inzwischen höflicher geworden
Bei den Behörden pflegt man aber noch oft den militärischen Befehlston, da soll der Bürger, ob er will oder nicht.
Mit etwas besseren Manieren könnten die aber auch zu Menschen werden, ohne dass die Verwaltung darunter leidet

wer sagt das schon?

Ick ooch nich, aba ....
Wenn wir jetzt alles reklamieren, was zwar korrekt aber ungebräuchlich ist, dann wird das ein 24-Stunden-Job

Смотрю правила Konjunktiv I
direkte Rede: Klaus sagt: "Ich muss täglich 10 Stunden arbeiten".
indirekte Rede: Klaus sagt, er müsse täglich 10 Stunden arbeiten.
indirekte Rede: Klaus sagte,dass er täglich 10 Stunden arbeiten müsse.
?можно по-простому: Klaus sagte, dass er täglich 10 Stunden arbeiten muss.
Так наверное можно в простом кругу при разговоре. *на всякий случай ставлю (знак вопроса)
И это не только в официальнеой речи,но и в книжках встречается.Ну например сегодня начал читать:
Eine Rigibesteigung Mark Twain
Wir sagten, er möge immer vorangehen, wenn er Eile habe. Er erwiderte, Eile habe er eigentlich nicht, doch möchte er den Berg hinaufkommen, so lange er noch jung sei. Wir sagten ihm, er möge nur vorausgehen, das Gepäck im obersten Hotel abgeben und unsere baldige Ankunft melden. Er meinte, Zimmer wolle er für uns schon bestellen; wenn aber alles voll sei, wolle er ein neues Hotel bauen lassen und dafür sorgen, dass Maler- und Gipserarbeit trocken wären, bis wir ankämen. Unter solchen spöttischen Bemerkungen verließ er uns und war bald unsern Augen entschwunden.
Так интересно составлено.

Ich verstehe Ihre Regeln nicht. Was ist daran Konjunktiv?
Na, Vielleicht wurde es meinem Translator zu heiß

direkte Rede: Klaus sagt: "Ich muss täglich 10 Stunden arbeiten".
indirekte Rede: Klaus sagt, er müsse täglich 10 Stunden arbeiten.
indirekte Rede: Klaus sagte,dass er täglich 10 Stunden arbeiten müsse.

Ich nenne das Indikativ! (Inquit-Formel)

Так оно и есть. Ты не читал,пропустил кое-что в предложении:
direkte Rede: Klaus sagt: "Ich muss täglich 10 Stunden arbeiten".

Ich las die Überschrift "Konjunktiv I"
Ich empfehle: http://foren.germany.ru/Deutsch/f/16565507.html