Здравствуйте!
У нас двое детей и нам предложили от фирмы "Brucker" сделать "Unfallversicherung".Мы предложили выслать нам соответствующие бумаги,которые в дальнейшем получили.Но в итоге решили дать отказ.Я позвонила,мне сказали,что мы должны официально написать отказ и выслать по адресу.
Помогите пожалуйста грамотно написать сей документ на немецком.
Спасибо заранее!!

простите, я что-то не понимаю. Вы подписали те бумаги, которые вам прислали? или вам прислали типа schriftliches Angebot, но вы ничего не подписывали??

Нет,мы ничего не подписывали.Нам пришёл почти уже заполненный формуляр.Нам нужно было просмотреть(или по желанию посоветоваться с адвокатом),подписать и отослать обратно.
Я не знаю каким образом они сделали нас кундин,возможно после рождения дочери информация о ней попала в такие организации(так как разговор наш начался именно с дочери)
Чиновник с которым я говорила,объяснил, что письмо нужно для того,чтоб нас удалить из списка,иначе опять могут позвонить и предложить

ну тогда наверное что-то в этом роде:
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben kündige ich die xxx Unfalversicherung fristgerecht zum nächstmöglichen Termin. Des Weiteren bitte ich Sie mich in dieser Angelegenheit nicht mehr zu kontaktieren.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname, Name

Огромное вам спасибо!!

Если ничего не подписывали, то и расторгать (kündigen) нечего, т.к. договор не был заключен. Я бы их просто проигнорировал, а при следующем звонке спросил бы, знают ли они, что подобного рода звонки без вашего желания незаконны и вы можете на них "капнуть" напр. обществу защиты потребителей (Verbraucherschutzzentrale).

Дело в том,что они вобщемто не заставляли нас делать страховку,предложили вежливо.При первой нашей беседе вроде как согласовали многое,они просто предложили,а так как мы не делали такой страховки,то я согласилась и с суммой оплаты была довольна.Они нам объяснили,что с 2010г вышла новая программа,что родители должны с января до июля 2010 сделать такую страховку для детей.Я думала,что это государственная программа,что так надо.Но по прибытии бумаг,мы поняли что это частная фирма,т.е.приватверсихерунг и муж мой отказался наотрез.

Спасибо за совет,думаю ещё пригодится.

Все правильно, но если у них по телефону потребовали письмо, то будем писать письмо. Ну и с заметкой больше по этому поводу не беспокоить.
Может быть девушка дала по телефону согласие, ведь часто бывает, что за нос водят, сказал "ДА", значит согласился и будь добр плати..

Если Вы расторгните (напишите Kündigung), тем самым подтвердите, что таковой был. Не исключено, понаприсылают Вам счетов. Так что лучше, как сказано выше, полный игнор. Не подписывали - расторгать нечего.

Ну можно не как Кюндигунг писать, а просто что бы отстали.
Ihr Schreiben vom ...
Telefongespräch am .......... mit .........
Sehr geehrte ....
Nachdem wir wiederholt von Ihnen Versicherungsangebot erhalten haben, bitten wir Sie uns keine weiteren mehr zuschicken, da wir an dieser nicht interessiert sind. Wir bitten Sie auch uns aus ihrer Adressenliste (Kundenkartei) zu streichen.
Mit freundlichen ...
Типа что то в этом роде.

СПАСИБО!!!