Какой смысл этой фразы "Ich will uns allerdings nicht zuviel Hoffnung machen"

Нельзя это перевести точно,нельзя передать смысл. Нужен текст.
Кроме того неверно «Ich will uns» ...
ПС
Но я думаю ничего хорошего не надо ждать от автора этого предложения.

Не ну когда она тащила сюда олбанскую любовную абракадабру "моя твоя хотеть любить" - у тебя вопросов не было.
Как первый раз она выудила себе немца - тут же нашел "ошибку".

Навряд ли предложение " Ich will uns allerdings nicht zuviel Hoffnung machen" написано немцем.
Жаль нет текста,чтобы понять это предложение.
Если бы мне так написала Freundin,то я бы перевёл бы где-то так: " Губу сильно то не раскатывай!"

Почему?

кидайте его

а я бы, наверное, перевел, как: "не хочу обнадеживать..."

Правда я не хочу давать нам слишком много надежды". В этой фразе нет ничего необычного или неправильного, не смотря на то, что regrem в этом сомневается.

Можно и так.

А как правильно ? Ich will mich ... ?

Читая Ваши перлы не перестаю ими восхищаться. Такое ведь нарочно не придумаешь.

Wenn schon, dann "Ich will mir ..."
Aber ich will uns, ist auch geläufig, da ja meiste mehrere beteiligt sind, wenn auch nur passiv.

Ну не звучит предложение : "Ich will uns allerdings nicht zuviel Hoffnung machen" ,коробит.
Ну на всякий случай загляну в книжку:
sich (D) auf etw. (A) Hoffnung machen надеяться на что-л.
И вообще другое предложение должно быть,всё таки Даме пишется. (я думаю,что отвечается на какую-то фразу)

Это предложение звучит как положено. Коробить оно может только того, кто недостаточно хорошо знает немецкий язык.

Das weiss ich, die Frage hat sich an regrem gerichtet. Ich wollte nur wissen welche Logik er benutzt.

А как пишется Дамам ?

Die suche ich auch manchmal

И это для меня не звучит
Приятнее было бы читать: die Frage war an regrem gerichtet.

Deutschland ist groß und regional ist die Formulierung "hat sich an ..." durchaus üblich und korrekt.

если на то пошло, то wurde.